All I Need – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

Deitado na linha de frente, sentindo o vibração dos bumbos

Tomando um gole de uma 40

E alguém no telhado, acendendo como o Snoop Dogg

E ainda é só terça-feira

Só quero me divertir na cidade, sob as luzes, bebê, bebê

Não preciso, não preciso de mais nada

Não preciso, não preciso de mais nada

Não precisamos acordar porque não dormimos

Ainda tenho um copo cheio de Hennessy

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

5 da manhã e ainda estamos nos sentindo despreocupados

Amontoados no carro pegando o café da manhã

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

...

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

Só quero te mostrar como vencer, deixa eu te treinar

Estou só tentando te preparar, bebê, te transformar em meu soldado

Tentando te ajudar a prosperar, sou um profeta do trap

Você sabe que eles estão bombando, mas não têm realmente

Só quero ver você comprar, comprar até cair

Sair com o título no topo, largar o lote

Ela não quer deixar o Wop, sabe que a noite é boa

Então veja o enredo engrossar, assim como o coração do Gucci engrossa

Não precisamos acordar porque não dormimos

Ainda tenho um copo cheio de Hennessy

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

5 da manhã e ainda estamos nos sentindo despreocupados

Amontoados no carro pegando o café da manhã

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

...

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

Só quero me divertir na cidade, sob as luzes, bebê, bebê

Não preciso, não preciso de mais nada

Não preciso, não preciso de mais nada

Não precisamos acordar porque não dormimos

Ainda tenho um copo cheio de Hennessy

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

5 da manhã e ainda estamos nos sentindo despreocupados

Amontoados no carro pegando o café da manhã

Todos os meus amigos ao meu lado

É tudo que eu preciso na vida

...

[Inglês]

Laying on the front line, vibing to the bass drums

Sipping on a 40

And someone's on the rooftop, lighting up like Snoop Dogg

And it's only Tuesday

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna show you how to win, let me coach ya

I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

Tryna help you prosper, I'm a trap prophet

You know they really poppin', they don't really got it

I just wanna see you shop, shop 'til you drop

Pull out with the title top, drop out the lot

She don't wanna leave the Wop, she know the night good

So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5 a.m. and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos, pessoas com quem se tem um vínculo de afeto
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano ou animal
need /niːd/ A1	verb - precisar de algo porque é essencial ou útil noun - algo que é requerido ou desejado
whip /wɪp/ B2	noun - gíria para carro, especialmente um carro chique ou rápido
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - marca de conhaque, um tipo de brandy francês
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - sem pensar nos perigos ou consequências possíveis
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande e permanente comunidade urbana
lights /laɪts/ A2	noun - fontes de iluminação; lâmpadas, lâmpadas, etc.
bass /beɪs/ B1	noun - som de baixa frequência ou o instrumento que o produz
drums /drʌmz/ A2	noun - instrumentos de percussão com pele esticada
coach /koʊtʃ/ B1	verb - treinar ou instruir alguém em uma habilidade noun - pessoa que treina atletas ou veículo de transporte de passageiros
train /treɪn/ B1	verb - ensinar uma habilidade ou desenvolver capacidade através da prática noun - uma série de vagões ferroviários conectados
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - membro de um exército
prosper /ˈprɒspər/ B2	verb - ser bem-sucedido ou prosperar, especialmente financeiramente
trap /træp/ B2	noun - dispositivo ou local projetado para capturar e segurar algo verb - capturar ou enganar
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - pessoa considerada como professor inspirado ou proclamador da vontade de uma divindade
shop /ʃɒp/ A2	verb - visitar lojas para comprar coisas noun - lugar onde mercadorias são vendidas
drop /drɒp/ B1	verb - deixar cair algo intencional ou acidentalmente noun - uma pequena quantidade de líquido que cai ou é liberada
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
thick /θɪk/ B1	adjective - com grande distância entre os lados opostos; denso

Estruturas gramaticais chave

• I don't need, I don't need nothing else

  ➔ Presente simples negativo com dupla negação (don't need + nothing)

  ➔ A locução verbal "don't need" está na forma negativa do presente simples. A palavra "nothing" reforça a negação, formando uma dupla negação.

• We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

  ➔ Expressão modal "don't have to" indicando falta de necessidade + passado simples "didn't sleep"

  ➔ "don't have to" expressa que não há obrigação. "didn't sleep" é um passado simples negativo que descreve uma ação concluída.

• I still got a full cup of that Hennessy

  ➔ Presente simples com o advérbio "still" indicando continuidade

  ➔ "still" modifica o verbo "got" indicando que o estado de ter um copo continua até o momento presente.

• I just wanna show you how to win, let me coach ya

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) + infinitivo; imperativo "let me"

  ➔ "wanna" é a forma informal de "want to" seguida do infinitivo "show". "let me" é um pedido imperativo que significa "permita-me".

• I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

  ➔ "tryna" (try to) informal + infinitivo; coordenação de duas orações infinitivas

  ➔ "tryna" é a contração coloquial de "try to" seguida do infinitivo "train". Em seguida, outra oração infinitiva "turn you to my soldier" é adicionada, separada por vírgula.

• 5 AM and we still feeling reckless

  ➔ Frase sem cópula; particípio presente "feeling" usado como adjetivo após "still"

  ➔ A frase omite o verbo "are" – "we are still feeling reckless" – e usa o particípio presente "feeling" como complemento descritivo.

• Piled up in the whip getting breakfast

  ➔ Frase participial "Piled up" + frase preposicional; oração reduzida "getting breakfast"

  ➔ "Piled up" é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o sujeito. "getting breakfast" é uma oração adverbial reduzida que significa "enquanto estamos tomando o café da manhã".

• All my friends by my side

  ➔ Frase nominal com frase preposicional "by my side" indicando localização

  ➔ "by my side" funciona como frase preposicional que modifica "friends", mostrando onde os amigos estão em relação ao falante.

• She don't wanna leave the Wop, she know the night good

  ➔ Forma verbal não‑padrão para terceira pessoa do singular "don't"; informal "wanna"; presente simples "know" sem "s"

  ➔ "She don't" é um erro coloquial; o inglês padrão usa "she doesn't". "wanna" = "want to". "she know" carece do -s da terceira pessoa; a forma correta é "she knows".

• So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

  ➔ Inversão "does ..." para ênfase; adjetivo "thick" usado predicativamente; estrutura paralela com "so"

  ➔ "does" é colocado antes do sujeito "Gucci's heart" para dar ênfase: "so does Gucci's heart thick" = "O coração de Gucci também é grosso". O adjetivo "thick" funciona como complemento predicativo.