ダーリン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Português]

Do lado de fora da porta, uma história começa

Mesmo que você não consiga cantar, eu vou cantar

Pois percebi um pouco das coisas importantes

Ei, então não fique tímido, venha ficar perto de mim, querido

A melodia que de repente ouviu despertou uma memória

Estou cansada disso

Mas não desaparecem tão facilmente

As lembranças que voltam frequentemente

Se forem todas coisas ruins,

eu poderia esquecer, mas não consigo

Sempre não consigo entender você

Mas no fim, o tempo para entender pode não ser controlado

Achava que não cairia naquela magia, só minha imaginação

Mas foi você quem caiu, hein

Do lado de fora da porta, uma história começa

Mesmo que você não consiga cantar, eu vou cantar

Pois percebi um pouco das coisas importantes

Ei, então não fique tímido, venha ficar perto de mim, querido

Até o nascer do sol no meu coração, para sempre

Ainda lembrando dos tempos antigos

Ficando acordada dias a fio, para sempre

Estou esperando

Um dia, talvez, reencontrar você

No profundo do coração, um trevo de quatro folhas

Acreditando no destino, eu vou explorar

Momentos quentes e doces

Lembrando toda noite

Como a estrela mais brilhante, solitária

Os momentos de solidão passam lentamente

No suspiro de pensamentos solitários,

Meus sentimentos por você transbordam

Do lado de fora da porta, uma história começa

Mesmo que você não consiga cantar, eu vou cantar

Pois percebi um pouco das coisas importantes

Ei, então não fique tímido, venha ficar perto de mim, querido

Na tranquilidade entre corações, uma sutil

Melodia gentil, som do futuro

As coisas importantes estão bem aqui, sempre presentes

Ei, então não esconda, deixe sua voz fluir, querido

Do lado de fora da porta, uma história começa

Mesmo que você não consiga cantar, eu vou cantar

Pois percebi um pouco das coisas importantes

Ei, então não fique tímido, venha ficar perto de mim, querido

[Japonês]

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

もううんざり

だけどすんなりとは消えてくれないの

Flash backする想い出が

汚いものばかりなら

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

ずっとあなたが分からない

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Until the sunrise in my heart ずっと

あの頃の面影を

Stayin' up for days on end いつまでも

I'm waiting

いつかまたあなたとcrossover

心の奥 四つ葉のclover

運命と信じて私rover

暖かなmoment

思い出すevery night

いちばん星の様にlonely

孤独に過ごす時間はslowly

ため息の様な独り言に

あなたへの想いが零れる

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

心と心の静寂に微かな

優しいメロディーライン　未来への音

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - porta
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - história
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - não conseguir cantar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - importante
気付けた /kizuketa/ B1	verb - perceber
照れて /terete/ B1	verb - ficar constrangido
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - perto
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - querido
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - evocado
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - memória
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - não desaparecer
想い出 /omoide/ A2	noun - memórias
選び /erabi/ B1	verb - escolher
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'ても' indica concessão, algo como 'mesmo que' ou 'ainda que'

  ➔ 'ても' indica concessão, ou seja, 'mesmo que' você não possa cantar, eu cantarei.

• 大切なものに気付けたから

  ➔ 'に' usado para marcar o alvo do reconhecimento ou percepção

  ➔ 'に' marca 'coisas importantes' como objeto de percepção ou reconhecimento.

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ 'に' usado para indicar direção ou o ponto além do qual algo começa

  ➔ 'に' especifica o local ou direção onde a história começa.

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ 'でも' ou 'ても' expressam concessão, como 'mesmo que'

  ➔ 'でも' ou 'ても' expressam concessão, como 'mesmo que não possa cantar, eu cantarei.'

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ 'に' usado para marcar o alvo ou local onde algo existe ou acontece

  ➔ 'に' marca o local do estado sutil e tranquilo entre corações.

• 思い出すevery night

  ➔ '思い出す' significa 'lembrar' ou 'recordar'

  ➔ '思い出す' é um verbo que significa 'lembrear', combinado aqui com 'every night' como uma expressão adverbial.