drop dead – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo

Letras e Tradução

[Português]

...

Eu sei que o bar fecha às 11

Espero que você nunca termine essa cerveja

Você sabe todas as letras de “Just Like Heaven”

E eu sei por que ele as escreveu

Agora que você está bem aqui na minha frente

Ohh

One night I was bored in bed

Uma noite eu estava entediada na cama

E te stalkeei na internet

É intuição feminina

Porque eu sempre tive uma visão de nós dois assim

Todos espremidos na fila do banheiro

Você parece um anjo nas paredes de Versalhes

A sensação de estar mais viva que nunca

Mas me beije e eu posso morrer de amores

E eu sinto que posso até passar mal

Um gancho de esquerda, um soco direto no estômago

Você é tão, tão lindo

Estou paranoica achando que te inventei

É, eu adoraria que você me acompanhasse até em casa

Se você prometesse que poderíamos ir bem devagar

Porque eu tenho chiclete

E um monte de coisas que eu gostaria de saber

Tipo, você já foi para o Japão?

Ou pegou aquele Eurostar para a França?

Eu estou dando indiretas a noite toda

De que eu adoraria que você segurasse minha mão, caramba

E aí talvez a gente pudesse dar uns amassos

Tirando a roupa e caindo no chão

Vamos namorar

Vamos sair juntos

E contar para o mundo inteiro como

Uma noite eu estava entediada na cama

E te stalkeei na internet

É intuição feminina

Porque eu sempre tive uma visão de nós dois assim

Todos espremidos na fila do banheiro

Você parece um anjo nas paredes de Versalhes

A sensação de estar mais viva que nunca

Mas me beije e eu posso

Peixes e Gêmeos

Mas acho que a gente combinaria muito bem

Se você me deixasse passar a noite aqui

Bom, acho que vou ter que ficar para sempre

Peixes e Gêmeos

Mas acho que a gente combinaria muito bem

Se você me deixasse passar a noite aqui

Bom, acho que vou ter que ficar para sempre

...

Ohh

Uma noite eu estava entediada na cama

E te stalkeei na internet

É intuição feminina

Porque eu sempre tive uma visão de nós dois assim

Todos espremidos na fila do banheiro

Você parece um anjo nas paredes de Versalhes

A sensação de estar mais viva que nunca

Mas me beije e eu posso

Me beije e eu posso

Me beije e eu posso morrer de amores

...

[Inglês]

I know that the bar closes at 11

I hope you never finish that beer

You know all the words to “Just Like Heaven”

And I know why he wrote them

Now that you’re standing right here

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might drop dead

And I feel like I might throw up

Left hook, right punch to the gut

You’re so so pretty boy

I’m paranoid I made you up

Yeah I’d love it if you walked me home

If you promised we could go real slow

‘Cuz I got chewing gum

And a bunch of stuff I’d like to know

Like, have you ever been to Japan?

Or taken that Eurostar to France?

I’ve been dropping hints all night

That I’d love it if you held my hand, goddamn

And then maybe we could make-makeout

Clothes off and fall to the ground

Let’s go steady

Let’s go out

And tell the whole damn world how

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Kiss me and I might

Kiss me and I might drop dead

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stalked /stɔːkt/ B2	verb - perseguir
intuition /ˌɪntjuˈɪʃn/ C1	noun - intuição
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - visão
versailles /vɛərˈsaɪ/ B1	noun - Versalhes
drop dead /drɒp ded/ B1	verb phrase - cair morto
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
gut /ɡʌt/ B1	noun - intestino
hints /hɪnts/ B1	noun - dicas
make-out /ˈmeɪk aʊt/ B2	verb - ficar / beijar
steady /ˈstedi/ B2	adjective - estável
gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B1	noun - Gêmeos
pisces /ˈpaɪsiːz/ B1	noun - Peixes
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - para sempre