get him back! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letras e Tradução

Aprenda português com a mistura única de rap rock e pop-punk de Olivia Rodrigo! 'get him back!' oferece vocabulário sobre emoções conflitantes, expressões informais e jogos de palavras inteligentes. Perfeito para estudar dualidades emocionais, referências culturais e letras cheias de ironia – tudo isso embalado num refrão cativante e um clipe inovador filmado com iPhone!

[Português]

- UM, DOIS, TRÊS

ESPERA, ESSA É A MÚSICA COM A BATERIA?

CONHECI UM CARA NO VERÃO E LARGUEI ELE NA PRIMAVERA

ELE DISCUTIA COMIGO SOBRE TUDO

ELE TINHA UM EGO E UM PAVIO CURTO E UM OLHAR VAGABUNDO

ELE DISSE QUE TINHA 1,88 M E EU FIQUEI TIPO, "CARA, BOA TENTATIVA"

MAS ELE ERA TÃO DIVERTIDO E TINHA UNS AMIGOS TÃO ESTRANHOS

E ELE LEVAVA A GENTE PRA FESTAS E A NOITE NUNCA TERMINAVA

OUTRA MÚSICA, OUTRO CLUBE, OUTRO BAR, OUTRA DANÇA

E QUANDO ELE FALAVA ALGUMA BESTEIRA, ELE SIMPLESMENTE ME LEVAVA PRA FRANÇA

ENTÃO SINTO FALTA DELE ALGUMAS NOITES QUANDO ESTOU ME SENTINDO DEPRIMIDA

ATÉ EU LEMBRAR DE TODAS AS VEZES QUE ELE CHEGOU NA MINHA AMIGA

EU AMO ELE? EU ODEIO ELE? ACHO QUE É UMA HORA SIM, OUTRA NÃO

SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER, EU DIRIA AGORA

EU QUERO ELE DE VOLTA

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

ENTÃO EU ESCREVO TODAS ESSAS CARTAS PRA ELE E JOGO ELAS NO LIXO

PORQUE EU SINTO FALTA DO JEITO QUE ELE BEIJA E DO JEITO QUE ELE ME FAZIA RIR

SIM, EU DESPEJO MEU PEQUENO CORAÇÃO, MAS QUANDO EU VOU APERTAR "ENVIAR"

EU IMAGINO TODAS AS CARAS DOS MEUS AMIGOS DESAPONTADOS

PORQUE TODO MUNDO SABIA TODA A MERDA QUE ELE FAZIA

ELE DISSE QUE EU ERA A ÚNICA GAROTA, MAS ISSO SIMPLESMENTE NÃO ERA A VERDADE

E QUANDO EU CONTAVA PRA ELE COMO ELE ME MACHUCAVA, ELE ME DIZIA QUE EU ESTAVA PIRANDO

MAS EU SOU FILHA DO MEU PAI, ENTÃO TALVEZ EU PUDESSE CONSERTÁ-LO

EU QUERO ELE DE VOLTA

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

EU QUERO ELE DE VOLTA (E ENTÃO? E ENTÃO?)

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

EU QUERO RISCAR O CARRO DELE (EU QUERO ELE DE VOLTA)

EU QUERO FAZER O ALMOÇO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA; WOO)

EU QUERO PARTIR O CORAÇÃO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA; É ISSO AÍ)

E DEPOIS SER A ÚNICA A COSTURAR

QUERO BEIJAR O ROSTO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

COM UM UPPERCUT (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

EU QUERO CONHECER A MÃE DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

SÓ PRA DIZER PRA ELA QUE O FILHO DELA É UM BOSTA (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

OH, EU QUERO RISCAR O CARRO DELE, EU QUERO FAZER O ALMOÇO DELE

EU QUERO PARTIR O CORAÇÃO DELE, COSTURAR DE VOLTA NA HORA

EU QUERO BEIJAR O ROSTO DELE COM UM UPPERCUT

EU QUERO CONHECER A MÃE DELE E DIZER QUE O FILHO DELA É UM BOSTA, SIM

EU QUERO ELE DE VOLTA

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

EU QUERO ELE DE VOLTA (E ENTÃO? E ENTÃO?)

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE DE VOLTA (WOO-HOO)

PEGAR ELE DE VOLTA (VAMOS, VAMOS, WOO)

EU VOU PEGAR ELE TÃO BEM, QUE ELE NÃO VAI NEM SABER O QUE O ATINGIU

ELE VAI ME AMAR E ME ODIAR AO MESMO TEMPO

(PEGUE ELE DE VOLTA, GAROTA, É MELHOR VOCÊ PEGAR ELE DE VOLTA)

(VOCÊ CONSEGUIU, CONSEGUIU)

OH, EU NÃO SEI, EU PEGUEI ELE BEM, EU PEGUEI ELE MUITO BEM

[Inglês]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento
eye /aɪ/ A1	noun - olho
friends /frendz/ A1	noun - amigos
night /naɪt/ A1	noun - noite
club /klʌb/ A2	noun - clube
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - dança
nights /naɪts/ A1	noun - noites
friend /frend/ A1	noun - amigo
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vingança
letters /ˈletərz/ A1	noun - cartas
trash /træʃ/ B1	noun - lixo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uso de "met" (conheci) e "left" (deixei) para descrever ações completas no passado.

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Usa "said" (disse) para reportar o que ele disse. Embora coloquial, a contração "he's" (he is) é usada.

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Oração condicional (Tipo 0 ou verdade geral)

  ➔ Expressa um sentimento em uma certa circunstância, "when" age como "if" aqui. Sugerindo que o sentimento de saudade é previsível "when" se sente deprimido.

• I wanna get him back

  ➔ Contração informal (wanna) e infinitivo de propósito

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "To get him back" é a frase infinitiva que expressa o propósito.

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ Conjunção ('cause) e verbo causativo (makes)

  ➔ "Cause" é informal para "because". "Makes me real sad" indica que sentir saudades dele é a causa de sua tristeza. "Makes" é causativo.

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ Presente Simples (Ação Habitual)

  ➔ "Write" (escrevo) e "throw" (jogo) são usados para expressar uma ação repetida ou um hábito.

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ Presente Simples + Substantivo como adjetivo

  ➔ A palavra "disappointed" funciona como um adjetivo para descrever os amigos e o verbo está no presente simples.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Passado + Passado, mas

  ➔ Uso do tempo passado, que se conecta com a palavra "but", descreve a situação contrastante e o estado de emoção

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Expressa uma situação hipotética e seu provável resultado. "If I had to choose" (subjuntivo passado) e "I would say" (condicional).