LA CURA PER ME

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Português]

Dentro la mano una carezza sul viso

Na mão, um carinho no rosto

Senz'anima questo sorriso

Sorriso sem alma

Che hai cercato, che hai cercato

Que você procurou, que você procurou

Più ti avvicini e più io mi allontano

Quanto mais perto chega, mais eu me afasto

E i ricordi se ne vanno piano

E as lembranças vão devagar

Su e giù come un ascensore

Subindo e descendo como um elevador

Ogni mia stupida emozione

Cada emoção boba minha

E no, non cambierà

E não, isso não vai mudar

Dirti una bugia o la verità

Dizer uma mentira ou a verdade

Per me fare una follia è come la normalità

Para mim, fazer loucuras é como se fosse normal

Non so più quante volte ti ho cercato

Não sei mais quantas vezes procurei você

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Por aqueles olhos, por aqueles olhos que parecem lua

Non so più quante notti ti ho aspettato

Já não sei mais quantas noites esperei

Per finire a ingoiare tutta la paura

Para acabar engolindo todo o medo

Di rimanere sola

De ficar sozinha

In questa stanza buia

Nessa sala escura

Solo tu sei la cura per me

Só você é o remédio pra mim

Tutto passa

Tudo passa

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Mas ainda não sei como esquecer você

Qualcosa lo dovevo rovinare

Algo eu tinha que estragar

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Escondo uma lágrima no mar, ferida

Voglio andare avanti all'infinito

Quero seguir adiante até o infinito

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

Encontrar você nos olhos de um cão perdido

E no, non cambierà

E não, isso não vai mudar

Dirti una bugia o la verità

Dizer uma mentira ou a verdade

Per me fare una follia è come la normalità

Para mim, fazer loucuras é como se fosse normal

Non so più quante volte ti ho cercato

Não sei mais quantas vezes procurei você

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Por aqueles olhos, por aqueles olhos que parecem lua

Non so più quante notti ti ho aspettato

Já não sei mais quantas noites esperei

Per finire a ingoiare tutta la paura

Para acabar engolindo todo o medo

Di rimanere sola

De ficar sozinha

In questa stanza buia

Nessa sala escura

Solo tu sei la cura per me

Só você é o remédio pra mim

No che non ho voglia

Não, eu não tenho vontade

Non ho voglia di rincorrerti

De correr atrás de você

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Seguir sua sombra e subir nas árvores

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Olhando para o céu, sabendo que você também está olhando

Ora anche tu

Agora até você

Per me sei la luna

Pra mim, você é a lua

Per me sei la cura

Pra mim, você é a cura

Per me sei avventura

Pra mim, você é aventura

Ma non sei nessuno

Mas você não é ninguém

Spengo la paura

Apago o medo

Di rimanere sola

De ficar sozinha

Per quegli occhi

Por aqueles olhos

Per quegli occhi che fanno da luna

Por aqueles olhos que parecem lua

Non so più quante notti ho aspettato

Já não sei mais quantas noites esperei

Per finire a ingoiare tutta la paura

Para acabar engolindo todo o medo

Di rimanere sola

De ficar sozinha

In questa stanza buia

Nessa sala escura

Non sarò mai più sola

Nunca mais vou ficar sozinha

Per me

Pra mim

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - carícia, toque suave
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoção, sentimento
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - coração
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recordação
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - medo
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - olhos
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - coração
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - passar
realtà /realˈta/ B1	noun - realidade
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - loucura, loucura
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - normalidade
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - pesquisa, busca

Gramática:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ Adjetivo sem um substantivo (Senz'anima)

  ➔ A frase "Senz'anima" significa "sem alma" e descreve o estado do sorriso.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ Adjetivo possessivo (mia)

  ➔ A palavra "mia" significa "meu" e mostra a posse da emoção.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ Tempo presente perfeito (tenho procurado)

  ➔ A frase "tenho procurado" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ Tempo presente simples (és)

  ➔ O verbo "és" significa "tu és" e é usado para expressar um estado de ser.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ Verbo no infinitivo (ir)

  ➔ O verbo "ir" significa "ir" e é usado em sua forma infinitiva.

• Non sarò mai più sola

  ➔ Tempo futuro simples (serei)

  ➔ O verbo "serei" significa "eu serei" e indica um estado futuro.