Daily Duppy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bugzy Malone

Letras e Tradução

[Português]

5ive Music

(Som Para Sua Mente)

Bugzy Malone, 2022

Escuta, saca só

Subi tão alto que estou começando a ficar tonto

CR7 em campo, eu continuo sendo habilidoso

Tinha alguns manos reais no campo comigo

Não trouxe a arma comigo, porque agora sou um homem de negócios

Quando os grandes chefes do crime começaram a pedir esmolas

Eu soube que perdi meus velhos amigos, e teria que recuar

Alguns dos meus "amigos-inimigos", quase tive que resolver na pancada

Cara no chão, cara no chão, e eu poderia trazer a gangue toda

Regra número um: seja discreto e nunca chame atenção

Em Liverpool, aprendi a esconder dinheiro, aquela cidade é louca

Comendo mingau no meu roupão Dolce & Gabbana

Fotos no meu iCloud e cortes na minha sobrancelha

Um foi do barbeiro, o outro foi por outra parada

Droga, eu odeio relembrar

Tipo quando eu costumava ouvir "The Chronic"

Na época em que eu achava que a maconha tinha a cura

Regra número dois: proteja sua energia

E isso aqui é negócio sério, estou tentando construir um império

E este sou eu de verdade, tentando viver e inspirar

Você não vai entender a mensagem se eu não falar a língua

Quando às vezes, eu tenho que entrar no modo JDZ e mandar ver

Crescendo, assistindo estrelas de cinema como o Denzel

De onde eu venho, não é fácil se dar bem

Estou no México, apertando as mãos do cartel

Eu disse a eles: "Eu também sou gangster, eu comecei no Inferno"

Minha mãe me disse que eu deveria voltar para casa

Ou não, ainda estou me adaptando ao fuso horário

Ela me chama de "O Esquiva" porque estou em um nível superior

Habilidoso, escute-me, mestres da rima

Eles são loucos? São bobos? Não sabem fazer as contas?

Regra três: se você cair, faça um retorno triunfal

Não sei se é um Pitbull ou um Staff

Só sei que eu mandaria ele primeiro para pegar o cara no banho

Eles são loucos? São bobos? Não conseguem ver as estatísticas?

Regra quatro: legalize-se assim que terminar no tráfico

E a estrada da mentira e do golpe

Nos anos 90, tinha dinheiro para ganhar, mas eles nunca mais voltarão

Não estou tentando ser arrogante

Estou em Dubai, num restaurante de luxo com Tabasco nas minhas ostras

Tive que tirar férias

O dinheiro não serve para nada se não puder desligar o barulho

Mentiram sobre mim em uma entrevista

Mas tudo bem, porque não disseram nada de verdade até falarem na minha cara

E aqueles caras não são homens o suficiente para me colocar no meu lugar

Então eu apenas deixo que eles falem

Uh, sou tão responsável

Eu estava no banco dos réus olhando para o chefe de polícia

Todos sabemos que o tempo numa cela não é reembolsável

Estou andando pelo shopping com um cara carregando minhas sacolas

E o sofá da Dior me deixa sentindo tão confortável

Existem níveis nessa porra, níveis nessa porra

Eu sou o Cristiano, comecei no campo

Como o Marciano, eu uso luvas

Mas a gente pedala para todo lado, então tive que amaciá-las

Uma noite em Salford, tive que dar um jeito num cara

E se você não acredita em mim, pergunte ao Kristy Korkovich

Descanse em paz, Jared, um soldado de Manchester que deveria estar vivo

Droga, eu odeio relembrar

As coisas ficam feias quando você vem da rua

Um cara matou o próprio filho, pegou uma pena como quem pega um resfriado

E agora dizem que ele é esquizofrênico

Esquecem que a gente usava máscara muito antes da pandemia

Regra número cinco: transforme sua dor em motivação

Regra número seis: só entre na jogada

Se eles estiverem tentando escapar da miséria e ficar ricos

Se estiverem tentando voltar para a cadeia, passe longe desses caras

A vida é diferente quando você é infame, o que isso significa?

Significa muito quando você cresceu vendendo para viciados em crack

Eu vi muita coisa, sim, eu cresci entre esses bandidos

Se você nunca viu uma cela de prisão, você não entenderia

Tive que partir e isso gerou inveja

É como o Armagedom quando você começa lá embaixo

E está tentando chegar ao Céu (5ive Music)

Regra número sete: você nunca deve se acomodar (Som Para Sua Mente)

Mire nos céus, ou continue dançando com o diabo

...

[Inglês]

5ive Music

(Sound To Your Mind)

Bugzy Malone, 2022

Listen, watch this

Climbed so high, I'm startin' to feel dizzy

CR7 on the pitch, I'm still tricky

Had a couple real niggas in the field with me

I didn't bring the steel with me, 'cause I'm a businessman now

When big top shottas started askin' for a handout

I knew I lost my old friends, and I would've to stand down

Couple of my frenemies, I nearly had to bang-out

Man down, man down, and I could bring a gang out

Rule number one, be low-key and never stand out

In Liverpool, I learned to bury money, that's a mad town

Eatin' porridge in my Dolce & Gabbana nightgown

Pictures in my iCloud, and slits in my eyebrow

One from the barber, the other from some other shit

Damn, I hate to reminisce

Like when I used to listen to "The Chronic"

Back when I thought chronic had the remedy

Rule number two, protect your energy

And this is big business, I'm tryna build an empire

And this is really me, I'm tryna live and inspire

You won't get the message if I don't speak the language

When sometimes, I have to JDZ and spitfire

Growin' up, watchin' movie stars like Denzel

Where I come from, it's not easy to do well

I'm in Mexico, shakin' hands with the cartel

I told them, "I'm gangster too, I started in Hell"

Mum told me I should come home

Or nah, I'm still adaptin' to the timezone

She calls me "The Dodger" 'cause I'm in a league of my own

Skillful, listen to me, rhyme homes

Are they mad? Are they daft? Can they not do the math?

Rule three, if you fall off, make a comeback

I don't know if it is a Pitbull or a Staff'

I just know I would send him in first to go, and catch man in a bath

Are they mad? Are they daft? Can they not see the stats?

Rule four, go legit once you finished in the trap

And the road to a lie and a blag

In the '90s, there was money to be made, but they're never comin' back

I'm not tryna to be boisterous

I'm in Dubai, in a top restaurant with Tabasco on my oysters

Had to take a vacation

The money's pointless if it can't switch the noise off

They lied 'bout me in an interview

But, it's okay, 'cause they've not really said it 'til they said it to your face

And them man are not man enough to put me in my place

So I just let them have their say

Uh, I'm so responsible

I was in the dock lookin' at the chief constable

We all know time in a cell's non-refundable

I'm walkin' 'round the mall with a man holdin' my bags

And the sofa in Dior got me feelin' so comfortable

Levels to this shit, levels to this shit

I'm Cristiano, I started on the pitch

Like Marciano, I wear gloves

But we pedal everywhere, so I really had to break 'em in

One night in Salford, I had to iron a man out

And if you don't believe me, that's Kristy Korkovich

R.I.P. Jared, that's a Manchester soldier that shoulda lived

Damn, I hate to reminisce

Shit get messy when you're from the roads

A man killed his own baby, caught a sentence like a common cold

And now, they say that he's a schizophrenic

They forget, we wore a mask way before the pandemic

Rule number five, turn your pain into drive

Rule number six, only get into the mix

If they're tryin' to escape from the bottom and get rich

If they're tryna go back to jail, give them man a miss

Life's different when you're infamous, what does that mean?

It mean a lot when you came up servin' crack fiends

I've seen a lot, yeah, I came up around them bandits

If you've never seen a jail cell, you wouldn't understand it

Had to leave and it was envious

It's like Armageddon when you start off at the bottom

And you're tryna get to Heaven (5ive Music)

Rule number seven, you should never settle (Sound To Your Mind)

Aim for the skies, or keep dancin' with devil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - tonto
tricky /ˈtrɪki/ B2	adjective - complicado
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ C2	verb - relembrar
empire /ˈɛmpaɪə/ B1	noun - império
inspire /ɪnˈspaɪə/ B2	verb - inspirar
adapt /əˈdæpt/ B2	verb - adaptar
skillful /ˈskɪlfʊl/ B2	adjective - habilidoso
daft /dɑːft/ C1	adjective - bobo
comeback /ˈkʌmbæk/ B2	noun - retorno
legit /lɪˈdʒɪt/ C1	adjective - legítimo
boisterous /ˈbɔɪstərəs/ C2	adjective - turbulento
pointless /ˈpɔɪntləs/ B2	adjective - inútil
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - responsável
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - confortável
infamous /ˈɪnfəməs/ C1	adjective - infame