Who We Are – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Português]

Queria ser querida, finja que estava tudo bem

Sempre soube que algo não era maior, que eu não era assim

Porque eu...

Na real, eu não sou esse tipo de garota

De jeito nenhum, eu não sou esse tipo de garota

Ohh...

Sem uma resposta, eu não consegui dormir

Não consigo dizer 'entenda', né?

Sozinha, lá vai eu... para baixo, para baixo, para baixo

Mas agora é o fim

Então, vou te avisar agora

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai machucar meu coração

Sentimentos verdadeiros

Verdadeiros desejos

Não precisa esconder

Nós somos, nós somos quem somos

Ninguém vai mudar

Sempre que for preciso

Quem somos, quem somos

Eu amo como eu sou

Pode aceitar isso, né?

Se você realmente gostar

Não precisa reprimir

De qualquer forma

Não importa o que você diga sobre mim

Não

Porque se eu deixasse sua opinião me dominar

Então, eu não seria

Eu não seria eu

Se não fosse do meu jeito

Quem vai viver 'eu'?

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai machucar meu coração

Sentimentos verdadeiros

Verdadeiros desejos

Não precisa esconder

Nós somos, nós somos quem somos

Ninguém vai mudar

Sempre que for preciso

Quem somos, quem somos

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai machucar meu coração

Sentimentos verdadeiros

Verdadeiros desejos

Não precisa esconder

Nós somos, nós somos quem somos

Ninguém vai mudar

Sempre que for preciso

Quem somos, quem somos

Se você se ama

E não liga pro que vão dizer

Quer tentar acreditar?

Baby, não liga para o que dizem

Porque no fundo, isso não importa

Ei...

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai rasgar

Ninguém vai machucar meu coração

Sentimentos verdadeiros

Verdadeiros desejos

Não precisa esconder

Nós somos, nós somos quem somos

Ninguém vai mudar

Sempre que for preciso

Quem somos, quem somos

[Japonês]

好かれたくって 演じていたケド

どこか違うって ずっと気づいていた

Cause I...

実際 I’m not that kind of girl

絶対 I’m not that kind of girl

Ohh...

答え出ないまま I couldn’t sleep

「分かって」って言えないよね

一人きりで Down down down

But もう The End

So I’ll let you know now

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

I love what I look like

認めて良いよね

本気で好きなら

抑えなくていい

Anyway

Don’t care what you say about me

No

Cause if I let what you think take over me

Then I wouldn’t be

I wouldn’t be me

ワタシらしくないなら

誰が「ワタシ」を生きるの？

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

If you love yourself

And you don’t care what they say

信じてみない?

Baby, don’t care what they say

Cause it doesn’t matter anyway

Hey...

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - desejos
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
love /lʌv/ A1	verb - amar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - ninguém
know /noʊ/ A1	verb - saber
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
real /rɪəl/ B1	adjective - real
end /ɛnd/ A2	noun - fim
care /kɛr/ A2	verb - importar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
one /wʌn/ A1	numeral - um

Estruturas gramaticais chave

• Cause I...

  ➔ Cause + oração (forma informal de "because")

  ➔ "Cause" é uma forma informal de dizer "because," ligando uma razão à declaração.

• I love what I look like

  ➔ Oração de relativo (what I look like) descrevendo o substantivo "what"

  ➔ "What I look like" é uma oração de relativo que especifica o objeto do amor.

• Nobody gon change

  ➔ "Gon" (going to) é um verbo auxiliar que indica intenção ou certeza futura.

  ➔ "Gon" é uma contração coloquial de "going to," indicando intenção ou certeza futura.

• If you love yourself

  ➔ Oração condicional (if) expressando uma condição para a oração principal

  ➔ A oração "if" introduz uma condição que afeta a oração principal.

• And you don’t care what they say

  ➔ Presente simples negativo ("don’t care") para desprezar ou indiferente geral

  ➔ "Don’t care" é a forma negativa de "care" no presente simples, expressando indiferença.

• 信じてみない?

  ➔ Forma negativa com 「みない」 (tentar fazer algo), expressando uma sugestão ou convite

  ➔ "みない" é uma forma negativa que significa "tentar fazer" algo, usada para sugestões ou convites.