Tình Tựa Mây Bay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Châu Dương

Letras e Tradução

[Português]

O amor como nuvem que voa,

Desvanece no vento e na névoa, quem pode notar?

Despejamos essa saudade na noite e bebemos até ficar embriagados,

O amor escorrega pelos dedos, as lembranças de amores antigos ainda permanecem,

Amar neste lugar não tem mais nada que nos faça esperar,

Refrão: Você é como o vento, que sempre voa para o longe,

Um lindo sonho, eu imaginava segurar a mão e chegar ao fim da rua,

De repente, ao acordar, vi que ao nosso redor tudo é vazio e efêmero,

Para esta dívida de destino, na próxima vida peço que não a carregue,

Você é como o vento, que sempre voa para o longe,

Um lindo sonho, eu imaginava segurar a mão e chegar ao fim da rua,

Um instante de lamento, choro o fio do destino cruel do mundo,

Comprometo-me de todo coração a afastar-me da humanidade e buscar a paz.

[Vietnamita]

Tình tựa mây bay,

tan trong gió sương ai nào hay

Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

Tình vụt qua tay, tâm tư nhớ thương xưa còn đây

Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

ĐK: Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình /tiŋ/ A2	noun - amor, afeto
mây /maj/ A1	noun - nuvem
bay /bai/ A1	verb - voar
tan /tan/ B1	verb - dissolver, desaparecer
gió /zio̯/ A1	noun - vento
rót /rɔt/ A2	verb - despejar
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - sentir falta, lembrar
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - amar, valorizar
vụt /vuʈ/ B2	verb - desaparecer de repente
tâm /tam/ B1	noun - coração, mente
duyên /zɯ̌ən/ B2	noun - destino
nợ /nɔ/ B1	noun - dívida, obrigação
kiếp /kiəp/ C1	noun - vida, existência
oán /waːn/ C1	verb - ressentir, invejar
thán /tʰan/ C2	verb - suspirar, lamentar
phũ /fu/ C1	adjective - cruel, desumano
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - desejar, orar
nhân /ŋan/ B1	noun - pessoas, humanidade

Estruturas gramaticais chave

• Tình tựa mây bay,

  ➔ Símile

  ➔ Esta linha usa um símile com "tựa" para comparar 'Tình' com 'mây bay', ilustrando conceitos abstratos de forma vívida.

• tan trong gió sương ai nào hay

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "ai nào hay" é uma pergunta retórica que implica que ninguém sabe, enfatizando a solidão ou o segredo em "tan trong gió sương ai nào hay".

• Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

  ➔ Imperativo com finalidade

  ➔ O imperativo "uống đi cho say" inclui "đi" e "cho" para expressar propósito, significando 'bebe para ficar bêbado', em "Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say".

• Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

  ➔ Negação com comparação incompleta

  ➔ "Chẳng còn chi" é uma negação que implica que nada resta, usada em uma estrutura comparativa incompleta com "để" para anseio, em "Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng".

• Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

  ➔ Suposição persistente

  ➔ "Cứ ngỡ" indica uma suposição errônea persistente, significando 'continua imaginando' aqui, em "Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường".

• Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

  ➔ Advérbios de realização súbita

  ➔ "Chợt" e "bỗng" são advérbios que indicam mudança súbita ou revelação, usados aqui para acordar e perceber o vazio, em "Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường".

• Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

  ➔ Voto condicional

  ➔ "Có... ta xin chẳng" forma um voto condicional, significando 'mesmo se houver... juro não carregar', em "Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang".

• Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

  ➔ Duração temporal com emoção

  ➔ "Một phút" especifica uma duração breve para ações emocionais como "oán thán" e "khóc", destacando o desespero fugaz, em "Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng".

• Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

  ➔ Voto com ênfase adverbial

  ➔ "Nguyện" exprime um voto firme, com "một lòng" enfatizando o compromisso sincero, e "đi" implicando direção, em "Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.".