little more – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Make a perfect world

Crie um mundo perfeito

(little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

なに願うdream

Sonho, o que eu desejo

手を掛けるルーレット

Aposte na roleta

Make a perfect world

Crie um mundo perfeito

5,4,3,2,1 Let go

5, 4, 3, 2, 1, soltar

Ha・・・

Ha...

逆らうように進むNon fiction

Avançar contra tudo, como uma não ficção

何もかも手にすれば

Se conquistar tudo, nada de arrependimentos

Regretなんて無駄な時間

Arrependimento é tempo perdido

今も明日も

Hoje e amanhã

Hah, be myself

Hah, seja eu mesma

口ずさむ

Cantar junto

(a little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

映すのは私の中の私

O que reflito é minha própria essência

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Nem sempre é comum, não, não, até sozinho

笑われても怯まないで

Mesmo que zombem, não tenha medo

あたえられる夢の数

O número de sonhos que posso realizar

限りあるから

É limitado

聞こえて reflect

Ouça o reflexo

Feel inside and reflect

Sinta por dentro e reflita

確かな ものだけ

Apenas coisas concretas

残って この手の平に

Permaneçam na palma da minha mão

恐れず 変えていける

Sem medo, posso mudar

Look inside and reflect

Olhe por dentro e reflita

誰にも 真似できない飛び方で

Com uma maneira de voar que ninguém pode imitar

Whatever I do ,do..

Tudo o que fizer, farei...

近づいてく little more, little more…

Vai se aproximando, um pouco mais, um pouco mais...

(a little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

Make a perfect world

Crie um mundo perfeito

(little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

口ずさむ

Cantar junto

(little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

映すのは私の中の私

O que reflito é minha própria essência

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

Nem sempre é comum, não, não, até sozinho

笑われても怯まないで

Mesmo que zombem, não tenha medo

あたえられる夢の数

O número de sonhos que posso realizar

限りあるから

É limitado

聞こえて reflect

Ouça o reflexo

Feel inside and reflect

Sinta por dentro e reflita

確かな ものだけ

Apenas coisas concretas

残って この手の平に

Permaneçam na palma da minha mão

恐れず 変えていける

Sem medo, posso mudar

Look inside and reflect

Olhe por dentro e reflita

誰にも 真似できない飛び方で

Com uma maneira de voar que ninguém pode imitar

Whatever I do ,do…

Tudo o que fizer, farei...

近づいてく little more, little more…

Vai se aproximando, um pouco mais, um pouco mais...

(a little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

降りかかる闇に

Na escuridão que se abate

振り回されないで

Não se deixe dominar

心のままでいいの

Está tudo bem ser quem você é

扉は開ける

As portas vão se abrir

手招くわ Follow me 此処に Want it

Venho te chamar, siga-me aqui, quero

いつかじゃなくて yeah hey

Não é só um dia, é agora, sim, ei

今なんだ Follow me まさに Want it

Siga-me agora, realmente quero

I know I want it

Eu sei que quero

So Don't stop

Então, não pare

聞こえて reflect

Ouça o reflexo

Feel inside and reflect

Sinta por dentro e reflita

確かな ものだけ

Apenas coisas concretas

残って この手の平に

Permaneçam na palma da minha mão

恐れず 変えていける

Sem medo, posso mudar

Look inside and reflect

Olhe por dentro e reflita

誰にも 真似できない飛び方で

Com uma maneira de voar que ninguém pode imitar

Whatever I do ,do...

Tudo o que fizer, farei...

近づいてく little more, little more…

Vai se aproximando, um pouco mais, um pouco mais...

(a little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

(a little more, little more)

(um pouco mais, um pouco mais)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - refletir luz, calor ou som
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ter todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - tornar-se ou fazer diferente
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - dentro de algo
want /wɒnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - um objeto matemático usado para contar, medir e rotular
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - ir ou vir depois
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - um objeto matemático usado para contar, medir e rotular
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro

Estruturas gramaticais chave

• Make a perfect world

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Make a perfect world" é um exemplo do modo imperativo, que é usado para dar comandos ou solicitações.

• 何もかも手にすれば

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "何もかも手にすれば" se traduz como "Se eu tiver tudo," indicando uma condição que deve ser atendida.

• 恐れず 変えていける

  ➔ Forma potencial

  ➔ A frase "恐れず 変えていける" significa "posso mudar sem medo," usando a forma potencial para expressar habilidade.

• Whatever I do, do...

  ➔ Frase relativa

  ➔ A frase "Whatever I do" introduz uma frase relativa que descreve qualquer ação realizada.

• 心のままでいいの

  ➔ Expressando permissão

  ➔ A frase "心のままでいいの" se traduz como "Está tudo bem em ser fiel ao seu coração," expressando permissão para agir de forma autêntica.

• 降りかかる闇に

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "降りかかる闇に" se traduz como "à escuridão que desce," funcionando como uma frase nominal que descreve uma situação.

• あたえられる夢の数

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "あたえられる夢の数" se traduz como "o número de sonhos que podem ser dados," usando a voz passiva para indicar que a ação é recebida.