È l'amore che conta

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Português]

Di errori ne ho fatti

Dos erros eu cometi

ne porto i lividi

carrego minhas marcas

ma non ci penso più

mas não penso mais nisso

ho preso ed ho perso

Perdi e ganhei

ma guardo avanti sai

mas olho para frente, sabe

dove cammini tu

onde você caminha

di me ti diranno che sono una pazza

Disserão que sou uma louca de mim

ma è il prezzo di essere stata sincera

Mas é o preço de ter sido sincera

E' l'amore che conta

É o amor que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

não só os números, nem os limites

è una strada contorta

É um caminho tortuoso

e non è logica, e non è comoda

E não é lógico, nem confortável

Nell'attesa che hai

Na espera que você tem

nell'istante in cui sai

no instante em que sabe

che è l'amore che conta

que é o amor que conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

não se perca, aprenda também a dizer não

...

...

Di tempo ne ho perso

Perdi tempo

certe occasioni sai

com certas ocasiões, sabe

che non ritornano

que não voltam mais

mi fa bene lo stesso

mas faz bem igual

se la mia dignità

se minha dignidade

è ancora giovane

ainda é jovem

di me ti diranno che non sono ambiziosa

Disserão que não sou ambiciosa

è il prezzo di amare senza pretesa

É o preço de amar sem pretensões

E' l'amore che conta

É o amor que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

não só os números, nem os limites

è una strada contorta

É um caminho tortuoso

e non è logica, e non è comoda

E não é lógico, nem confortável

Nell'attesa che hai

Na espera que você tem

nell'istante in cui sai

no instante em que sabe

che è l'amore che conta

que é o amor que conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

não se perca, aprenda também a dizer não

No, no, no

Não, não, não

no a questo tempo

não a esse tempo

d'ira e di cemento

de ira e concreto

no, no, no, no

não, não, não, não

E' l'amore che conta

É o amor que importa

non solo i numeri, e neanche i limiti

não só os números, nem os limites

è una strada contorta

É um caminho tortuoso

e non è logica, e non è comoda

E não é lógico, nem confortável

Nell'attesa che hai

Na espera que você tem

nell'istante in cui sai

no instante em que sabe

che è l'amore che conta

que é o amor que conta

non ti perdere, impara anche a dire di no

não se perca, aprenda também a dizer não

no, no, no, no

não, não, não, não

no, no, no, no

não, não, não, não

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
errore /eˈrrore/ B1	noun - erro
livido /ˈlivido/ B2	noun - hematoma
prezzo /ˈprɛttso/ B1	noun - preço
strada /ˈstrada/ A2	noun - estrada
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
dignità /diɲiˈta/ B2	noun - dignidade
giovane /ˈdʒovane/ A2	adjective - jovem
occasione /okkaˈzjone/ B1	noun - ocasião
perdere /ˈpɛrdere/ B1	verb - perder
imparare /impaˈrare/ A2	verb - aprender
contare /konˈtare/ A2	verb - contar
logico /ˈlɔdʒiko/ B2	adjective - lógico
comodo /ˈkɔmodo/ B1	adjective - confortável
pazza /ˈpattza/ B2	adjective - louca

Gramática:

• Di errori ne ho fatti

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ "ho fatti" é o **presente perfeito** do verbo "fare", indicando ações concluídas com relevância no presente.

• Dove cammini tu

  ➔ Uso do presente "cammini" (do verbo "camminare") para descrever ações contínuas ou futuras.

  ➔ "cammini" é o **subjuntivo presente** do verbo "camminare", indicando uma possibilidade ou ação contínua relacionada a "tu".

• che sono una pazza

  ➔ "sono" é o presente do verbo "essere" com um predicado, descrevendo um estado ou característica.

  ➔ "sono" é o presente do verbo "essere" ligado ao sujeito "eu", com o predicado "una pazza".

• E' l'amore che conta

  ➔ "è" é o presente do verbo "essere" com uma oração relativa para enfatizar o que realmente importa.

  ➔ "E'" é a contração de "è", o **presente do indicativo** do verbo "essere", usado para afirmar o que realmente importa.

• impara anche a dire di no

  ➔ "impara" é o presente do verbo "imparare" combinado com o infinitivo "a dire" para expressar aprender ou adotar a capacidade de dizer não.

  ➔ "impara" é o presente do verbo "imparare" e "a dire" é a frase no infinitivo que expressa a ação de dizer ou falar.