The Best Thing I Ever Did – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

Aprenda coreano de forma divertida com "The Best Thing I Ever Did" da TWICE – a música traz expressões de agradecimento, vocabulário de festas e sentimentos nostálgicos, tudo embalado por uma melodia cativante que torna o aprendizado da língua ainda mais especial.

[Português]

A melhor coisa que já fiz

Dezembro, ao fecharmos o ano juntos, eu lembro

Nossas memórias se acumulam como a neve

Tantas palavras que guardei para você permanecem na minha mente

Isso me deixa nervoso

Eu costumava me sentir sozinho e vazio

Mas dezembro não é mais solitário

A melhor coisa que já fiz

Foi ter conhecido você

A melhor coisa que nunca fiz

Foi nunca ter terminado com você, e ainda estar ao seu lado

Tudo o que quero fazer, tudo o que quero fazer

Assim, assim, assim, assim, nós dois para sempre

Tudo o que quero fazer, tudo o que quero fazer

Assim, assim, assim, assim, nunca vamos mudar

Embora eu não perceba, continua aparecendo

Meus amigos estão brincando que estou sorrindo de orelha a orelha o dia todo

Mesmo quando estou sozinho, sinto como se

Você está atrás de mim, minhas orelhas continuam a ficar vermelhas

Não posso evitar, fico pensando em você

Eu costumava me sentir sozinho e vazio

Mas dezembro não é mais solitário

A melhor coisa que já fiz

Foi ter conhecido você

A melhor coisa que nunca fiz

Foi nunca ter terminado com você, e ainda estar ao seu lado

À medida que o ano passa, pouco a pouco

Tantas coisas aconteceram

Mas quando penso no que significaram

Por que foram os momentos que vivi com você

Acho que estou apaixonado

A melhor coisa que já fiz

Foi ter conhecido você

A melhor coisa que nunca fiz

Foi nunca ter terminado com você, e ainda estar ao seu lado

Tudo o que quero fazer, tudo o que quero fazer

Assim, assim, assim, assim, nós dois para sempre

Tudo o que quero fazer, tudo o que quero fazer

Assim, assim, assim, assim, nunca vamos mudar

A melhor coisa que já fiz

A melhor coisa que já fiz

[Inglês]

The best thing I ever did

December, as we end the year together, I remember

Our memories pile up like the snow

So many words I saved for you linger in my mind

Makes me nervous

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

Though I don’t notice, it just keeps showing

My friends are teasing that I’m smiling from ear to ear the whole day

Even when I’m alone, I feel as if

You are behind me, my ears keep getting red

I can’t help it, I keep thinking of you

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

As the year goes by, Little by little

So many things have happened

But when I think about what they meant

Why are they the moments I spent with you

I think I might be in love

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

The best thing I ever did

The best thing I ever did

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
best /bɛst/ A2	adjective - melhor
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nervoso
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
tease /tiːz/ B2	verb - zoar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
happen /ˈhæpən/ A2	verb - acontecer

Estruturas gramaticais chave

• The best thing I ever did

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que aconteceu em um tempo não especificado antes de agora, enfatizando a experiência.

• Used to feel lonely and empty

  ➔ 'Used to' + verbo na forma base

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que já não é mais verdadeiro.

• It just keeps showing

  ➔ Presente simples com 'keeps'

  ➔ Indica uma ação ou estado repetido ou contínuo ao longo do tempo.

• I think I might be in love

  ➔ 'Might' + verbo na forma base

  ➔ Expressa possibilidade ou incerteza sobre uma situação futura ou presente.

• Let us never change

  ➔ Modo subjuntivo ou imperativo com 'let'

  ➔ Expressa um desejo de que algo permaneça inalterado.

• Though I don’t notice, it just keeps showing

  ➔ Embora / Apesar de + oração; Presente do indicativo

  ➔ Contrasta duas ideias, indicando que uma ação ocorre independentemente de uma certa condição.

• The year goes by, Little by little

  ➔ Presente simples para verdade geral ou ação habitual

  ➔ Descreve um processo repetido ou contínuo ao longo do tempo.