half-moon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY, Novel Core

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真夜中 ここで

No meio da noite, aqui

教えて 心だけ

Me ensine, só o coração

そう 問いかける前

Sim, antes de perguntar

気付くわいつもの Day Dream

Percebo que é o meu Day Dream habitual

届くはずの距離

A distância que deveria alcançar

I won't stay by your side

Eu não vou ficar ao seu lado

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Já não somos apenas amigos, é algo a mais

限られた時 永遠じゃない

O tempo é limitado, não é eterno

でも君との言葉嘘じゃない

Mas as palavras com você não são mentiras

戻れないなら 進めないなら

Se não posso voltar, se não posso avançar

今夜だけ見つめて

Apenas esta noite, olhe para mim

Where are you looking now?

Onde você está olhando agora?

half-moon the other side of me

meia-lua, o outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade. Sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Sonhos e realidade, estou buscando a resposta

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, dor no coração

抱えてるままで

Carregando assim mesmo

歩む own my life

Caminhando minha própria vida

いつか思い出すよ ここで2人

Um dia vou lembrar, aqui, nós dois

した約束と 交わした会話

A promessa que fizemos e a conversa que trocamos

涙で錆びた針が

A agulha enferrujada pelas lágrimas

動き出すまでここにいたいんだって

Quero ficar aqui até que comece a se mover

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

Nós dois, rindo juntos, sombra da lua, um chora

横にいると何で あぁ

Por que quando estou ao seu lado, ah

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

O tempo avança, mas eu estou parado

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

Verdade e mentira e história, duas partes de uma tela

So I know… 2人の運命

Então eu sei... o destino dos dois

Wish I could love you, love you

Queria poder te amar, te amar

half-moon the other side of me

meia-lua, o outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade. Sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Sonhos e realidade, estou buscando a resposta

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, dor no coração

抱えてるままで

Carregando assim mesmo

歩む own my life

Caminhando minha própria vida

会えない夜は

Nas noites que não podemos nos encontrar

記憶を抱いて

Abraçando as memórias

確かめるようにして眠るの

Dormindo como se estivesse confirmando

ふたりなら

Se estivermos juntos

It can be true

Pode ser verdade

運命なら I know it

Se for destino, eu sei

half-moon the other side of me

meia-lua, o outro lado de mim

ひとつだけじゃ

Não é só uma

(Your truth.Your lie)

(Sua verdade. Sua mentira)

夢と現実 答えを探してる

Sonhos e realidade, estou buscando a resposta

誰も誰か求めて Heartache

Ninguém busca alguém, dor no coração

抱えてるままで

Carregando assim mesmo

歩む own my life

Caminhando minha própria vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidade
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem
運命 /うんめい/ B2	noun - destino; sorte
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
影 /かげ/ B1	noun - sombra
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa; compromisso
会話 /かいわ/ B1	noun - conversa
探す /さがす/ A2	verb - procurar
抱える /かかえる/ B2	verb - segurar; carregar
進む /すすむ/ A2	verb - avançar; prosseguir
笑う /わらう/ A1	verb - rir
泣く /なく/ A1	verb - chorar
影響 /えいきょう/ B2	noun - influência; efeito

Estruturas gramaticais chave

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ Uso do verbo "気付く" (perceber, notar)

  ➔ "気付く" é um verbo que indica perceber ou notar algo.

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ Forma passiva "Limitされた" (limitado)

  ➔ "Limitされた" é a forma passiva de "limit," indicando que algo foi limitado.

• Now夜だけ見つめて

  ➔ Uso da partícula "だけ" (apenas, somente)

  ➔ A partícula "だけ" enfatiza exclusividade, significando "apenas" ou "só".

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Uso da forma em te "探してる" (está procurando)

  ➔ "探してる" é uma forma coloquial de "探している," indicando uma ação contínua (buscando).

• 歩む own my life

  ➔ Uso do verbo "歩む" (andar, progredir na vida)

  ➔ "歩む" é um verbo que significa "andar" ou "prosseguir" na vida.

• It can be true

  ➔ Verbo modal "can" indicando possibilidade

  ➔ "Can" é um verbo modal que indica possibilidade ou habilidade.

• So I know… 2人の運命

  ➔ Uso de "So" como conjunção para indicar resultado ou conclusão

  ➔ "So" funciona como uma conjunção ligando cláusulas e indicando um resultado ou inferência.