Committed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

Letras e Tradução

[Português]

Estou comprometido em pegar essa bunda, consistente, certo, regularmente

Estou comprometido em estar à altura das coisas boas que te dizem (é incrível)

Estou comprometido em te tirar dessa situação que você tanto implora

Estou comprometido em te incluir, dane-se, compartilhando minha agenda (é incrível, Ra-Rauw)

Você me faz pensar, ma (ma)

Se devo me amarrar, yeah (ooh-whoo)

Não consigo me segurar, não (yih)

Eu me deixo levar, sim (¡ra!)

Me diz o que pode acontecer (ay)

Um dos dois quer terminar (ay)

Então voltamos ao início (ay)

Na cama, nossos corpos (¡yah!)

Descobertos fazem sentido (ooh-whoo)

Os sete dias da semana eu penso em você (yih)

E faz tempo que isso não me acontecia (mami)

Ei, isso que sinto (¡yah!)

Estou comprometido em pegar essa bunda, consistente, certo, regularmente

Estou comprometido em estar à altura das coisas boas que te dizem (é incrível)

Estou comprometido em te tirar dessa situação que você tanto implora

Estou comprometido em te incluir, dane-se, compartilhando minha agenda (é incrível)

Estou comprometido em manter em silêncio o que você diz que não pode ser compartilhado

Estou comprometido em me preparar, sabendo para onde estamos indo (é incrível)

Estou comprometido em aceitar sua oferta, quem se importa com o que você aceita

Estou comprometido em resolver isso, e, você sabe, etcetera (é incrível)

Baby, eu quero me comprometer com você

Vou tentar

Não sei se consigo, ja, ¡água!

Nem pra lá vou olhar

Chacho

Venha pra cá, mami, que eu quero

¡Ei!

Te devorar toda (dance um pouco), te devorar toda

Te devorar toda (dance como a rua), te devorar toda

É incrível

Te devorar toda (¡te devorar!), te devorar toda, yeh

Te devorar toda

Nossos corpos (¡yah!)

Descobertos fazem sentido (ooh-whoo)

Os sete dias da semana eu penso em você (yih)

E faz tempo que isso não me acontecia (mami)

Ei, isso que sinto

É incrível

(Estou comprometido em pegar essa bunda, essa-essa bunda)

(Estou comprometido em pegar, em pegar, em pegar essa bunda)

É incrível

(Estou comprometido em pegar essa bunda, essa-essa bunda)

(Estou comprometido em pegar, em pegar, em pegar essa bunda)

É incrível

(Os sete dias da semana eu te) ooh

(Os sete dias da semana) ooh

É incrível? Ooh

...

[Inglês]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - dedicado ou obrigado a uma causa ou atividade específica
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - inalterado na natureza, padrão ou efeito ao longo do tempo
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - ter vida; estar vivo
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - mudar de direção ou posição
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - mover-se silenciosamente e em segredo
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - preparar-se para um impacto ou desafio
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - resolver ou chegar a um acordo
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - separar em pedaços
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - comprometer-se ou comprometer com algo
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - comer você (coloquial)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - descobertos ou revelados
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - eu penso
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - ocorrido ou acontecido
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - e outras coisas semelhantes

Estruturas gramaticais chave

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ Presente contínuo com infinitivo 'to'

  ➔ A frase 'I'm committed to hitting' usa o presente contínuo ('I'm committed') para expressar um compromisso contínuo, seguido do infinitivo 'to' ('to hitting') para indicar o propósito ou ação do compromisso.

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ Presente simples em espanhol

  ➔ O verbo 'pone' está no presente, indicando uma ação ou estado atual. Em espanhol, conjuga-se para 'pones' com 'tú', mas aqui é abreviado na fala coloquial.

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ Presente simples com artigo indefinido

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'quiere' (quer) com o artigo indefinido 'uno' (um) para expressar o desejo de uma pessoa não especificada.

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ Contração e infinitivo 'to'

  ➔ A contração 'keepin'' é uma forma abreviada de 'keeping', e a frase usa o infinitivo 'to' para expressar propósito.

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ Verbo reflexivo em espanhol

  ➔ O verbo 'quiero comprometer' é reflexivo com 'me', indicando que a ação é dirigida de volta ao sujeito.