Runaway – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AURORA
• Álbum: All My Demons Greeting Me As A Friend

Letras e Tradução

[Português]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Eu estava ouvindo o oceano

Eu vi um rosto na areia

Mas quando eu o peguei

Então ele desapareceu das minhas mãos, dah

Eu tive um sonho, eu tinha sete anos

Subindo em uma árvore

Eu vi um pedaço do Céu

Esperando pacientemente por mim, dah

E eu estava correndo para longe

Eu fugiria do mundo algum dia?

Ninguém sabe, ninguém sabe

E eu estava dançando na chuva

Eu me senti viva e não posso reclamar

Mas não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não aguento mais

...

Eu estava pintando um quadro

O quadro era uma pintura sua

E por um momento eu pensei que você estava aqui

Mas, novamente, não era verdade, dah

E todo esse tempo eu estive mentindo

Oh, mentindo em segredo para mim mesma

Eu tenho colocado a tristeza no lugar mais distante da minha prateleira

La-di-da

E eu estava correndo para longe

Eu fugiria do mundo algum dia?

Ninguém sabe, ninguém sabe

E eu estava dançando na chuva

Eu me senti viva e não posso reclamar

Mas não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não tenho outro lugar para ir

Não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não tenho outro lugar para ir

Não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não aguento mais

Mas eu continuei correndo por um lugar macio para cair

E eu continuei correndo por um lugar macio para cair

E eu continuei correndo por um lugar macio para cair

E eu continuei correndo por um lugar macio para cair

E eu estava correndo para longe

Eu fugiria do mundo algum dia?

Mas não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não tenho outro lugar para ir

Não, me leve para casa

Me leve para casa, onde eu pertenço

Eu não tenho outro lugar para ir

Não, me leve para casa, casa onde eu pertenço, não, não

Não, me leve para casa, casa onde eu pertenço, oh, oh, oh

Não, me leve para casa, casa onde eu pertenço, não, não

Não, me leve para casa, casa onde eu pertenço

Eu não aguento mais

...

[Inglês]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - desaparecer
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - céu
dance /dæns/ A1	verb - dançar
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - reclamar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagem
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - tristeza
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciência
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - segredo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• I was listenin' to the ocean

  ➔ Passado Contínuo

  ➔ O **Passado Contínuo** (was/were + verbo -ing) é usado para descrever uma ação que estava em progresso num momento específico do passado. Aqui, 'was listenin'' (estava ouvindo) indica uma ação contínua.

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ Passado Simples com cláusula 'when'

  ➔ O **Passado Simples** é usado para ações concluídas no passado. A cláusula 'when' ('when I picked it up') introduz uma ação que aconteceu imediatamente antes ou ao mesmo tempo que a ação principal ('it vanished').

• Climbin' my way in a tree

  ➔ Cláusula Participial (Cláusula Relativa Reduzida)

  ➔ Esta é uma **cláusula participial** ('Climbin'' é um particípio presente), frequentemente funcionando como uma cláusula relativa reduzida ou uma cláusula adverbial, fornecendo informações adicionais sobre o sujeito ('I'). Implica 'I was climbin'' ou 'while I was climbin''.

• Would I run off the world someday?

  ➔ Modal 'would' para perguntas hipotéticas

  ➔ O verbo modal '**would**' é usado aqui para fazer uma pergunta hipotética sobre uma possível ação ou resultado futuro, muitas vezes implicando incerteza ou uma natureza especulativa.

• Take me home where I belong

  ➔ Cláusula Relativa com 'where'

  ➔ A cláusula '**where I belong**' é uma cláusula relativa, introduzida pelo advérbio relativo 'where'. Ela modifica 'home' fornecendo informações adicionais sobre o lugar.

• And all this time I have been lyin'

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O **Presente Perfeito Contínuo** (have/has been + verbo -ing) é usado para descrever uma ação que começou no passado, continuou até o presente e ainda está em curso ou parou recentemente. 'All this time' enfatiza a duração.

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ A frase '**the farthest**' é um adjetivo superlativo. Expressa o grau mais alto de uma qualidade (longe) entre três ou mais itens ou, neste caso, todos os lugares possíveis na prateleira.

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 'keep + -ing' para ação contínua

  ➔ A estrutura '**kept runnin''** (keep + verbo -ing) é usada para expressar uma ação que continuou ou foi repetida por um período no passado. 'Runnin'' é uma forma coloquial de 'running'.

• I got no other place to go

  ➔ Informal 'got no' (equivalente a 'have no') + Infinitivo de Propósito

  ➔ No inglês informal, '**got no**' é comumente usado em vez de 'have no' para expressar falta de posse ou ausência. O infinitivo 'to go' atua como um **infinitivo de propósito**, explicando para que serve o 'lugar'.

• I can't take it anymore

  ➔ Expressão idiomática com modal ('can't take it anymore')

  ➔ Esta é uma **expressão idiomática** comum que usa o verbo modal 'can't'. Significa ser incapaz de tolerar, suportar ou lidar com uma situação ou sentimento por mais tempo devido a frustração extrema, exaustão ou angústia.