Come Saprei – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Giorgia

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Come saprei

Como eu sei

Capire l'uomo che sei

Entender o homem que você é

Come saprei scoprire poi

Como eu poderia descobrir

Le fantasie che vuoi

As fantasias que você quer

Io ci arriverei

Eu chegaria lá

Nel profondo, dentro te

No fundo, dentro de você

Nei silenzi tuoi

Nos seus silêncios

Emozionando sempre più

Sempre emocionando mais

Come saprei

Como eu sei

Stupire l'uomo che sei

Surpreender o homem que você é

Quando stai lì e non sai

Quando você está ali e não sabe

Che voli prendere

O que quer fazer

Come saprei

Como eu sei

Richiamare gli occhi tuoi

Chamar seus olhos de volta

Incollarli ai miei

Prendê-los aos meus

Emozionando sempre più

Sempre emocionando mais

Nel mondo che solitudini ci dà

No mundo que a solidão nos dá

Perché non resti un po' con me?

Por que você não fica um pouco comigo?

Come saprei amarti io

Como eu sei amar você

Nessuno saprebbe mai

Ninguém jamais saberia

Come saprei riuscirci io

Como eu poderia conseguir

Ancora non lo sai

Ainda não sabe

Io ci metterò

Eu vou colocar lá dentro

Tutta l'anima che ho

Toda a alma que tenho

Quanta vita sei da vivere adesso

Quanta vida você precisa viver agora

Come saprei

Como eu sei

Io vorrei che fosse già pelle

Gostaria que fosse já pele

Il contatto che c'è

O contato que há

Io vorrei che fossero stelle

Gostaria que fossem estrelas

Ogni volta con te

Cada vez que estou com você

Come saprei amarti io

Como eu sei amar você

Nessuno saprebbe mai

Ninguém jamais saberia

Come saprei riuscirci io

Como eu poderia conseguir

Ancora non lo sai

Ainda não sabe

Io ci metterò

Eu vou colocar lá dentro

Tutta l'anima che ho

Toda a alma que tenho

Quanta vita sei da vivere adesso

Quanta vida você precisa viver agora

Come saprei

Como eu sei

...

...

Quanto amore c'è

Quanto amor há

Pronto a scoppiare in me

Pronto para explodir em mim

Quanta vita sei da vivere adesso

Quanta vida você precisa viver agora

Sì, adesso

Sim, agora

Come saprei

Como eu sei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capire /kaˈpire/ B1	verb - entender
se /se/ A2	pronoun - si mesmo
scoprire /skoprˈire/ B2	verb - descobrir
fantasie /fanˈtaziɛ/ B2	noun - fantasia
arriverei /ariˈverei/ B2	verb - chegaria
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - profundo
silenzi /siˈlɛnzi/ B1	noun - silêncios
emozionando /emotʃjoˈnando/ C1	verb - emocionando
stupire /stupiˈre/ B2	verb - surpreender
prendere /prenˈdere/ B1	verb - pegar
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Come saprei

  ➔ Modo condicional com 'saprei' (de 'sapere') + 'come' (como) para expressar 'como eu saberia'.

  ➔ 'Come saprei' = 'Como eu saberia'. Usa a forma condicional de 'sapere' (saber).

• come saprei scoprire poi

  ➔ 'Come saprei' + infinitivo 'scoprire' (descobrir) indica uma habilidade hipotética.

  ➔ 'Come saprei scoprire poi' = 'Como eu descobriria então'. Usa o modo condicional + infinitivo.

• Io ci metterò tutta l'anima che ho

  ➔ 'metterò' (de 'mettere') + pronome reflexo 'ci' no futuro simples, expressando 'Colocarei toda a minha alma'.

  ➔ 'Io ci metterò tutta l'anima che ho' = 'Vou colocar toda a minha alma'. Usa o futuro de 'mettere' com pronome reflexo.

• Quanta vita sei da vivere adesso

  ➔ 'da vivere' = 'para viver' usando a frase no infinitivo; 'sei' é a forma presente do verbo 'ser'.

  ➔ 'Quanta vita sei da vivere adesso' = 'Quanto de vida ainda há para viver agora'. Usa uma frase no infinitivo 'da vivere'.

• Quanto amore c'è

  ➔ 'c'è' é o presente de 'há', indicando a existência de 'amor'.

  ➔ 'Quanto amor c'è' = 'Quanta quantidade de amor existe'. Usa 'c'è' para expressar existência.