This Is For – Letras Bilíngues /Português

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For

Letras e Tradução

[Português]

(Ha-ha-ha)

Isso é para todas as minhas garotas, Que não se animam o suficiente (Ei, garotas)

Se você foi injustiçada, Então essa é sua música, então aumente o volume (Aumente o volume pra mim, uh, uh)

Eu quero ir para onde as garotas mais incríveis vêm (Uh, uh)

Talvez seja outro planeta, talvez Foi lá que a Mãe Natureza me criou (Ooh)

Algo naquela água tem gosto de diversão (Sim, sim)

Minhas garotas fazem chover confetes, Doces na sua língua

Bipe, bipe, bipe. Estou na sua porta, então vamos, não deixe que isso

Bipe, bipe, bipe. Te deixe pra baixo quando você já é adulta, você tem a

Chave, chave, chaves (Você tem)

Você já sabe e isso mostra hoje à noite. Somos você e eu, como deveria ser.

Isso é para todas as minhas garotas. Que não se animam o suficiente.

Se você foi injustiçada. Então essa é sua música, então aumente o volume.

Uma vez para todas as minhas garotas.

Você está deslumbrante. Então diga adeus, adeus Porque é a sua hora de aumentar o volume.

Isso é para as garotas com aquela luz por dentro.

Elas giram em torno de você como um satélite.

Sim, você é a mais incrível dia e noite.

Eu te darei flores até o fim dos tempos.

Ooh, esse é o seu momento, vá em frente.

Ooh, esqueça aquele garoto, não se preocupe.

Eu sempre serei sua parceira para tudo. Então.

Bipe, bipe, bipe. Estou na sua porta, então vamos, não deixe que isso.

Bipe, bipe, bipe. Te deixe pra baixo, quando você já é adulta, você tem a.

Chave, chave, chaves (Você tem)

Você já sabe, e isso mostra hoje à noite. Somos você e eu, como deveria ser.

Isso é para todas as minhas garotas (Ooh, ooh) Que não se animam o suficiente (Animam o suficiente)

Se você foi injustiçada. Então essa é sua música, então aumente o volume (Aumente o volume, oh, ooh-woah)

Uma vez para todas as minhas garotas (Todas as minhas garotas)

Você está deslumbrante (Deslumbrante) Então diga adeus, adeus (Saia, injustiçada) Porque é a sua hora de aumentar o volume.

Todas as minhas garotas agora (Agora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos curtir (Oh, vamos curtir)

Vamos, mexa o quadril.

Todas as minhas garotas agora (Agora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos curtir (Oh, vamos curtir)

Vamos, mexa o quadril.

Todas as minhas garotas agora (Agora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos curtir (Oh, vamos curtir)

Vamos, mexa o quadril.

Todas as minhas garotas agora (Agora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos curtir (Oh, vamos curtir)

Vamos, mexa o quadril.

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - senhoras, mulheres
hyped /haɪpt/ B2	adjective - animado, empolgado
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado, incorreto, injusto
song /sɒŋ/ A1	noun - canção, música
turn /tɜːn/ A1	verb - virar, girar; (turn up) aumentar o volume/intensidade
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informal) a mais fera, a mais legal, a melhor
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - natureza (como em Mãe Natureza)
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confete
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce, agradável
tongue /tʌŋ/ A2	noun - língua
door /dɔː/ A1	noun - porta
low /ləʊ/ A1	adjective - baixo, deprimido
key /kiː/ A1	noun - chave noun - chave, ponto crucial
light /laɪt/ A1	noun - luz noun - (metafórico) brilho interior, energia positiva
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
sweat /swɛt/ B1	verb - (informal, em 'don't sweat it') se preocupar, suar frio
dip /dɪp/ B1	verb - mergulhar, abaixar brevemente; (na dança) abaixar ou mover o quadril brevemente
hip /hɪp/ A2	noun - quadril

Estruturas gramaticais chave

• If you've been done wrong,

  ➔ Presente Perfeito Passivo

  ➔ "you've been done wrong" é a voz passiva de "someone has done you wrong". Enfatiza o resultado de uma ação (ser prejudicado) sem mencionar quem a realizou. O presente perfeito indica que a ação ocorreu em um momento não especificado no passado e tem relevância no presente.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Contração Informal ("wanna") + Oração Relativa com preposição

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "where the baddest girls are from" é uma oração relativa que modifica "where" (o lugar). A preposição "from" é colocada no final da oração, o que é comum em inglês informal. Em contextos mais formais, poderia ser "from where the baddest girls are".

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbo causativo "make" + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "make" é usado aqui causativamente, significando "causar algo a acontecer". A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo (infinitivo sem 'to')". Implica que "minhas garotas" estão fazendo com que "isso" (referindo-se à situação/ambiente geral) "chova confetes".

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ Imperativo Negativo ("don't let") + Verbo causativo "have" + objeto + particípio presente

  ➔ "Don't let that" é um comando negativo que instrui alguém a não permitir algo. Em seguida, "have you feeling low" usa o verbo causativo "have" com um particípio presente ("feeling"). Esta estrutura implica permitir ou causar que alguém esteja em um certo estado ("sentindo-se para baixo").

• It's you and me, how it should be.

  ➔ Verbo modal "should" para expectativa/ideal

  ➔ O verbo modal "should" é usado aqui para expressar o que é considerado a maneira correta, ideal ou esperada para algo ser. Sugere um senso de adequação ou normalidade.

• You looking good as what.

  ➔ Omissão informal do verbo auxiliar + frase exclamativa informal

  ➔ No inglês falado informal, o verbo auxiliar "are" é frequentemente omitido antes do particípio presente, então "You are looking" se torna "You looking". "Good as what" é uma forma informal, enfática e ligeiramente coloquial de dizer "muito bom" ou "incrivelmente bom", semelhante a "You look incredibly good" ou "You look really, really good". É uma frase exclamativa.

• don't sweat it.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Don't sweat it" é uma expressão idiomática que significa "não se preocupe com isso", "não deixe que isso o incomode" ou "não se estresse por isso". Sugere que algo não é importante o suficiente para causar preocupação ou esforço.

• I'll always be your ride or die.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Ride or die" é uma expressão idiomática que se refere a um amigo, parceiro ou companheiro muito leal que o apoiará em qualquer dificuldade ou situação perigosa. Significa lealdade e compromisso inabaláveis.

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ Verbo frasal "dip into" (uso figurado)

  ➔ Embora "dip into" muitas vezes signifique colocar brevemente algo em um líquido, aqui é usado de forma mais figurada no contexto da dança. Significa mover o quadril, ou engajar-se no movimento, imergindo-o ou movendo-o ligeiramente no ritmo ou passo de dança. "Come on" é um imperativo usado para encorajar a ação.