Diamond Glitter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I can take you on the dance floor

Posso te levar para a pista de dança

Singing la la la la la 歌い上げよう

Vamos cantar la la la la la

君が隣に居るだけで 世界は

Só de você estar ao meu lado, o mundo é

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

ワクワクする like a holiday

Estou empolgada, como férias

迷わずお気に入りを play

Sem hesitar, escolho minha favorita e toco

Shuffle & repeat

Aleatório e repetir

くるくる回る like a song

Girando, girando como uma canção

Turn it up アゲて鳴らすの

Aumente o volume, vamos fazer barulho

クラシックを

Com o clássico

Glamorous ready to go

Deslumbrante, pronta para sair

お待たせ これからはずっと

Desculpe a espera, por aqui em diante sempre

煌めき続けたい

Quero continuar brilhando

君と永遠に踊るの

Dançar com você para sempre

この手は離さない

Não vou soltar minha mão

君の 君のせいで

Por sua causa, meu amor

ドキドキするわ

Meu coração bate mais forte

We can dance, we can dance baby

Podemos dançar, podemos dançar, baby

Follow me, follow me now

Siga-me, siga-me agora

I can take you on the dance floor

Posso te levar para a pista de dança

Singing la la la la la 歌い上げよう

Vamos cantar la la la la la

君が隣に居るだけで 世界は

Só de você estar ao meu lado, o mundo é

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

キラキラ diamond glitter baby

Diamante cintilante, baby

待ちきれない また会いたいこの場所で

Mal posso esperar, quero te encontrar de novo neste lugar

期待の真っ赤な風船が弾ける寸前

Antes do estouro do balão vermelho de esperança

過去未来で

Entre passado e futuro

彷徨うより

Ao invés de vagar

Living for the moment all right

Viver o momento, tudo bem

強くなれた気がするよ

Sinto que fiquei mais forte

ダイアモンドのように

Como um diamante

連れて行くあの空の向こう

Levarei você além daquele céu

この手は離さない

Não vou soltar minha mão

君の 君のせいで

Por sua causa, meu amor

ドキドキするわ

Meu coração bate forte

We can dance, we can dance baby

Podemos dançar, podemos dançar, baby

Iʼm losing, Iʼm losing control

Estou perdendo, estou perdendo o controle

I can take you on the dance floor

Posso te levar para a pista de dança

Singing la la la la la 歌い上げよう

Vamos cantar la la la la la

君が隣に居るだけで 世界は

Só de você estar ao meu lado, o mundo é

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

踊ろう

Vamos dançar

Like glitter baby

Como glitter, baby

君と

Com você

回る slowly

Girando lentamente

踊ろう

Vamos dançar

Like glitter baby

Como glitter, baby

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

Diamond glitter

Brilho de diamante

Diamond glitter

Brilho de diamante

I can take you, we can dance more

Posso te levar, podemos dançar mais

Singing la la la la la 歌い上げよう

Vamos cantar la la la la la

君が隣に居るだけで 世界は

Só de você estar ao meu lado, o mundo é

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

踊ろう

Vamos dançar

Like glitter baby

Como glitter, baby

君と

Com você

Dance with me baby

Dance comigo, baby

踊ろう

Vamos dançar

Like glitter baby

Como glitter, baby

キラキラ diamond glitter

Brilhando como diamante, glitter reluzente

Diamond glitter

Brilho de diamante

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	verb - brilhar noun - brilho
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
holiday /ˈhɑːlədeɪ/ A2	noun - feriado
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - controle
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - brilhar
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - eterno
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clássico
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - animado
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estruturas gramaticais chave

• I can take you on the dance floor

  ➔ 'can' + verbo na forma base

  ➔ 'Can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade.

• Singing la la la la la 歌い上げよう

  ➔ Verbo na forma -ing + forma de intenção (vamos)...

  ➔ A forma -ing expressa ação contínua, e 'vamos a...' indica sugestão ou intenção.

• 君が隣に居るだけで 世界は

  ➔ 'だけで' indica que somente com algo, uma determinada consequência ocorre

  ➔ 'だけで' indica que apenas com algo, a condição ou sentimento pode mudar.

• キラキラ diamond glitter

  ➔ Expressão nominal usada para ênfase ou imagem

  ➔ Essa frase destaca uma imagem vívida, enfatizando o brilho do 'diamond glitter'.

• Living for the moment all right

  ➔ 'Living' + preposição 'for' + frase nominal 'the moment'

  ➔ 'Living for the moment' enfatiza aproveitar o presente ao máximo.

• 回る slowly

  ➔ 'slowly' é um advérbio modificando o verbo '回る' (girar lentamente)

  ➔ 'slowly' descreve a maneira de girar lentamente.