Dust Clears – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit, Noonie Bao

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

Imagine se a vida que você pensava compartilhar não existisse de verdade

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

Foi inventada na sua cabeça, poderia ser qualquer um, em qualquer lugar

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

Porque você estava vivendo em um mundo do seu próprio design, minado

In another place, other space in time

Em outro lugar, outro espaço no tempo

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

À medida que a poeira assenta e tudo começa a desaparecer

It may get harder 'cause you just restarted

Pode ficar mais difícil porque você apenas recomeçou

And wherever you are, land on another stone

E onde quer que você esteja, pise em outra pedra

It may get harder 'cause you just restarted

Pode ficar mais difícil porque você apenas recomeçou

You better get real, real, real

É melhor você encarar a realidade, realidade, realidade

And realise that the situation's going nowhere

E perceber que a situação não vai a lugar nenhum

Because you act so tough, I've totally lost control

Porque você age tão duramente, eu perdi totalmente o controle

So please try to understand that if I could

Então, por favor, tente entender que se eu pudesse

I'd call and I would be there

Eu ligaria e estaria lá

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

E se não doesse tanto, você sabe que eu te daria tudo

You know I'd give you it all

Você sabe que eu te daria tudo

...

...

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

Imagine se o amigo que você pensava conhecer não fosse realmente verdadeiro

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

Apenas existia na sua cabeça, o reflexo usado não era você

Completely unaware, could be anywhere, anytime

Completamente inconsciente, poderia ser em qualquer lugar, a qualquer hora

...

...

'Cause there was a shift in the paradigm

Porque houve uma mudança no paradigma

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

À medida que a poeira assenta e tudo começa a desaparecer

It may get harder 'cause you just restarted

Pode ficar mais difícil porque você apenas recomeçou

And wherever you are, land on another stone

E onde quer que você esteja, pise em outra pedra

It may get harder 'cause you just restarted

Pode ficar mais difícil porque você apenas recomeçou

You better get real, real, real

É melhor você encarar a realidade, realidade, realidade

And realise that the situation's going nowhere

E perceber que a situação não vai a lugar nenhum

Because you act so tough, I've totally lost control

Porque você age tão duramente, eu perdi totalmente o controle

So please try to understand that if I could

Então, por favor, tente entender que se eu pudesse

I'd call and I would be there

Eu ligaria e estaria lá

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

E se não doesse tanto, você sabe que eu te daria tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
share /ʃer/ A2	verb - compartilhar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivendo
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - desenho
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
clear /klɪr/ A2	verb - limpar
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - mais difícil
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - recomeçar
land /lænd/ A2	verb - aterrar
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
friend /frend/ A1	noun - amigo
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - reflexo
shift /ʃɪft/ B1	noun - mudança
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar

Estruturas gramaticais chave

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ Uso do condicional do segundo tipo com 'if' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ 'if' introduz uma condição hipotética que não é real, geralmente acompanhada de 'would' ou 'could'.

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be' para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ 'could be' indica que algo é possível, mas não certo.

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ Uso do condicional do segundo tipo com passado para expressar arrependimento hipotético ou situações irreais.

  ➔ 'if' + passado na cláusula 'if' e 'would' + verbo base na principal expressam situações hipotéticas.

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ Uso do presente contínuo 'is going' para descrever situações em andamento ou em desenvolvimento.

  ➔ 'is going' é o presente contínuo, usado para descrever ações ou situações que estão acontecendo agora ou continuam.