HappyEverAfter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

小さく震えた

Tremeu levemente

キミの肩をそっと抱いて

Acariciando suavemente seu ombro

青空だけを想い描いて

Imagino só o céu azul

Spread your wings to fly

Estenda suas asas para voar

Hand in hand

De mãos dadas

言葉だけじゃ伝わらないなら

Se palavras não forem suficientes para mostrar

ぎゅっと抱きしめるよ

Vou te abraçar bem apertado

宝物みたいなキミの笑顔

Seu sorriso, como uma joia preciosa

守り続けるから

Vou proteger para sempre

いつでも beside you

Sempre ao seu lado

おとぎ話みたいに

Como um conto de fada

夢見たくらいに

Como sonhei

広がる透明なstory

Uma história transparente que se amplia

HappyEverAfter

HappyEverAfter

Me and you are just like this

Eu e você, assim como estamos

あなただけが told me

Só você me disse

心だけで warmly

Com o coração aquecido, perguntando

問いかけたなら

Se você perguntar,

いつも欲しい答えくれるから

Sempre recebe a resposta que quer

You are me だからわかる痛み

Você é como eu, então entende a dor

I am you まるで魔法のように

Eu sou você, como uma magia

You’re like my hero always

Você é meu herói, sempre

「愛してる」は

'Eu te amo' é

まだ知らないからそっと確かめるの

Ainda não sei, então confirmo delicadamente

宝物あなたと繋ぎ合わせ

Junto, conectando até sua joia preciosa

願い続けるのよ

Continuaremos desejando

I’ll always care about you

Sempre vou me importar com você

二度とない未来に

Num futuro que nunca volta mais

負けないくらいに

Tanto que não vou perder

広がる透明なstory

Uma história transparente que se amplia

HappyEverAfter

HappyEverAfter

またあの空に虹色の橋

Outra ponte arco-íris no céu

見えたら想うよ

Se eu olhar, vou pensar

遠く離れ離れでも

Mesmo distantes, separados

Just trust we’ll last forever

Apenas confie, vamos durar para sempre

宝物みたいなキミの笑顔

Seu sorriso, como uma joia preciosa

守り続けるから

Vou proteger para sempre

いつでも beside you

Sempre ao seu lado

おとぎ話みたいに

Como um conto de fada

夢見たくらいに

Como sonhei

広がる透明なstory

Uma história transparente que se amplia

あなたと繋ぎ合わせ

Conectando você comigo

願い続けるのよ

Continuarei desejando

I’ll always care about you

Sempre me importarei com você

二度とない未来に

Num futuro que nunca volta mais

負けないくらいに

Tanto que não vou perder

広がる透明なstory

Uma história transparente que se amplia

HappyEverAfter

HappyEverAfter

Under the same blue sky

Sob o mesmo céu azul

Promise I’m here by your side

Prometo que estou aqui ao seu lado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
震える /ふるえる/ B1	verb - tremer
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
空 /そら/ A2	noun - céu
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
守る /まもる/ B1	verb - proteger
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
橋 /はし/ A2	noun - ponte
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
痛み /いたみ/ B2	noun - dor
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
側 /がわ/ B2	noun - lado

Estruturas gramaticais chave

• Spread your wings to fly

  ➔ Infinitivo de propósito ('to' + verbo na forma base)

  ➔ A frase usa o **infinitivo** ('to fly') para expressar propósito ou objetivo.

• いつでも beside you

  ➔ Advérbio + frase preposicional ('sempre ao seu lado')

  ➔ O advérbio **sempre** modifica a frase preposicional para indicar frequência.

• 守り続けるから

  ➔ Verbo na forma contínua ('守り続ける' - continuar protegendo) + から (porque)

  ➔ O verbo **守り続ける** está na forma contínua indicando ação contínua, com **から** significando 'porque'.

• 願い続けるのよ

  ➔ Verbo na forma continuativa ('願い続ける') + の + よ (ênfase)

  ➔ O verbo **願い続ける** (continuar desejando) usa a forma contínua mais ** の** e **よ** para ênfase.

• 広がる透明なstory

  ➔ Verbo intransitivo ou potencial ('広がる') + adjetivo な ('transparente') + substantivo.

  ➔ O verbo **広がる** (espalhar) na forma simples, e **透明な** (transparente) é um adjetivo な que descreve **story**.

• 私とあなたは just like this

  ➔ Sujeito + は (marcador de tópico) + frase de comparação ('exatamente assim')

  ➔ A partícula は marca o tópico, e 'just like this' é uma frase de comparação que indica semelhança.

• 信じるっていうこと

  ➔ Verbo na forma simples + っていうこと (coisa de dizer 'que' ...)

  ➔ A frase usa a forma simples do verbo + っていうこと para se referir ao conceito ou ideia de fazer essa ação.