Daylight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Lover

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor era tão cruel quanto as cidades em que eu vivia

Todos pareciam piores à luz

Há tantas linhas que atravessei sem perdão

Eu direi a verdade, mas nunca um adeus

Não quero olhar para mais nada agora que eu te vi

Não quero pensar em mais nada agora que eu pensei em você

Tenho dormido tanto numa noite escura de 20 anos

E agora vejo a luz do dia, só vejo a luz do dia

A sorte do sorteio só devolve os azarados

E então me tornei o alvo da piada

Machuquei os bons e confiei nos perversos

Ao limpar o ar, respirei a fumaça

Talvez você tenha corrido com os lobos e se recusado a se estabelecer

Talvez eu tenha saído furioso de cada sala desta cidade

Joguei fora nossos mantos e nossas adagas porque já é manhã

Está mais claro agora, agora

Não quero olhar para mais nada agora que eu te vi

(Nunca consigo desviar o olhar)

Não quero pensar em mais nada agora que eu pensei em você

(As coisas nunca mais serão as mesmas)

Tenho dormido tanto numa noite escura de 20 anos

(Agora estou bem acordado)

E agora vejo a luz do dia (Luz do dia), só vejo a luz do dia (Luz do dia)

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia

E ainda consigo ver tudo (Na minha mente)

Todo de você, todo de mim (Entrelaçados)

Eu costumava acreditar que o amor seria (Preto e branco)

Mas é dourado (Dourado)

E ainda consigo ver tudo (Na minha cabeça)

De ida e volta de Nova Iorque (escondendo-me na sua cama)

Eu costumava acreditar que o amor seria (Vermelho ardente)

Mas é dourado

Como a luz do dia, como a luz do dia

Como a luz do dia, luz do dia

Não quero olhar para mais nada agora que eu te vi

(Nunca consigo desviar o olhar)

Não quero pensar em mais nada agora que eu pensei em você

(As coisas nunca mais serão as mesmas)

Tenho dormido tanto numa noite escura de 20 anos

(Agora estou bem acordado)

E agora vejo a luz do dia (Eu vejo a luz do dia), só vejo a luz do dia (Ah)

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia (Ah)

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia

Só vejo a luz do dia, luz do dia, luz do dia, luz do dia

...

Como a luz do dia

É dourado como a luz do dia

Você tem que entrar na luz do dia e deixá-la ir

Apenas deixe ir, deixe ir

...

Quero ser definido pelas coisas que amo

Não pelas coisas que odeio

Não pelas coisas das quais tenho medo, tenho medo

Não pelas coisas que me assombram no meio da noite

Eu, eu só penso que

Você é aquilo que ama

...

[Inglês]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cruel /krʊəl/ A2	adjective - que causa dor ou sofrimento
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - não perdoado
truth /truːθ/ A1	noun - a qualidade de ser verdadeiro
bright /braɪt/ A2	adjective - que emite muita luz
wound /wuːnd/ B1	verb - ferir ou prejudicar noun - um ferimento
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - malvado ou moralmente errado
settle /ˈsetl/ B1	verb - adotar uma posição mais estável ou segura
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - uma faca curta com lâmina pontiaguda
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - feito de ouro ou que parece ouro
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - explicar o significado de algo
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar frequentemente em espírito ou memória
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - torcer ou combinar juntos
sneak /sniːk/ B1	verb - mover-se quietamente e em segredo
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - recusar ou rejeitar algo
storm /stɔːrm/ A2	verb - mover-se com raiva ou força noun - uma condição meteorológica violenta

Estruturas gramaticais chave

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ Comparação usando 'tão ... quanto'

  ➔ Esta linha usa a estrutura 'tão ... quanto' para comparar a crueldade do amor com as cidades, enfatizando a igualdade na negatividade; especificamente, 'tão cruel quanto' ressalta a similaridade.

• Everyone looked worse in the light

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A palavra 'worse' é um adjetivo comparativo que implica algo negativo comparado a um estado anterior em 'the light', sugerindo deterioração quando visto claramente.

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito contínuo com 'have been sleeping' para descrever uma ação contínua começada no passado ('20-year dark night') e que continua até o presente, enfatizando a duração e o despertar recente.

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ Tempo passado especulativo com 'maybe'

  ➔ O uso de 'maybe' com tempos passados como 'ran' e 'refused' expressa especulação sobre ações ou escolhas passadas, sugerindo incerteza ou cenários hipotéticos na narrativa.

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ Cláusula adverbial de razão com 'because'

  ➔ Esta linha conecta a ação passada ('threw out') à sua razão ('because it's morning now'), usando 'because' para explicar a motivação lógica de descartar itens metafóricos simbolizando conflitos passados.

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ Contraste entre crença passada e realidade presente

  ➔ Isso expressa uma mudança usando 'once believed' para suposições passadas versus 'it's' para a atualidade, destacando percepções cambiantes do amor através de tempos e negação.

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ Cláusula adverbial com 'now that'

  ➔ A frase 'now that I saw you' serve como cláusula indicando tempo e razão, modificando 'wanna look', mostrando como um evento passado ('saw') justifica o desejo presente.

• You are what you love

  ➔ Cláusula de identificação com 'what'

  ➔ Esta é uma cláusula definidora onde 'what you love' identifica o sujeito ('you'), usando 'what' para especificar qualidades ou definições baseadas no amor.

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ Imperativo coloquial com 'gotta'

  ➔ A palavra 'gotta' é gíria para 'have got to' ou 'must', usada no modo imperativo ('step') para aconselhar ou instigar ação, enfatizando a liberação e a iluminação.