Cure For Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AURORA

Letras e Tradução

[Português]

Eu fujo dos mentirosos, o combustível no fogo

Eu sei que me criei

Eu sei que não posso lutar contra os dias tristes e noites ruins

Mas eu nunca pedi sua ajuda

Você se machucou

Não, nós não pertencemos juntos

Então você tirou o amor dos meus braços

E colocou nos seus braços

Mas eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Eu não gosto da tensão, dos mal-entendidos

Sobre a nossa natureza no amor

Os professores gloriosos não servem para criaturas

Que sabem como brincar com os deuses

Você tem nervos

Mas eles nunca aparecem a menos que doam

Então você culpou tudo no meu amor

No coração que se move que eu tenho

Mas eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Mas eu não preciso

Não, eu não preciso

...

Hm, por favor, nada de cura para mim

(Mm-mm, mm-mm)

Por favor, nada de cura para mim, cura para mim

(Mm-mm, mm-mm)

Cura para mim, por favor

Nada de cura para mim, cura para mim

Cura para mim, por favor (cura para mim)

Nada de cura para mim, cura para mim, cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso) Eu não preciso

(E você precisa saber) não, eu não preciso de cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso) mas eu não preciso

(E você precisa saber) não, eu não preciso de cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso) Eu não preciso

(E você precisa saber) não, eu não preciso de cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso) mas eu não preciso

(E você precisa saber) não, eu não preciso de cura para mim

...

[Inglês]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - mentirosos
cure /kjʊər/ B2	noun - cura verb - curar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - tensão
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - mal-entendidos
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - glorioso
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - criaturas
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - natureza
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - professores
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - nervos
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - combustível
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• I know I created myself

  ➔ Pretérito perfeito simples; pronome reflexivo no objeto

  ➔ "created" indica uma ação no passado; o pronome reflexivo "myself" mostra que a ação recai sobre o próprio sujeito.

• But I never asked for your help

  ➔ Pretérito simples com advérbio de negação ('never')

  ➔ "never" marca a negação no pretérito; o verbo principal está no pretérito simples "asked".

• You got hurt

  ➔ Voz passiva com 'get' (get + particípio passado)

  ➔ "got" é o passado de 'get' usado para formar uma voz passiva nesta linha.

• So you took the love from my arms

  ➔ Pretérito simples com frase preposicional ('from')

  ➔ "took" é o pretérito simples de 'take'; a frase preposicional 'from' indica a origem da ação.

• But I don't need a cure for me

  ➔ Apoio de 'do' para a negação no presente; contração 'don't'

  ➔ "don't" é a contração de 'do not', usada com o verbo principal 'need' para formar uma negação no presente.

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ Presente simples; sintaxe de objeto; itens separados por vírgula

  ➔ "like" é um verbo de estado no presente simples; a frase enumera dois objetos diretos.

• Who knows how to play with the gods

  ➔ Oração relativa com 'who' como sujeito; 'how to' + infinitivo após 'knows'

  ➔ "who" é o pronome relativo que funciona como sujeito; a sequência "how to" introduz um infinitivo após 'knows'.

• But they never show unless they hurt

  ➔ Conjunção 'unless' introduz uma oração condicional; ambos os clímax no presente simples

  ➔ "unless" introduz uma condição que significa 'se não'; os verbos permanecem no presente simples.

• Please, no cure for me

  ➔ Modo imperativo com 'Please' como abertura educada; o resto é implícito

  ➔ "Please" funciona como uma indicação educada para um pedido; o resto é subentendido.

• And you should know I don't need it

  ➔ Modal 'should' expressando expectativa/certeza; oração incluída no presente simples

  ➔ "should" expressa expectativa/certeza; a oração subsequente confirma a posição do falante.