The Other Side of Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glass Animals
• Álbum: How to Be a Human Being

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era jovem e tolo, meu amor

partiu para ser uma estrela do rock and roll

Ele me disse: "Por favor, não se preocupe", sábio

pequeno sorriso que falava com tanta segurança

Ele rasgou a passagem só de ida, para

o oeste, é lá que eles se fazem

Seis crianças presas em um apartamento, dois

filhos varridos ao lado da piscina com jato

Ele conheceu uma garota que usava um satchip, em

roupas freddo e joias jumbo

Vai ser um homem fenomenal, ele

vai ser uma joia do que você quer

Ele tem um conglomerado de ouro,

ele está pronto no telefone de brinquedo

Eu tento manter a calma, mas minha

vida vem em câmera lenta

Minha mente pode estar triste, eu desejo

que você pudesse ver o mercado de verdade

Preso em uma correria, te matando, sonhando

com a música que você escreveu

Vai ser um grande homem, ele

foi, ele entra em uma briga

Você pode querer dizer não

mais, hora de renascer

Você colocou o paraíso em espera por, uma única rosa

De onde eu vim e completamente sozinho,

um partiu para ser uma estrela do rock and roll

Ele ficaria e cuidaria da sua mulher,

daria tudo para o seu novo bebê

Estou sentindo falta, não me culpe,

aquele garoto ficou louco de pedra

Preso em desejos de câmera,

perseguindo aquele sonho impossível

Eu sei que você não, mas eu, eu sei

que você não, mas ainda tento

Meu trovão o derrubou, meu

trovão veio e o derrubou

Aquela garota se foi, mas eu, aquela

garota se foi, mas ainda tento

Acho que acabou agora, a bala acertou, mas talvez não

Me sinto tão anestesiado,

bate na minha cabeça e me sinto anestesiado

Meu corpo parece errado, meu corpo

parece errado, meu corpo parece errado

Minha mente pode estar triste, eu desejo

que você pudesse ver o mercado de verdade

Preso em um mundo que está

te roubando, sonhando ao sol

Você está passando por, um pouco de dor

Mas ele vai, ele vai em uma briga

Você pode querer dizer não

mais, hora de renascer

Você colocou o paraíso em espera por, uma única rosa

Estou sentindo falta, não me culpe,

aquele garoto ficou louco de pedra

Preso em desejos de câmera,

perseguindo aquele sonho impossível

Estou sentindo falta, não me culpe,

aquele garoto ficou louco de pedra

[Inglês]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - paraíso
rock /rɒk/ B1	noun - rocha noun - rock (música)
roll /roʊl/ A2	noun - pãozinho
star /stɑr/ A2	noun - estrela; pessoa famosa noun - pessoa famosa
left /lɛft/ B1	verb - deixar
worry /ˈwɜri/ B1	verb - preocupar-se
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
spoke /spoʊk/ B1	verb - falou
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - bilhete
life /laɪf/ A2	noun - vida
blue /bluː/ A2	adjective - azul
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - mercado
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
rose /roʊz/ A2	noun - rosa noun - subiu
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - câmera
lust /lʌst/ B2	noun - luxúria
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papai
pipe /paɪp/ A2	noun - tubo
numb /nʌmb/ A2	adjective - dormente

Estruturas gramaticais chave

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para descrever ações concluídas no passado. Em "When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star", "left" indica uma ação finalizada em um tempo não especificado.

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ Transmitir o que alguém disse sem aspas diretas, geralmente com retrocesso temporal. Aqui, "He "told" me, please dont worry" reporta suas palavras indiretamente, com vírgulas indicando a citação.

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ Para expressar o motivo de uma ação, usando 'to + infinitivo'. "Out west that's where they "make" it" usa o infinitivo "to make" para mostrar o propósito de ir para o oeste.

• my life comes in slow motion

  ➔ Inversão para Ênfase

  ➔ A ordem das palavras é invertida para ênfase ou formalidade. Em "my life "comes" in slow motion", a inversão sujeito-verbo enfatiza a ideia da vida se desenvolvendo lentamente.

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ Futuro com 'Gonna'

  ➔ Maneira informal de expressar o futuro usando 'going to'. "He's "gonna" be a phenomenal man" indica um plano ou previsão sobre se tornar bem-sucedido.

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ Gerúndios em Série

  ➔ Usando gerúndios (forma -ing) como substantivos em uma lista. "Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song" usa gerúndios para descrever atividades ou estados em andamento.

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ Conjunção Concessiva 'But'

  ➔ Indicando contraste apesar de uma condição dada. "That girl is gone "but" I still try" mostra esforço persistente apesar de ela ter ido embora.

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ Presente Contínuo para Ações Repetidas

  ➔ Descreve ações contínuas ou habituais no presente. "Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream" transmite obsessão com a fama e os sonhos ao longo do tempo.