vampire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letras e Tradução

[Português]

Odeio te dar a satisfação de perguntar, "Como você está agora?"

Como está o castelo construído em cima das pessoas que você finge se importar?

Exatamente o que você queria

Olha você, cara legal, conseguiu

Eu vejo as festas e os diamantes

Às vezes, quando eu fecho meus olhos

Seis meses de tortura que você vendeu como um paraíso proibido

Eu te amei de verdade

Você tem que rir da estupidez

Porque eu cometi alguns erros realmente grandes

Mas você faz o pior parecer bom

Eu deveria ter percebido que era estranho

Você só sai à noite

Eu costumava pensar que era esperta

Mas você me fez parecer tão ingênua

O jeito que você me vendeu em pedaços

Enquanto você cravava seus dentes em mim, oh

Sugador de sangue, destruidor de sonhos

Me esgotando como um maldito vampiro

...

E toda garota com quem eu já conversei

Me disse que você era ruim, péssima notícia

Você as chamava de loucas

Deus, eu odeio o jeito que eu as chamava de loucas também

Você é tão convincente

Como você mente sem hesitar?

(Como você mente? Como você mente? Como você mente?)

Ooh, que emoçãozinha hipnotizante, paralisante e trágica

Não consigo descobrir como você faz isso, e Deus sabe que eu nunca vou

Me escolheu em vez dela

Porque garotas da sua idade sabem mais

Eu cometi alguns erros realmente grandes

Mas você faz o pior parecer bom

Eu deveria ter percebido que era estranho

Você só sai à noite

Eu costumava pensar que era esperta

Mas você me fez parecer tão ingênua

O jeito que você me vendeu em pedaços

Enquanto você cravava seus dentes em mim, oh

Sugador de sangue, destruidor de sonhos

Me esgotando como um maldito vampiro

...

Você disse, "Era amor verdadeiro", mas não seria difícil?

Você não pode amar ninguém, porque isso significaria que você tem um coração

Eu tentei te ajudar, agora eu sei que não posso

Porque o jeito que você pensa é o tipo de coisa que eu nunca vou entender

...

Eu cometi alguns erros realmente grandes

Mas você faz o pior parecer bom

Eu deveria ter percebido que era estranho

Você só sai à noite

Eu costumava pensar que era esperta

Mas você me fez parecer tão ingênua

O jeito que você me vendeu em pedaços

Enquanto você cravava seus dentes em mim, oh

Sugador de sangue, destruidor de sonhos

Me esgotando como um maldito vampiro

...

[Inglês]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

How's the castle built off people you pretend to care about?

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

I see the parties and the diamonds

Sometimes when I close my eyes

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

You gotta laugh at the stupidity

'Cause I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

And every girl I ever talked to

Told me you were bad, bad news

You called them crazy

God, I hate the way I called them crazy too

You're so convincing

How do you lie without flinching?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

I tried you help you out, now I know that I can't

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - castelo
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura verb - torturar
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - proibido
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
laugh /læf/ A1	verb - rir
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - estupidez
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - ingênuo
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - sanguessuga
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampiro
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - esmagador
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - convincente
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ A frase "to give the satisfaction" expressa o *propósito* de odiar algo. O orador odeia *fazer* algo, e o propósito de fazer isso é dar satisfação a alguém. Explica *por que* ela odeia algo, não o quê.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ Oração relativa reduzida (built off people)

  ➔ "built off people" é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "built *on* people *that* you pretend to care about." O pronome relativo "that" e o verbo auxiliar (is/are/were) são frequentemente omitidos.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ Passado simples (sold) com oração relativa implícita

  ➔ A oração implícita poderia ser "that you sold". A estrutura da frase sugere uma ação de venda no passado, descrevendo os seis meses de tortura.

• I should've known it was strange

  ➔ Verbo modal + have + particípio passado (should have known)

  ➔ "Should have known" expressa arrependimento por algo que aconteceu no passado. Indica que o falante percebe *depois* do fato de que *deveria ter* reconhecido a estranheza antes.

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ A frase usa "like" para comparar o efeito da pessoa no orador (esgotamento emocional) com o de um vampiro (literalmente drenando sangue).

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (Every girl I ever talked to)

  ➔ A oração relativa completa é "Every girl *that* I ever talked to". O pronome relativo "that" (ou "whom") é omitido porque é o objeto do verbo "talked".

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + clause: usado para descrever uma maneira ou método.

  ➔ A frase 'the way I called them crazy' mostra a maneira como o orador agiu. Destaca não apenas *que* ela os chamou de loucos, mas *como* ela fez isso, provavelmente imitando a atitude desdenhosa do sujeito.

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ Elipse (omissão de palavras entendidas pelo contexto)

  ➔ A oração completa seria "I know that I can't help you out". A frase "help you out" é omitida porque já foi mencionada e é fácil de entender pela oração anterior.