The Other Side Of Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glass Animals
• Álbum: How to Be a Human Being

Letras e Tradução

[Português]

QUANDO EU ERA JOVEM E ESTÚPIDO

MEU AMOR PARTIU PRA SER

UMA ESTRELA DO ROCK AND ROLL

ELE ME DISSE

POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE

UM SORRISO PEQUENO E SÁBIO

QUE FALAVA COM TANTA SEGURANÇA

ELE RESERVOU

UMA PASSAGEM SÓ DE IDA

NO OESTE

É AÍ QUE ELES FAZEM

SEIS CRIANÇAS

PRESO EM UM QUARTO DE ALUGUEL

À BEIRA DA PISCINA, BRILHANDO AO SOL

ELE CONHECEU UMA MENINA

QUE USAVA VERSACE

CASACOS DE PENA ROSA

E JOIAS GIGANTES

VAI SER

UM FENÔMENO DE ARGOLAS

ELE VAI SER

HAKEEM OLAJUWON

ELE TEM

UM CAMARO DOURADO

ELE DISSE

ACIMA DO TELEFONE PÚBLICO

EU TENTO

MANTENHO A CALMA, MAS

MINHA VIDA SE TRANSFORMA

EM MOVIMENTO LENTO

ADEUS, BABY BLUE

EU QUERIA QUE VOCÊ PUDESSE VER

A VERDADE PERVERSA

ENVOLVIDO NUMA CORRERIA

ESTÁ TE MATANDO

GRITANDO AO SOL

VOCÊ SOPRA DENTRO

ENCOLHIDO EM UM APERTO

QUANDO ÉRAMOS NÓS

DEDOS EM UM PUNHO

COMO SE VOCÊ PUDESSE CORRER

EU ME CONTENTO COM UM FANTASMA

NUNCA CONHECI

SUPER PARAÍSO

EU ME APEGUEI A

MAS EU ME CONTENTO COM UM FANTASMA

DE ONDE EU ERA EM NOLA

NINGUÉM SOBROU PARA SER

UMA ESTRELA DO ROCK AND ROLL

ELE FICARIA E TRATARIA A SUA DAMA

DAR TUDO

AO SEU NOVO BEBÊ

EU Sinto SAUDADE DELE

NÃO ME CULPE

AQUELE MENINO FICOU TOTALMENTE LOUCO

ENVOLVIDO

NA LUXÚRIA DA CÂMERA

ELE ESTÁ PERSEGUINDO AQUILO

SONHO DE PAPAI COM CACHIMBO

EU SEI QUE VOCÊ NÃO

MAS EU

EU SEI QUE VOCÊ NÃO

MAS EU AINDA TENTO

MEU TROVÃO O ABALOU

MEU TROVÃO VEIO

E O ABALOU

AQUELE MENINA SE FOI, MAS EU

AQUEULA MENINA SE FOI

MAS EU AINDA TENTO

EU ACHO QUE ACABOU AGORA

A BALA ATINGIU, MAS TALVEZ NÃO

EU ME SINTO TÃO FODIDAMENTE ENTORPECIDO

ISSO BATE NA MINHA CABEÇA

E EU ME SINTO ENTORPECIDO

MEU CORPO PARECE ERRADO

MEU CORPO PARECE ERRADO

MEU CORPO PARECE ERRADO

ADEUS, BABY BLUE

EU QUERIA QUE VOCÊ PUDESSE VER

A VERDADE PERVERSA

ENVOLVIDO NUMA CORRERIA

ESTÁ TE MATANDO

GRITANDO AO SOL

VOCÊ SOPRA DENTRO

ENCOLHIDO EM UM APERTO

QUANDO ÉRAMOS NÓS

DEDOS EM UM PUNHO

COMO SE VOCÊ PUDESSE CORRER

EU ME CONTENTO COM UM FANTASMA

NUNCA CONHECI

SUPER PARAÍSO

EU ME APEGUEI A

MAS EU ME CONTENTO COM UM FANTASMA

[Inglês]

WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

MY LOVE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE TOLD ME

"PLEASE, DON'T WORRY"

WISE LITTLE SMILE

THAT SPOKE SO SAFELY

HE BOOKED

A ONE-WAY TICKET

OUT WEST

THAT'S WHERE THEY MAKE IT

SIX KIDS

STUCK IN A BEDSIT

TO SUNSWEPT POOLSIDE RICHES

HE MET A GIRL

WHO WORE VERSACE

PINK FEATHER COATS

AND JUMBO JEWELRY

GONNA BE

A HOOP PHENOMENON

HE'S GONNA BE

HAKEEM OLAJUWON

HE'S GOT

A GOLD CAMARO

HE SAID

OVER THE PAYPHONE

I TRY TO

KEEP MY COOL BUT

MY LIFE TURNS

IN SLOW MOTION

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

WHERE I WAS FROM IN NOLA

NO ONE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE'D STAY AND TREAT HIS LADY

GIVE EVERYTHING

TO HIS NEW BABY

I MISS HIM

DON'T YOU BLAME ME

THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

CAUGHT UP

IN CAMERA LUST

HE'S CHASING THAT

PAPPY PIPE DREAM

I KNOW YOU DON'T

BUT I

I KNOW YOU DON'T

BUT I STILL TRY

MY THUNDER SHOOK HIM DOWN

MY THUNDER CAME

AND SHOOK HIM DOWN

THAT GIRL IS GONE BUT I

THAT GIRL IS GONE

BUT I STILL TRY

I THINK IT'S OVER NOW

THE BULLET HIT BUT MAYBE NOT

I FEEL SO F**KING NUMB

IT HITS MY HEAD

AND I FEEL NUMB

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr rapidamente verb - administrar ou operar
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte sentimento de afeto
young /jʌŋ/ A2	adjective - ter vivido apenas um curto período
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - falto de inteligência
left /left/ A1	verb - passado de leave
star /stɑːr/ B1	noun - um artista famoso
wise /waɪz/ B1	adjective - ter ou mostrar experiência
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão de prazer verb - formar uma expressão facial com os lábios
worry /ˈwʌri/ A2	verb - sentir-se ansioso
cool /kuːl/ A2	adjective - ligeiramente frio adjective - calmo e composto
numb /nʌm/ B2	adjective - incapaz de sentir nada
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - maligno ou moralmente mau
rush /rʌʃ/ B1	noun - um movimento súbito e poderoso para a frente verb - mover-se rapidamente
scream /skriːm/ B1	verb - emitir um grito forte e agudo
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - o espírito de uma pessoa morta
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - um lugar de grande felicidade
settle /ˈsetl/ B1	verb - aceitar menos que o desejado
try /traɪ/ A1	verb - tentar fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever ações concluídas no passado: "WHEN I "WAS" YOUNG AND STUPID" refere-se a um estado de ser em um momento específico no passado.

• HE BOOKED A ONE-WAY TICKET

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Isso usa o pretérito perfeito para narrar uma ação única concluída: "HE "BOOKED" A ONE-WAY TICKET" indica o que aconteceu em um momento específico no passado.

• that's WHERE THEY MAKE IT

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para verdades gerais ou hábitos: "that's WHERE THEY "MAKE" IT" descreve um fato intemporal sobre onde o sucesso é alcançado.

• HE'S GONNA BE A HOOP PHENOMENON

  ➔ Futuro simples (gonna)

  ➔ Isso expressa planos futuros usando a contração informal 'gonna': "HE'S "GONNA" BE A HOOP PHENOMENON" prevê o que ele se tornará no futuro.

• I TRY TO KEEP MY COOL

  ➔ Verbo + infinitivo (try to + infinitivo)

  ➔ A estrutura 'try to' + infinitivo expressa uma tentativa: "I "TRY TO" "KEEP" MY COOL" mostra o esforço feito para manter a compostura.

• I WISH YOU COULD SEE

  ➔ Wish + could (hipotético)

  ➔ Isso usa 'wish' com 'could' para expressar arrependimento ou desejo hipotético: "I "WISH" YOU "COULD" SEE" indica o que o falante deseja que fosse possível.

• CAUGHT UP IN A RUSH

  ➔ Voz passiva

  ➔ Esta é a voz passiva, mostrando o que acontece ao sujeito: " "CAUGHT" UP IN A RUSH" descreve estar preso ou sobrecarregado por algo sem especificar o agente.

• THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

  ➔ Pretérito perfeito (expressão idiomática)

  ➔ O pretérito perfeito narra a mudança: "THAT BOY "WENT" STONE COLD CRAZY" usa uma expressão idiomática para descrever uma perda súbita e completa de razão no passado.

• IT HITS MY HEAD

  ➔ Presente simples (figurado)

  ➔ O presente simples para ações habituais ou figuradas: "IT "HITS" MY HEAD" usa uma metáfora para descrever um impacto emocional persistente.

• CURLED UP IN A GRIP

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio passado funciona como adjetivo descrevendo estado: " "CURLED" UP IN A GRIP" representa estar firmemente mantido em uma posição.