Sayonara My Ex

• Por: FAKY

Letra:

Gramática:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Pretérito perfeito ('had to') indicando obrigação no passado

  ➔ Expressa uma obrigação ou necessidade no passado que o sujeito 'teve que' fazer

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Expressão idiomática ('atravessar o inferno e voltar') indicando experiência de sofrimento intenso

  ➔ Uma maneira figurada de dizer que alguém passou por dificuldades extremas

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Frase reflexiva indicando fazer algo para si próprio

  ➔ Indica ações feitas intencionalmente para o próprio benefício

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Forma em te ('com esperança') que indica fazer algo enquanto mantém uma atitude ou estado

  ➔ Expressa fazer algo enquanto mantém um determinado estado emocional ou mental

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) como partícula inclusiva, expressando 'até mesmo' ou 'inclusive'

  ➔ Usado para dizer que até mesmo todos os desgostos ou aspectos negativos estão incluídos

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Passado do verbo 'dividir juntos', significando compartilhar mutuamente

  ➔ Indica que duas ou mais pessoas compartilharam felicidade no passado

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Forma em te do verbo 'contar', usada para conectar ações

  ➔ Usa a forma em te do verbo 'contar' para conectar com uma ação relacionada