Cure For Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AURORA

Letras e Tradução

[Português]

Eu fujo dos mentirosos, do combustível no fogo

Eu sei que me criei

Eu sei que não consigo lutar contra os dias tristes e as noites ruins

Mas eu nunca pedi sua ajuda

Você se machucou

Não, nós não pertencemos um ao outro

Então você tirou o amor dos meus braços

Para os seus braços

Mas eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso disso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso disso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Não gosto da tensão, dos mal-entendidos

Sobre nossa natureza no amor

Os professores gloriosos não servem para criaturas

Que sabem jogar com os deuses

Você tem audácia

Mas eles nunca aparecem a menos que machuquem

Então você culpou meu amor por tudo

O coração em movimento que eu tenho

Mas eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso disso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Eu não preciso disso

Não, eu não preciso de uma cura para mim

Mas eu não preciso disso

Não, eu não preciso disso

...

Hm, por favor, nenhuma cura para mim

(Mm-mm, mm-mm)

Por favor, nenhuma cura para mim, cura para mim

(Mm-mm, mm-mm)

Cura para mim, por favor

Nenhuma cura para mim, cura para mim

Cura para mim, por favor (cura para mim)

Nenhuma cura para mim, cura para mim, cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso disso) Eu não preciso disso

(E você deveria saber) não, eu não preciso de uma cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso disso) mas eu não preciso disso

(E você deveria saber) não, eu não preciso de uma cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso disso) Eu não preciso disso

(E você deveria saber) não, eu não preciso de uma cura para mim

(E você precisa saber que eu não preciso disso) mas eu não preciso disso

(E você deveria saber) não, eu não preciso de uma cura para mim

...

[Inglês]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cure /kjʊər/ B1	noun - Um medicamento ou tratamento para uma doença ou enfermidade; uma solução para um problema. verb - Curar alguém após uma doença; resolver um problema ou dificuldade.
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - Pessoas que contam mentiras (singular: mentiroso).
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - Qualquer material que produz calor ou energia, geralmente quando é queimado; algo que aumenta um sentimento forte ou uma situação ruim.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - A chama, luz e calor, e muitas vezes fumaça, que são produzidos quando madeira, carvão, etc., queimam; uma queima destrutiva.
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - Fazer algo novo ou inventar algo (particípio passado de 'create').
fight /faɪt/ A2	verb - Usar força física para tentar derrotar outra pessoa ou grupo de pessoas; discutir com alguém. noun - Uma discussão ou uma luta violenta entre duas ou mais pessoas ou grupos.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causar dor física a alguém ou a si mesmo; causar dor emocional a alguém. adjective - Sofrendo de uma lesão ou dor. noun - Uma lesão ou dor.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Estar no lugar certo; ser membro de um grupo ou organização; sentir-se feliz ou confortável numa situação particular.
love /lʌv/ A1	noun - Um forte sentimento de afeição por alguém ou algo. verb - Sentir uma forte atração romântica ou sexual por alguém; gostar muito de algo.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - Um sentimento de nervosismo, ansiedade ou estresse; uma situação em que há um desacordo ou falta de confiança entre duas pessoas ou grupos.
misapprehensions /ˌmɪsæprɪˈhenʃnz/ C1	noun - Crenças ou interpretações equivocadas sobre algo (singular: equívoco).
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - Todos os animais, plantas, rochas, etc., no mundo e todas as características, forças e processos que acontecem independentemente das pessoas; o caráter de uma pessoa.
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - Que merece grande louvor e admiração; muito bonito ou impressionante.
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - Qualquer coisa que vive mas não é uma planta; uma pessoa ou animal (singular: criatura).
gods /ɡɒdz/ B1	noun - O único ser supremo em muitas religiões, que criou o universo e toda a vida; um dos muitos espíritos ou seres adorados em algumas religiões (singular: deus).
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - Sentimentos de preocupação ou ansiedade; coragem ou confiança (frequentemente usado no plural).
blamed /bleɪmd/ B1	verb - Dizer ou pensar que alguém ou algo é responsável por algo ruim (passado de 'blame').
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Qualquer uma das duas partes longas da parte superior do corpo que estão ligadas aos ombros e têm as mãos na extremidade; a parte lateral de uma cadeira ou sofá onde se apoia o braço (plural de 'arm').

Estruturas gramaticais chave

• I run from the liars, the fuel on the fire

  ➔ Presente simples – usado para hábitos ou fatos gerais.

  ➔ O verbo "run" está no presente simples, indicando uma ação habitual.

• I know I created myself

  ➔ Presente simples + pronome reflexivo – expressa um fato sobre si mesmo.

  ➔ O verbo "created" está no presente simples, e "myself" é um pronome reflexivo.

• I know I can't fight the sad days and bad nights

  ➔ Verbo modal + infinitivo – "can't" (cannot) + verbo base indica incapacidade.

  ➔ "can't fight" combina o modal "can't" com o infinitivo "fight" para expressar incapacidade.

• But I never asked for your help

  ➔ Passado simples negativo com advérbio de frequência – "never" + verbo no passado.

  ➔ "never asked" usa o advérbio "never" antes do verbo no passado "asked" para mostrar que a ação nunca ocorreu.

• You got hurt

  ➔ Passado simples de "get" + particípio passado – construção passiva informal.

  ➔ "got hurt" usa "got" (passado de "get") seguido do particípio passado "hurt" para dizer "foi ferido".

• No, we don't belong together

  ➔ Presente simples negativo com auxiliar "do" – "don't" + verbo base.

  ➔ "don't belong" combina o auxiliar negativo "don't" com o verbo base "belong".

• The glorious teachers are no use for creatures who knows how to play with the gods

  ➔ Orações relativas – "who knows..." modifica "creatures".

  ➔ "who knows how to play with the gods" é uma oração relativa introduzida por "who" que acrescenta informação sobre "creatures".

• But they never show unless they hurt

  ➔ Cláusula condicional com "unless" – expressa condição oposta a "if not".

  ➔ "unless they hurt" significa "se eles não se machucarem" – uma condição negativa.

• Please, no cure for me

  ➔ Frase imperativa com marcador de cortesia "please" – usada para fazer um pedido.

  ➔ "Please" no início torna o pedido "no cure for me" educado.