YOU & I – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente você tem estado tão quieto

Mas você finge que está bem

Você não precisa se desculpar

Eu vejo isso nos seus olhos

Coloque o pijama, desligue o telefone

E vamos assistir a dez filmes seguidos

Os dias sombrios ficam melhores quando estamos juntos

Espero que você saiba que não está só

Então, por que não ficamos aqui? Segure‑se um ao outro

Debaixo desses cobertores, juntos, você e eu

Sim, por que não ficamos aqui deitados? Não nos levantaremos até segunda‑feira

Podemos ser fortes um dia, mas não esta noite

Vejo aquelas nuvens escuras sobre nós dois

Mas eu sei como fazer você sorrir

Então, por que não ficamos aqui? Segure‑se um ao outro

Debaixo desses cobertores, juntos, você e eu

Juntos, você e eu (da‑da‑da, da‑da‑da)

(Da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da)

E por um momento, vejo minha vida passar diante de mim

Apenas outro lado da história, que nunca escrevemos

Mas não estamos partidos (não partidos), podemos estar um pouco cansados

Peço que você esteja perto de mim esta noite

Vamos colocar nossos pijamas, desligar nossos telefones

E vamos assistir a dez filmes seguidos

Os dias sombrios ficam melhores quando estamos juntos

E agora sei que não estou sozinho

Então, por que não ficamos aqui? Segure‑se um ao outro

Debaixo desses cobertores, juntos, você e eu

Sim, por que não ficamos aqui deitados? Não nos levantaremos até segunda‑feira

Podemos ser fortes um dia, mas não esta noite

Vejo aquelas nuvens escuras sobre nós dois

Mas eu sei como fazer você sorrir

Então, por que não ficamos aqui? Segure‑se um ao outro

Debaixo desses cobertores, juntos, você e eu

Juntos, você e eu (da‑da‑da, da‑da‑da)

(Da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da)

Juntos, você e eu (da‑da‑da, da‑da‑da), ah

(Da‑da‑da, da‑da‑da) ah, (da‑da‑da, da‑da‑da, da‑da) ah

Então, por que não ficamos aqui? Segure‑se um ao outro

Debaixo desses cobertores, juntos, você e eu

Sim, por que não ficamos aqui deitados? Não nos levantaremos até segunda‑feira

Podemos ser fortes um dia, mas não esta noite

...

[Inglês]

These days you've been so quiet

But you pretend that you're alright

You don't have to say you're sorry

I can see it in your eyes

Put your PJ's on, switch off your phone

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

I hope you know you're not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

And for a moment, I see my life flash before me

Just another side of story, we never write

But we're not broken (not broken), we may be a little weary

I beg to have you near me for tonight

Let's put our PJ's on, switch off our phones

And we'll watch ten movies in a row

The dark days are better when we're together

And now I know I'm not alone

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

I can see those dark clouds over the both of us

But I know how to make you smile

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Together, you and I (da-da-da, da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da)

Together, you and I (da-da-da, da-da-da), ah

(Da-da-da, da-da-da) ah, (da-da-da, da-da-da, da-da) ah

So why don't we stay here? Hold on to each other

Underneath these covers, together, you and I

Yeah, why don't we lay here? Not get up 'til Monday

We can be strong one day, but not tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
watch /wɑːtʃ/ or /wɒtʃ/ A2	verb - assistir noun - relógio
clouds /klaʊdz/ B1	noun - nuvens
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
story /ˈstɔːri/ B1	noun - história
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerenciar
put /pʊt/ A1	verb - colocar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gerenciar

Estruturas gramaticais chave

• These days you've been so quiet

  ➔ Presente perfeito contínuo (have/has + been + -ing)

  ➔ Na frase, "you've" equivale a "you have", indicando uma ação iniciada no passado que continua no presente.

• You don't have to say you're sorry

  ➔ Modal "don't have to" indicando ausência de obrigação

  ➔ "don't have to" indica que não há obrigação de fazer algo.

• I can see it in your eyes

  ➔ Modal "can" para habilidade ou possibilidade

  ➔ "can" demonstra a capacidade do falante de perceber algo.

• Put your PJ's on, switch off your phone

  ➔ Imperativo (verbo no infinitivo) para instruções

  ➔ "Put" e "switch" são verbos no imperativo, usados para instruir alguém.

• And we'll watch ten movies in a row

  ➔ Futuro simples com "will" + verbo base

  ➔ "we'll" = "we will"; prevê uma ação que acontecerá no futuro.

• So why don't we stay here?

  ➔ Sugestão usando "why don't we"

  ➔ "don't we" após "why" forma uma sugestão educada: "why don't we stay?"

• Let's put our PJ's on, switch off our phones

  ➔ "Let's" + verbo base para sugestão inclusiva

  ➔ "Let's" = "let us"; convida tanto quem fala quanto quem ouve a fazer algo juntos.

• But I know how to make you smile

  ➔ Estrutura "know how to + verb" que expressa conhecimento de um método

  ➔ "how to make" indica que o falante sabe como fazer alguém sorrir.

• I hope you know you're not alone

  ➔ "hope + (that) + presente simples" para expressar um desejo

  ➔ "hope" demonstra o desejo do falante; a oração "you know you're not alone" está no presente simples.

• We can be strong one day, but not tonight

  ➔ Modal "can" + expressão de tempo futuro (one day) para possibilidade

  ➔ "can be" expressa um estado futuro possível; "one day" refere‑se a um tempo futuro indefinido.