traitor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

Ooh-whoa

Olhos castanhos culpados e pequenas mentiras, sim

Fingi não saber, mas eu sempre soube

Que você falava com ela, e talvez tenha feito algo ainda pior

Fiquei em silêncio para poder te manter por perto

E não é engraçado como você correu para ela

No segundo em que terminamos?

E não é engraçado como você disse que éramos apenas amigos?

Agora, com certeza, não parece nada disso

Você me traiu

E eu sei que você nunca vai sentir pena pelo jeito que eu te magoei, yeah

Você falava com ela quando estávamos juntos

Te amava no teu pior, mas isso não importava

Levou duas semanas para você sair namorando com ela

Aposto que você não trapaceou, mas você ainda é um traidor

Agora você a traz por perto só para me derrubar

Mostre-a como se fosse um troféu novo

E eu sei que, se você fosse fiel, não haveria como você pudesse

pudesse se apaixonar por alguém tão rápido

Não é engraçado? Todos esses jogos tortuosos

Todas as perguntas que você costumava evitar

Não é engraçado? Lembra que eu a mencionei?

E você me disse que eu era paranoica?

Você me traiu

E eu sei que você nunca vai sentir pena pelo jeito que eu te magoei, yeah

Você falava com ela quando estávamos juntos

Te amava no teu pior, mas isso não importava

Levou duas semanas para você sair namorando com ela

Aposto que você não trapaceou, mas você ainda é, você ainda é um traidor (ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah) Meu Deus, eu queria que você tivesse pensado nisso antes

Antes de eu me apaixonar por você

(Ah-ah-ah) quando ela dorme na cama que fizemos

Não ouse esquecer do jeito como

Você me traiu

Porque eu sei que você nunca vai sentir pena pelo jeito que eu te magoei, yeah

Você falava com ela quando estávamos juntos

Você me deu a sua palavra, mas isso não importou

Levou duas semanas para você sair namorando com ela

Aposto que você não trapaceou, mas você ainda é, você ainda é um traidor (ah-ah-ah)

Sim, você ainda é um traidor

Ooh

Meu Deus, eu queria que você tivesse pensado nisso antes

Antes de eu me apaixonar por você

...

[Inglês]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - trair
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - engraçado
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
lies /laɪz/ A1	noun - mentiras verb - mentir
ran /ræn/ A1	verb - correr
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar verb - doer adjective - machucado
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - matéria
games /geɪmz/ A1	noun - jogos
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
told /toʊld/ A1	verb - contar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
fell /fɛl/ A2	verb - cair
dare /dɛr/ A2	verb - ousar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
way /weɪ/ A1	noun - maneira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bed /bɛd/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ Adjetivos modificando substantivos, uso de conjunções coordenativas

  ➔ A frase usa uma série de adjetivos descritivos – “brown”, “guilty”, “little”, “white” – para modificar os substantivos que os precedem. A conjunção 'and' conecta essas frases descritivas. 'yeah' é um marcador discursivo.

• I played dumb, but I always knew

  ➔ Tempo passado simples, conjunção coordenativa 'but' que expressa contraste

  ➔ A frase usa o tempo passado simples ('played', 'knew') para descrever ações completadas no passado. 'But' introduz uma ideia contrastante: apesar de parecer ingênuo, o falante estava ciente.

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ Construção impessoal 'it' com 'take' para expressar tempo, frase infinitiva 'to go off and date her'

  ➔ A frase 'It took you...' é uma forma comum de expressar o tempo necessário para completar uma ação. 'To go off and date her' é uma frase infinitiva que atua como objeto de 'took'.

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ Contração 'didn't', conjunção coordenativa 'but' que introduz uma ideia contrastante, declaração

  ➔ A frase reconhece a falta de infidelidade física ('didn't cheat') mas afirma a traição moral ('still a traitor'). O 'but' destaca o sentimento do falante de que a traição emocional é igualmente prejudicial.

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ Tempo passado simples, uso de 'give' com substantivo abstrato 'word', conjunção coordenativa 'but' que expressa contraste

  ➔ Dar a 'palavra' é um idioma que significa fazer uma promessa. A frase destaca a promessa quebrada e a desilusão do falante, enfatizando que a promessa não tinha peso.