The Light – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

閉じ込めた君の

Fechei você preso

本当の物語見せてよ

Mostre a verdadeira história

Don't lose yourself

Não perca a si mesmo

Don't lie to your heart

Não minta para o seu coração

忘れかけてたフレーズ

Esquecendo pouco a pouco a frase

同じこと繰り返す毎日は

Os dias em que tudo se repete

無くした何かを怖がって

Temendo algo que foi perdido

抱き寄せて今

Agora, abra os braços

愛したい夢も過去も

Sonhos que quero amar também passam

変わり始めてる 胸が熱くなる

Começam a mudar, o coração esquenta

ありのままで描き出すの

Desenho tudo do jeito que sou

想うだけで信じて色づいて

Confio só de pensar, me colore por dentro

Only for you 誰かに渡さないで

Só para você, não entregue a ninguém

Now you don't have to cry その先へ

Agora, não precisa chorar, siga em frente

手を伸ばして to the light

Estenda a mão para a luz

君次第で see a better day

Depende de você, veja um dia melhor

気づいた瞬間‘s not too late

No momento em que percebe, não é tarde demais

心のままわがままでも

Mesmo sendo egoísta, siga seu coração

When you start it.

Quando você começar

輝きだす

Começa a brilhar

決められた道を進んでた

Seguia o caminho que foi definido

このままじゃダメなの

Assim não dá mais

Don’t worry no more

Não se preocupe mais

Cause you’re the only one

Porque você é o único

君の為のフレーズ

Frases só para você

振り返りうつむいてばかりいた

Olhei para trás, só me encolhi

どうでもいい事強がって

Fingindo que tudo está bem

終わらせて今

Terminando com tudo agora

つまらないウソの顔も

Mesmo com rosto mentiroso e sem graça

変わり始めてる 胸が熱くなる

Começa a mudar, o coração esquenta

ありのままで描き出すの

Desenho tudo do jeito que sou

想うだけで信じて色づいて

Confio só de pensar, me colore por dentro

Only for you 誰かに渡さないで

Só para você, não entregue a ninguém

Now you don't have to cry その先へ

Agora, não precisa chorar, siga em frente

手を伸ばして to the light

Estenda a mão para a luz

君次第で see a better day

Depende de você, veja um dia melhor

気づいた瞬間‘s not too late

No momento em que percebe, não é tarde demais

心のままわがままでも

Mesmo sendo egoísta, siga seu coração

When you start it.

Quando você começar

輝きだす

Começa a brilhar

同じこと繰り返す毎日は

Os dias em que tudo se repete

無くした何かを怖がって

Temendo algo que foi perdido

抱き寄せて今

Agora, abrace tudo

愛したい夢も過去も

Sonhos que quero amar também passaram

変わり始めてる

Começam a mudar

胸が熱くなる

O coração esquenta

ありのままで描き出すの

Desenho tudo do jeito que sou

想うだけで信じて色づいて

Confio só de pensar, me colore por dentro

Only for you 誰かに渡さないで

Só para você, não entregue a ninguém

Now you don't have to cry その先へ

Agora, não precisa chorar, siga em frente

手を伸ばして to the light

Estenda a mão para a luz

君次第で see a better day

Depende de você, veja um dia melhor

気づいた瞬間‘s not too late

No momento em que percebe, não é tarde demais

心のままわがままでも

Mesmo sendo egoísta, siga seu coração

When you start it.

Quando você começar

輝きだす

Começa a brilhar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
物語 /monogatari/ B1	noun - história
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abraçar
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - esquentar
渡す /watasu/ B1	verb - entregar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
道 /michi/ A2	noun - caminho
毎日 /mainichi/ A1	noun - todos os dias
今 /ima/ A1	noun - agora
誰か /dareka/ A1	pronoun - alguém
遅れる /okureru/ B2	verb - atrasar-se

Estruturas gramaticais chave

• Don't lose yourself

  ➔ Imperativo negativo com 'don't' + verbo

  ➔ 'Don't' é usado para dar uma instrução negativa ou proibição.

• Now you don't have to cry

  ➔ 'have to' é um verbo modal para obrigação, negado com 'don't'

  ➔ 'Have to' expressa necessidade ou obrigação; na forma negativa, indica 'não é necessário'.

• To the light

  ➔ Frase de infinitivo indicando direção ou propósito

  ➔ Frase de infinitivo começando com 'to' indica propósito ou destino.

• See a better day

  ➔ 'See' usado de forma figurada para significar 'experimentar' ou 'perceber'

  ➔ 'See' aqui significa perceber ou antecipar, muitas vezes usado figuradamente.

• Not too late

  ➔ Frase adverbial com 'not' + comparativo 'too late'

  ➔ 'Not too late' indica que ainda há uma oportunidade ou tempo restante.

• When you start it

  ➔ Voz condicional com 'when' + presente simples

  ➔ 'When' introduz uma cláusula condicional de tempo, indicando que a ação principal ocorre após um certo momento.

• But change is starting

  ➔ Presente contínuo descrevendo uma mudança em andamento

  ➔ O presente contínuo 'is starting' destaca uma ação que está atualmente em andamento.