ヤキモチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 高橋優
• Álbum: 今、そこにある明滅と群生

Letras e Tradução

[Português]

Só por podermos ficar juntos já é suficiente

Foi bom só podermos segurar as mãos

Quanto mais importantes,

Talvez brilhem em um lugar que já nos é familiar

Até o rosto que sorriu para mim

Mesmo o rosto zangado era tão precioso que eu não conseguia evitar amá-lo

Eu gosto de você

Quero te abraçar para sempre

Quero te abraçar bem forte

[Japonês]

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど

見慣れた場所で輝くのかもしれない

微笑んでくれた顔も

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ

これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
居る /iru/ A2	verb - estar (em um lugar)
手 /te/ A1	noun - mão
重ねる /kasaneru/ B1	verb - empilhar; sobrepor
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante; precioso
見慣れる /minareru/ B2	verb - acostumar-se a ver
場所 /basho/ A2	noun - lugar; localização
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar; resplandecer
微笑む /hohoemu/ B1	verb - sorrir
怒る /okoru/ A2	verb - irritar-se
愛しい /itooshii/ B2	adjective - querido; amado
仕方ない /shikata nai/ B1	adjective - inevitável; não se pode evitar
好き /suki/ A1	adjective - gostado; querido
抱きしめる /dakishimeru/ A2	verb - abraçar fortemente
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
こと /koto/ A1	noun - coisa; assunto

Estruturas gramaticais chave

• 一緒に居られるだけで

  ➔ Forma potencial dos verbos

  ➔ O verbo '居られる (irareru)' é a forma potencial de 'いる (iru)', indicando a capacidade ou permissão de estar em algum lugar.

• 手と手を重ね合えるだけで良かったね

  ➔ Forma te + 合える (forma potencial)

  ➔ A forma te de '手と手 (te to te)' combinada com '重ね合える (kasanerae-ru)' expressa a capacidade de juntar as mãos.

• 大切な事ほど

  ➔ ほど (quanto mais... mais...)

  ➔ ほど é usado para expressar uma relação proporcional, significando 'quanto mais importante algo é...'

• 見慣れた場所で輝くのかもしれない

  ➔ ～のかもしれない (especulação)

  ➔ ～のかもしれない é usado para expressar incerteza ou especulação, significando 'pode ser que...'

• 微笑んでくれた顔も

  ➔ ～てくれた (ação recebida)

  ➔ ～てくれた indica que a ação foi feita para o falante, significando 'sorriu para mim'

• 君の事が好きだよ

  ➔ の (partícula possessiva)

  ➔ の é usado para mostrar posse ou atributo, significando 'eu gosto de você'

• これからもずっと君を抱きしめたい

  ➔ ～たい (desejo)

  ➔ ～たい expressa o desejo do falante, significando 'quero te abraçar para sempre'