Dare – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stan Bush

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sometimes when your hopes have all been shattered

Às vezes, quando suas esperanças estão todas destruídas

There's nowhere to turn

Não há para onde recorrer

You wonder how you keep going (going)

Você se pergunta como continua (continua)

Think of all the things that really matter

Pense em todas as coisas que realmente importam

And the chances you've earned

E nas chances que você conquistou

The fire in your heart is growing (growing)

O fogo no seu coração está crescendo (crescendo)

You can fly if you try leaving the past behind

Você pode voar se tentar deixar o passado para trás

Heaven only knows what you might find

Só o céu sabe o que você pode encontrar

Dare

Atreva-se

Dare to believe you can survive

Atreva-se a acreditar que pode sobreviver

You hold the future in your hand

Você segura o futuro na sua mão

Dare

Atreva-se

Dare to keep all your dreams alive

Atreva-se a manter todos os seus sonhos vivos

It's time to take a stand

É hora de tomar uma posição

You can win if you dare

Você pode vencer se tiver coragem

Everybody's trying to break your spirit

Todo mundo está tentando te derrubar

Keeping you down

Mantendo você pra baixo

Seems like it's been forever (ever)

Parece que faz uma eternidade (eternidade)

Oh!

Oh!

There's another voice if you'll just hear it

Há outra voz, se você apenas a ouvir

Saying it's the last time

Dizendo que é a última vez

Looks like it's now or never

Parece que agora ou nunca

Out of the darkness you stumble into the light

Do escuro você tropeça na luz

Fighting for the things you know are right

Lutando pelas coisas que sabe que são certas

Dare

Atreva-se

Dare to believe you can survive

Atreva-se a acreditar que pode sobreviver

The power is there at your command

O poder está aí ao seu comando

Dare

Atreva-se

Dare to keep all your dreams alive

Atreva-se a manter todos os seus sonhos vivos

It's time to take a stand

É hora de tomar uma posição

You can win if you dare (dare)

Você pode vencer se tiver coragem (coragem)

Dare

Atreva-se

Dare to believe you can survive

Atreva-se a acreditar que pode sobreviver

You hold the future in your hand

Você segura o futuro na sua mão

Dare

Atreva-se

Dare to keep all your dreams alive

Atreva-se a manter todos os seus sonhos vivos

The power is there at your command

O poder está aí ao seu comando

Oh! Dare

Oh! Atreva-se

Dare to keep all your love alive

Atreva-se a manter todo o seu amor vivo

Dare to be all that you can be

Atreva-se a ser tudo que você pode ser

Dare

Atreva-se

There is a place where dreams survive

Há um lugar onde os sonhos sobrevivem

It's calling you on to victory

Chamando você para a vitória

Dare

Atreva-se

Dare

Atreva-se

Uhh-Ohh

Uhh-Ohh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ B1	noun - um sentimento de desejar que algo aconteça
dare /dɛər/ B2	verb - ter coragem de fazer algo difícil ou arriscado noun - um desafio para fazer algo arriscado ou corajoso
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - continuar vivo ou existir após uma situação difícil ou perigosa
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que ainda virá
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar algo como verdadeiro ou real
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade ou poder de fazer algo ou agir de uma maneira particular
voice /vɔɪs/ B1	noun - o som produzido quando alguém fala
stand /stænd/ A2	verb - ficar em pé
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - sucesso em uma competição ou luta
dreams /driːmz/ B1	noun (plural) - visões ou pensamentos criados enquanto se dorme ou aspirações
love /lʌv/ A2	noun / verb - um sentimento forte de afeto; cuidar profundamente alguém

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes when your hopes have all been shattered

  ➔ Passiva no presente perfeito

  ➔ A frase "have been shattered" indica uma ação que ocorreu no passado e tem relevância no presente.

• You can fly if you try leaving the past behind

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ A frase "if you try" introduz uma condição que deve ser atendida para que o resultado "you can fly" aconteça.

• Dare to believe you can survive

  ➔ Frases com infinitivo

  ➔ A frase "to believe" é um infinitivo que atua como o objeto do verbo "dare."

• It's time to take a stand

  ➔ É + frase nominal

  ➔ A estrutura "It's time" indica um momento ou situação específica que exige ação.

• You can win if you dare

  ➔ Verbos modais

  ➔ O verbo modal "can" expressa habilidade ou possibilidade na frase.

• There's another voice if you'll just hear it

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase "if you'll just hear it" usa 'will' para indicar uma ação futura que depende de uma condição.

• Dare to keep all your dreams alive

  ➔ Frases com infinitivo

  ➔ A frase "to keep" é um infinitivo que atua como o objeto do verbo "dare."