YES or YES

• Por: TWICE

Letra:

[English]

[Português]

Hey boy

Ei garoto

Look, I’m gonna make this simple for you.

Olha, vou fazer isso fácil pra você.

You got two choices…

Você tem duas escolhas...

YES or YES?

SIM ou SIM?

Ah choose only one of the two YES or YES?

Ah, escolhe só um dos dois, SIM ou NÃO?

Ah ah make your choice come on YES or YES?

Ah ah, faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

Since when was I so selfish?

Desde quando eu fui tão egoísta?

Did I ever want something this eagerly?

Já quis algo tão ansiosamente?

Everyone is surprised at how shameless I am

Todo mundo fica surpreso com o quão descarada eu sou

Come on and tell me yes

Vamos lá, me diga sim

My scenario has become more daring than I thought

Meu cenário ficou mais ousado do que eu pensei

I’d say this plan is perfect, quite satisfying

Diria que esse plano é perfeito, bem satisfatório

I don’t care no matter what others say

Não me importo com o que os outros dizem

You better tell me yes

É melhor você me dizer sim

I have decided YES!

Decidi, SIM!

Now it’s time to hear your answer

Agora é hora de ouvir sua resposta

If it’s too hard, there are examples to choose from

Se for difícil, tenho exemplos para você escolher

You don’t have to waste your time thinking

Você não precisa perder tempo pensando

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Não sei o que vai escolher, por isso preparei essas opções

Choose only one of the two YES or YES?

Escolha só um dos dois, SIM ou NÃO?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Não sabe o que quer, por isso preparei essas opções

Make your choice come on YES or YES?

Faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

I will say no to your no, is it me or us?

Vou dizer não ao seu não, sou eu ou somos nós?

I respect your choice but reject your rejection

Respeito sua escolha mas rejeito sua rejeição

There is only one answer, the choice is up to you

Só existe uma resposta, a decisão é sua

It’s all up to you

Tudo depende de você

Choose only one of the two YES or YES?

Escolha só um dos dois, SIM ou NÃO?

Do you mean it? Do not guess

Você realmente quer isso? Não adivinhe

Are you serious? Do not ask

Você está sério? Não pergunte

Don’t give me that unsure side-to-side, I want a sure up-and-down

Não me venha com esse lado inseguro, eu quero um sim firme e forte

There’s no letters N & O

Não existe as letras N e O

I’ll erase them from today

Vou apagá-las a partir de hoje

There’s no need to think too hard

Não precisa pensar demais

The answer is YES YES YO

A resposta é SIM SIM YO

You bring out my hidden selfishness

Você revela minha vaidade escondida

Your eyes and

Seus olhos e

my curiosity about you

minha curiosidade sobre você

make my heart burning

fazem meu coração queimar

My heart burn burn burn

Meu coração queima queima queima

You better hurry up

Você é melhor se apressar

To make it simple

Para simplificar

Whatever you choose, you will be with me

Qualquer que seja sua escolha, você vai estar comigo

Though it may seem a bit absurd

Mesmo que pareça um pouco absurdo

Though you might say I’m insisting you

Mesmo que diga que estou insistindo com você

I’ll make you to never regret

Vou fazer você nunca se arrepender

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Não sei o que vai escolher, por isso preparei essas opções

Choose only one of the two YES or YES?

Escolha só um dos dois, SIM ou NÃO?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Não sabe o que quer, por isso preparei essas opções

Make your choice come on YES or YES?

Faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

I will say no to your no, is it me or us?

Vou dizer não ao seu não, sou eu ou somos nós?

I respect your choice but reject your rejection

Respeito sua escolha mas rejeito sua rejeição

There is only one answer, the choice is up to you

Só existe uma resposta, a decisão é sua

Now, it’s all up to you

Agora tudo depende de você

Maybe not

Talvez não

No! No!

Não! Não!

Maybe yes

Talvez sim

No! No!

Não! Não!

Make it more clearly Show me how you feel

Deixe mais claro Mostre como você se sente

Open your ears. Don’t you hear it?

Abra seus ouvidos. Você não ouve?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!

É! Simples! S! I! M! Ei!

Choose only one of the two YES or YES?

Escolha só um dos dois, SIM ou NÃO?

Make your choice come on YES or YES?

Faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

Here is one more YES or YES or YES

Mais um SIM ou NÃO ou SIM

Take your pick, the choice is up to you

Escolha, a decisão é sua

Don’t know what you’ll choose, so I prepared these options

Não sabe o que vai escolher, por isso preparei essas opções

Choose only one of the two YES or YES?

Escolha só um dos dois, SIM ou NÃO?

Don’t know what you want, so I prepared these options

Não sabe o que deseja, por isso preparei essas opções

Make your choice come on YES or YES?

Faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

I will say no to your no, is it me or us?

Vou dizer não ao seu não, sou eu ou somos nós?

I respect your choice but reject your rejection

Respeito sua escolha mas rejeito sua rejeição

There is only one answer, the choice is up to you

Só existe uma resposta, a decisão é sua

It’s all up to you

Tudo depende de você

Make your choice come on YES or YES?

Faça sua escolha, vamos lá, SIM ou NÃO?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
yes /jɛs/ A1	interjection - sim
want /wɒnt/ A1	verb - querer
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpreso
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - decidir
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - respeitar
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - rejeitar
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hard /hɑrd/ A2	adjective - duro
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
curiosity /ˌkjʊə.riˈɒs.ɪ.ti/ B2	noun - curiosidade
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - queimando
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - apressar-se
absurd /əbˈsɜrd/ B2	adjective - absurdo

Gramática:

• Choose only one of the two YES or YES?

  ➔ Uso de 'only' para enfatizar exclusividade e restrição

  ➔ 'Only' é usado como advérbio para restringir a opção a uma escolha entre outras.

• Make your choice come on YES or YES?

  ➔ Frase imperativa em contexto informal, com 'come on' como incentivo

  ➔ 'Come on' é uma expressão idiomática para incentivar ou persuadir alguém a fazer algo, frequentemente em um tom informal.

• I will say no to your no, is it me or us?

  ➔ 'Say no to' é usado na estrutura de um phrasal verb que indica recusa ou rejeição

  ➔ 'Say no to' é um phrasal verb usado para expressar recusa ou rejeição de algo ou alguém.

• The answer is YES YES YO

  ➔ Uso de repetição para ênfase, especialmente em fala informal

  ➔ Repetição de 'YES' e acrescentar 'YO' no final enfatiza entusiasmo e certeza.

• There’s no letters N & O I’ll erase them from today

  ➔ Uso de 'no' como negação, e 'erase' como metáfora para remover negatividade

  ➔ 'No' é usado como negação para negar as letras N e O, e 'erase' indica metaforicamente a remoção de negatividade ou dúvida.

• The answer is up to you

  ➔ Uso de 'up to' para indicar dependência ou que a escolha fica a critério de alguém

  ➔ 'Up to' é uma locução preposicional que mostra que a responsabilidade ou decisão fica a cargo de alguém.