I Just Called – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NEIKED, Anne-Marie, Latto

Letras e Tradução

[Português]

Eu só liguei

La-la-la-la, la-la-la-la

Agora estou ficando realmente corajosa, tomei algumas doses

Eu diria isso na sua cara, mas não consigo mais

Porque você se afastou tanto, como se fossem algumas quadras

Escolha seus amigos e a garota perfeita

Deixe um anel na sua porta

Você pode me ver chegando, chegando, chegando de longe

Eu tenho algo, algo, algo que estou morrendo para dizer

Sim, estou indo muito bem, só pensei que você deveria saber

Sim, não graças a você, porém

Eu só liguei (sim)

Para dizer (sim)

Eu te odeio (huh)

Eu só liguei (sim)

Para dizer que segui em frente (sim)

Eu só liguei (sim)

Para dizer (sim)

Essa é a última vez que você vai ouvir de mim

Porque agora sua caixa de entrada está cheia

Não posso mais te ligar (Big Latto, não-não, não-não, não-não, oh sim)

Brinquei com o Latto e perdi (Latto)

Tenho opções como meu armário (eu tenho)

Mas estou fora disso, não volto atrás

Posso usar uma vez, depois estou fora disso (sim)

Sou o pacote completo, cheia de tatuagens

Toda a sua bagagem melhor ter etiqueta da Delta

Como você suporta a mais má, me trata como uma selvagem?

Eu poderia ser maldosa com você, mas estou superando isso (oh)

Essas coxas bonitas, olhos castanhos lindos

Não pertencem mais a você (não mais)

Eu só liguei para te dizer que estou bem sem você

E estou indo bem sozinha (sim)

Quando você receber esta mensagem de voz

Você estará bloqueado, então não se incomode (nah)

Uma coisa sobre mim

Eu vou desligar mais rápido do que um mau atendimento, próximo chamador, garoto

Estou tranquila, ainda tenho um segundo ou dois

Posso ser cortada como a última

Só para o caso de não ter passado, ooh-ooh, ooh

Eu só liguei (sim)

Para dizer (sim, para dizer)

Eu te odeio (eu realmente te odeio)

Eu só liguei (sim)

Para dizer que segui em frente (eu realmente segui em frente, sim)

Eu só liguei (sim, eu só liguei)

Para dizer (sim, para dizer)

Essa é a última vez que você vai ouvir de mim (oh, sim)

Porque agora sua caixa de entrada está cheia

Não posso mais te ligar (hmm, sim, não-não, não-não, não-não)

Mm, sim, porque sua caixa de entrada está cheia, não posso te ligar

Então eu não poderia, mesmo que quisesse

Sim, sua caixa de entrada está cheia

Não posso mais te ligar (eu realmente te odeio)

Mm-mm, haha

...

[Inglês]

I just called

La-la-la-la, la-la-la-la

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

I would say it to your face but I just can't no more

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

Pick your friends and perfect girl

Leave a ring on your door

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

Yeah, not thanks to you though

I just called (yeah)

To say (yeah)

I hate you (huh)

I just called (yeah)

To say that I moved on (yeah)

I just called (yeah)

To say (yeah)

This the last you'll be hearin' from me

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Played the Latto and lost it (Latto)

Got options like my closet (I do)

But I'm off it, I don't double back

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

I'm the full package, thick and tatted

All your baggage better have Delta tag

How you bear the baddest, treat me like a savage?

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

These pretty thighs, pretty brown eyes

Don't belong to you no more (no more)

I just called to tell you that I'm cool without you

And I'm doin' fine on my own (yeah)

By the time you'll get this voicemail

You'll be blocked, so don't bother (nah)

One thing about me

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

I'm cool, still got a second or two

Might get cut off like the last one

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

I just called (yeah)

To say (yeah, to say)

I hate you (I really hate you)

I just called (yeah)

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

I just called (yeah, I just called)

To say (yeah, to say)

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

'Cause now your mailbox's full

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

So I couldn't if I wanted to

Yeah, your mailbox's full

I can't call you no more (I really do hate you)

Mm-mm, haha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
move /muːv/ A2	verb - mover
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
great /ɡreɪt/ A2	adjective - ótimo
say /seɪ/ A1	verb - dizer
last /læst/ A2	adjective - último
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - caixa de correio
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - bagagem
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - desagradável
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
know /noʊ/ A1	verb - saber
done /dʌn/ A2	adjective - feito

Estruturas gramaticais chave

• I just called

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase "I just called" usa o pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada no passado.

• I hate you

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I hate you" usa o presente simples para expressar um sentimento ou estado atual.

• I just can't no more

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "I just can't no more" usa uma forma negativa para expressar incapacidade ou recusa.

• I moved on

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase "I moved on" indica uma ação completada no passado, mostrando progresso ou mudança.

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "This the last you'll be hearin' from me" implica uma ação ou evento futuro.

• I can't call you no more

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "I can't call you no more" usa uma forma negativa para expressar a incapacidade de realizar uma ação.

• I'm doin' pretty great

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm doin' pretty great" usa o presente contínuo para descrever um estado ou ação em andamento.