Sayonara My Ex – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

The scent of her on your shirt

O cheiro dela na sua camisa

The nerve you had to tell me she was just a friend

Tamanho a ousadia de me dizer que ela era só uma amiga

The lies you’d sell to save yourself

As mentiras que você contava para se salvar

I went through hell and back to cover your mistakes

Fui ao inferno e voltei para esconder seus erros

お願い待って　過去にしないで

Por favor, espera, não apague o passado

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

Ficou grudado na minha pele, será que não devia ter amado?

こびりついた　君の残り香

Seu aroma residual que não sai de mim

私の想いは　どうすればよかったの？

Como deveria agir com meus sentimentos?

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

To My Ex

Para Meu Ex

嘘でも愛してた

Mesmo que fosse mentira, eu te amava

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

To My Ex

Para Meu Ex

応えてくれない My Ex

Meu Ex que não responde

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, Adeus Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, Adeus Meu Ex

A sweetness in the air

Uma doçura no ar

From all our golden years

De todos os nossos anos dourados

Two high school kids in love that could have been something

Dois estudantes apaixonados que poderiam ter sido algo mais

Too young to admit that we wouldn’t fit

Muito jovens para admitir que não daríamos certo

But I never second guessed the love you had for me

Mas eu nunca duvidei do amor que você tinha por mim

愛されたって　変えたくなくて

Mesmo sendo amado, não quis mudar

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Desculpe, também não gosto do seu cigarro

ねえ素直になって　自分のために

Ei, seja honesto, por você mesmo

今なら言えそう　自由をありがとう

Hoje acho que posso dizer, obrigado pela liberdade

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

To My Ex

Para Meu Ex

初恋みたいだった

Parecia o meu primeiro amor

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

To My Ex

Para Meu Ex

幸せ分け合った My Ex

Compartilhamos nossa felicidade, Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, Adeus Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, Adeus Meu Ex

あのね、あの日　違う匂いがした

Aquele, naquele dia, tinha um cheiro diferente

目が合うだけで　もうだめになってく

Só de cruzar o olhar, eu já não aguentava mais

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

Esperando com esperança, contando os 'adeus'

嫌いも全部込めて

Todo o desprezo, tudo acumulado

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, Adeus Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Meu Ex

Sayonara Sayonara My E

Sayonara, Adeus Meu Ex

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scent /sɛnt/ B1	noun - um cheiro distinto, especialmente um agradável
nerve /nɜrv/ B2	noun - coragem ou confiança para fazer algo
lies /laɪz/ A2	noun - declarações falsas feitas com a intenção de enganar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros ou falhas na ação, julgamento ou cálculo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - a qualidade de ser doce
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
past /pæst/ A2	noun - o tempo antes do presente
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma frase ou expressão de despedida

Estruturas gramaticais chave

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Passado de 'have to' (had to) para necessidade ou obrigação

  ➔ 'had to' indica uma obrigação ou necessidade no passado.

• お願い待って　過去にしないで

  ➔ Forma imperativa com 'お願い' (por favor) + '待って' (espere)

  ➔ 'お願い' expressa pedido educado, e '待って' é a forma de comando de 'esperar'.

• 焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

  ➔ '～えばよかった' indica arrependimento, como 'deveria ter ...'

  ➔ '～えばよかった' indica arrependimento por uma ação ou decisão passada.

• 私の想いは　どうすればよかったの？

  ➔ '～ればよかった' para expressar arrependimento ou perguntar o que teria sido melhor.

  ➔ '～ればよかった' é usado para expressar arrependimento ou perguntar qual seria a melhor escolha no passado.

• 自分のために　今なら言えそう

  ➔ 'なら' é uma forma condicional com o presente para expressar 'se agora, eu poderia dizer'

  ➔ 'なら' indica uma condição 'se', com o tempo presente para uma ação hipotética ou possível.

• 今なら言えそう　自由をありがとう

  ➔ 'なら' com presente para indicar uma situação hipotética ou habilidade atual.

  ➔ 'なら' com presente indica uma habilidade ou situação hipotética no momento atual.