KILLS ME TO LOVE YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie

Letras e Tradução

[Português]

Você bate meu carro, eu quebro um prato

Depois vou lamber todas as lágrimas do seu rosto

Na saúde, na doença

É verdade, eu sempre estarei lá por você

Eu arrumo a cama, você faz o chá

Choramos e rimos com nosso filme favorito

Brigamos até os dois perderem

E vamos tatuar nossos nomes

Não é estranho que

Estamos tão bagunçados e amamos isso

Você me faz tão feliz, estou danadamente triste

Se o amor te enlouquece, eu sou um maníaco

Como Romeu e Julieta

Se me mata te amar, eu morro por isso

O mundo está em chamas enquanto dançamos devagar

Eles nos afastam, mas vamos correr de volta

Somos tão bons juntos, somos ruins um para o outro

É verdade, me mata te amar

Usando seu vestido favorito

Só quero impressionar você

Vamos largar as drogas

Fazemos por amor

Estamos no nosso melhor comportamento

Basta um toque

Voltamos à estaca zero

Nos entregamos à felicidade, é o que é

O caos é nosso salvador

É estranho que

Estamos tão bagunçados e amamos isso

Você me faz tão feliz, estou danadamente triste

Se o amor te enlouquece, eu sou um maníaco

Como Romeu e Julieta

Se me mata te amar, eu morro por isso

O mundo está em chamas enquanto dançamos devagar

Eles nos afastam, mas vamos correr de volta

Somos tão bons juntos, somos ruins um para o outro

É verdade, me mata te amar

[Inglês]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ Condicional zero (if + presente simples, presente simples)

  ➔ A cláusula "If love "drives" you mad" usa o presente simples para indicar uma condição geral, e o resultado "I'm a maniac" também está no presente simples.

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + presente simples para ações simultâneas

  ➔ A palavra "while" introduz uma cláusula que usa o presente simples "slow dance" para mostrar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo.

• We'll run right back

  ➔ Futuro simples com will + advérbio de imediatismo

  ➔ O auxiliar "will" marca o futuro, e o advérbio "right" intensifica a ideia de "imediatamente" em "run right back".

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ Contração negativa coloquial "ain't" + oração "that" como complemento

  ➔ A contração informal ""ain't"" substitui "isn't" e é seguida pela oração de complemento "that we're so messed up...".

• We'll give up the drugs

  ➔ Verbo frasal "give up" + objeto direto

  ➔ O verbo frasal ""give up"" significa "parar de" e tem como objeto "the drugs".

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til" (until) oração subordinada que indica limite de tempo

  ➔ "'til" é a contração de "until" e introduz a oração "we both lose" que marca o ponto final da ação.

• It kills me to love you

  ➔ "it" formal + oração infinitiva (extraposição)

  ➔ O sujeito formal ""it"" representa a frase infinitiva "to love you", que é o verdadeiro sujeito do verbo "kills".

• We'll get our names tattooed

  ➔ Construção causativa "get + objeto + particípio passado"

  ➔ O verbo ""get"" seguido do objeto "our names" e do particípio passado "tattooed" indica que outra pessoa fará a tatuagem por nós.