Afterglow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY
• Álbum: CANDY

Letras e Tradução

[Português]

Posso perceber que você está perdido dentro do seu próprio mundo

Não precisa carregar tudo sozinho

Transformar algo em uma só coisa

Não mais

Não precisa esconder

A fragilidade dura para sempre

O que buscamos já é o fim

Para onde vai, agora ou nunca

Por isso, confie em mim agora

Quando as estrelas estiverem apagadas, quando o dia acabar

Quando as luzes se apagarem, como se o amor tivesse ido

Eu vou encher seu coração com o brilho do pós-astro

Quando já faz um tempo desde a despedida

Quando ambos caminhamos milhas e milhas

Ainda lembraremos do brilho do pós-astro

Você pode estar assustado em compartilhar sua dor

Mas mais do que isso

Não quero mais ver você ferido

Vamos começar algo juntos

De qualquer forma, não precisa esconder

A fragilidade dura para sempre

O que buscamos já é o fim

Para onde vai, agora ou nunca

Por isso, confie em mim agora

Quando as estrelas estiverem apagadas, quando o dia acabar

Quando as luzes se apagar, como se o amor tivesse ido

Eu vou encher seu coração com o brilho do pós-astro

Quando já faz um tempo desde a despedida

Quando ambos caminhamos milhas e milhas

Ainda lembraremos do brilho do pós-astro

[Japonês]

I can tell that you’ve been lost inside your own world

ヒトリで抱えてないで

一つの何かから 変わる

Anymore

隠さなくていい

儚き last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

You might be scared to share your pain

But これ以上

傷つくのは 見たくないから

一つの何かを 始めよう

Anyway 隠さなくていい

儚き Last forever

追い求めるのは もう The end

行方は Now or never

だから 今は Trust me

When the stars are down When the day is done

When the lights are out Like the love is gone

I will fill your heart with Afterglow Afterglow

When it's been a long time since goodbye

When we both have walked a thousand miles

We will still remember Afterglow Afterglow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; não mais possuído ou retido
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
end /end/ A1	noun - fim, parte final
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, órgão muscular oco que bombeia o sangue
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo, medindo uma grande distância de ponta a ponta
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
pain /peɪn/ A2	noun - dor, sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
scar /skɑːr/ B1	verb - marcar com uma cicatriz
lights /laɪts/ A1	noun - luz, o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - ter em ou ser capaz de trazer à mente uma consciência de (alguém ou algo do passado).

Estruturas gramaticais chave

• I can tell that you’ve been lost inside your own world

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "você esteve perdido" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• 隠さなくていい

  ➔ Forma negativa com 'なくていい'

  ➔ A frase significa 'você não precisa esconder', indicando permissão ou falta de necessidade.

• When the stars are down

  ➔ Presente simples para significado futuro

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever um evento ou condição futura.

• I will fill your heart with Afterglow

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase indica uma promessa ou intenção de fazer algo no futuro.

• When we both have walked a thousand miles

  ➔ Presente perfeito para ações completadas

  ➔ A frase indica que a ação de andar foi completada em algum momento no passado.

• You might be scared to share your pain

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade

  ➔ O uso de 'might' sugere incerteza sobre os sentimentos da pessoa.

• 一つの何かを 始めよう

  ➔ Forma volitiva para sugestões

  ➔ A frase sugere começar algo novo, indicando uma proposta ou encorajamento.