half-moon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY, Lil' Fang

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真夜中 ここで

Meia-noite, aqui mesmo

教えて 心だけ

Conta só para mim, coração

そう 問いかける前

Antes da próxima pergunta

気付くわいつもの Day Dream

Percebo tudo, aquele sonho comum

届くはずの距離

A distância que devia alcançar

I won't stay by your side

Não vou ficar ao seu lado

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Já não somos apenas amigos, algo mais

限られた時 永遠じゃない

Momentos limitados, não são para sempre

でも君との言葉嘘じゃない

Mas minhas palavras com você não mentem

戻れないなら 進めないなら

Se não dá para voltar, se não consegue avançar

今夜だけ見つめて

Apenas olhe para mim nesta noite

Where are you looking now?

Onde você está olhando agora?

half-moon the other side of me

Meia-lua do outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma coisa

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade, sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Procurando respostas entre sonho e realidade

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, coração partida

抱えてるままで

Carregando tudo isso dentro de si

歩む own my life

Seguir minha própria vida

感じたい 君を

Eu quero sentir você

隣に Under the moonlight

Ao nosso lado, sob a luz da lua

So baby tell me why?

Então, baby, me diga por quê?

怖がらずに 信じて欲しい

Sem medo, quero que confie em mim

後悔したくない

Não quero me arrepender

確信もない

Nem tenho certeza

ただなんとなく分かるの

Simplesmente sinto que entendo

you wanna talk to me

Você quer falar comigo?

順番なんて気にしなかったけど

Eu não me importava com a ordem

いつも通りうまく振る舞えない

Não consegui agir normalmente como de costume

わかってるけど 言わせないでよ

Eu sei, mas não me faça dizer

今夜だけ気付いて

Perceba somente nesta noite

What are you waiting for?

O que você está esperando?

half-moon the other side of me

Meia-lua do outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma coisa

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade, sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Procurando respostas entre sonho e realidade

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, coração partida

抱えてるままで

Carregando tudo isso dentro de si

歩む own my life

Seguir minha própria vida

会えない夜は

Nas noites em que não podemos nos ver

記憶を抱いて

Abraçando as memórias

確かめるようにして眠るの

Dorme como se fosse para confirmar

ふたりなら

Se somos dois

It can be true

Pode ser verdade

運命なら I know it

Se for destino, eu sei

half-moon the other side of me

Meia-noite do outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma coisa

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade, sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Procurando respostas entre sonho e realidade

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, coração partida

抱えてるままで

Carregando tudo isso dentro de si

歩む own my life

Seguindo minha própria vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra; linguagem
友達 /ともだち/ A2	noun - amigo
時 /とき/ A2	noun - tempo
夜 /よる/ A1	noun - noite
光 /ひかり/ B1	noun - luz
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
抱える /かかえる/ B1	verb - carregar; segurar
気付く /きづく/ B1	verb - perceber; notar
探す /さがす/ A2	verb - procurar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento; emoção
確信 /かくしん/ B2	noun - convicção; certeza
振る舞う /ふるまう/ B2	verb - comportar-se; agir
気にする /きにする/ B1	verb - preocupar-se; importar-se

Estruturas gramaticais chave

• 教えて 心だけ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "教えて" (diga-me) está na forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitação.

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "探してる" (estou procurando) está no tempo presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• 戻れないなら 進めないなら

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "戻れないなら" (se eu não puder voltar) é uma frase condicional, expressando uma condição que afeta o resultado.

• 怖がらずに 信じて欲しい

  ➔ Expressão de desejo

  ➔ A frase "信じて欲しい" (quero que você acredite) expressa um desejo ou anseio.

• 運命なら I know it

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "運命なら" (se for destino) introduz uma frase condicional, indicando uma condição.

• 抱えてるままで

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "抱えてる" (estou segurando) está no tempo presente contínuo, indicando um estado em andamento.

• 会えない夜は

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "会えない" (não posso me encontrar) está na forma negativa, indicando a impossibilidade de realizar uma ação.