IRISH GOODBYE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie
• Álbum: Unhealthy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Look what you made me do

Olha o que você me fez fazer

Got nothing left to lose

Não tenho mais nada pra perder

It's like I barely knew you at all (hm)

É como se eu mal conhecesse você (hm)

Isn't it such a shame?

Não é uma grande vergonha?

We could've drove away

Poderíamos ter ido embora

It's like I barely knew you

É como se eu mal conhecesse você

Or even had you to lose you

Ou até mesmo te tivesse pra perder

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Você tá piorando, tá machucando

I dive in head-first, you go in reverse

Eu me lanço de cabeça, você vai em reverso

Made me feel like I'm living a lie

Fez eu me sentir como se estivesse vivendo uma mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mas, seria bom sem uma despedida à moda irlandesa

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Sinto um pouco (uh-uh), no meio (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

De enigmas (uh-uh), se ao menos você soubesse

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Você é algo especial (uh-uh), me deixou louca (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Pensar em você trouxe meu amor e minha devoção

If I can't love you, then no one else, is me and you

Se eu não puder te amar, então ninguém mais, sou eu e você

Look what you made me do

Olha o que você me fez fazer

Got nothing left to lose

Não tenho mais nada pra perder

It's like I barely knew you at all (hm)

É como se eu mal conhecesse você (hm)

Isn't it such a shame?

Não é uma grande vergonha?

We could've drove away

Poderíamos ter ido embora

It's like I barely knew you

É como se eu mal conhecesse você

Or even had you to lose you

Ou até mesmo te tivesse pra perder

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Você tá piorando, tá machucando

I dive in head-first, you go in reverse

Eu me lanço de cabeça, você vai em reverso

Made me feel like I'm living a lie

Fez eu me sentir como se estivesse vivendo uma mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mas, seria bom sem uma despedida à moda irlandesa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir, magoar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - nada
make /meɪk/ A2	verb - fazer
know /noʊ/ A2	verb - saber
drive /draɪv/ B2	verb - dirigir
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - vivo
live /lɪv/ A2	verb - viver
say /seɪ/ A2	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Look what you made me do

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para indicar uma ação completada no passado, como em "você me fez fazer".

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Pretérito simples com 'barely'

  ➔ O uso de "barely" enfatiza o conhecimento mínimo de alguém no passado.

• Isn't it such a shame?

  ➔ Forma de pergunta negativa

  ➔ A forma de pergunta negativa é usada para expressar surpresa ou decepção, como em "Não é uma pena?".

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética, indicando que seria bom se algo fosse diferente.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão ocorrendo atualmente, como em "você está piorando as coisas".

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ Pretérito simples e presente contínuo

  ➔ Esta linha combina o pretérito simples "made" com o presente contínuo "I'm living" para mostrar um contraste entre ações passadas e sentimentos atuais.

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ Frase condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma possibilidade real, indicando que se uma condição for atendida, outra seguirá.