モノクロ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

大人になれば全部上手くできる

Quando você cresce, consegue fazer tudo direito

あなたに出会う前まではそう思ってた

Até te conhecer, eu achava que era assim

何でもないフリして臆病ごまかした

Fingindo que nada aconteceu, escondi minha covardia

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

Será que ainda dá tempo de sentir isso aqui?

ちょっと素直にならせて今だけ

Deixa eu ser sincero só por um momento

そのままあなたにあなたに届いて

Só quero que tudo isso chegue até você

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Memórias pintadas em preto e branco

それぞれの色見つけたら

Quando eu encontrar suas cores

泣いて泣いて泣いて

Chore, chore, chore

笑って笑って笑って

Ria, ria, ria

これが最後の恋だと願って

Espero que seja o último amor

焼き付ける一つ一つ

Gravando cada momento

Without a filter

Sem filtros

無邪気な君と強がる君

Você inocente e você que finge ser forte

何気ない日々歌い 夢見た未来

Cantando dias simples, sonhando com o futuro

首元飾る嘘と手元に香る本当

Mentiras ao redor do pescoço, verdade que perfuma minhas mãos

ごめんまだ言わないでいて

Desculpa, ainda não quero dizer

聞きたくないんだ

Eu não quero ouvir

そっと朝焼け染まってく横顔

Seu perfil, suavemente tingido pelo amanhecer

こぼれた涙も僕なら拭えるから

Se eu estiver aqui, posso secar até suas lágrimas

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Memórias em preto e branco

それぞれの色見つけたら

Quando encontrar suas cores

泣いて泣いて泣いて

Chore, chore, chore

笑って笑って笑って

Ria, ria, ria

まるで最初の恋みたいだねって

Parecem como o primeiro amor, né?

焼き付ける一つ一つ

Gravando cada um deles

So without a filter

Então, sem filtros

怖くなって逃げそうになる自分も

Às vezes, fico com medo e quero fugir

ありのまま愛したいだけ

Só quero amar o que sou de verdade

Because I don't wanna runaway

Porque eu não quero fugir

モノクロで映し出した幾つもの思い出

Memórias em preto e branco

それぞれの色見つけたら

Quando encontrar suas cores

泣いて泣いて泣いて

Chore, chore, chore

笑って笑って笑って

Ria, ria, ria

これで最後の恋だとわかって

Sabendo que é o último amor

焼き付ける一つ一つ

Gravando cada um deles

抱きしめたいどんな日々も

Quero abraçar todos esses dias

あなたとあなたと

Com você, sempre com você

本当の自分で

Sendo quem realmente sou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大人 /otona/ A2	noun - adulto
上手く /jōzukun/ B1	adverb - habilmente
臆病 /okubyō/ B2	noun - covardia
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto
モノクロ /monokuro/ B1	noun - monocromo
思い出 /omoide/ A2	noun - lembrança
色 /iro/ A1	noun - cor
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - inocente
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - fazer-se de forte
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
本当 /hontō/ A1	adverb - realmente
朝焼け /asayake/ B1	noun - alvorada
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil
こぼれ /kobore/ B1	verb - derramar
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ forma dicionária + ば (condicional)

  ➔ A forma de dicionário + ば expressa uma condição de "se" ou "quando" em japonês.

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ antes de + までは (até)

  ➔ "までは" indica o limite ou fronteira até um certo ponto no tempo ou espaço.

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ faz de conta + して (forma て de する)

  ➔ "して" é a forma en て do verbo "する", usada para indicar fazer algo de uma certa maneira ou fingir.

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ cada um, ponto por ponto

  ➔ Cada item, um por um, destacando a realização ou análise de coisas individualmente ou passo a passo.

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ Verbo (forma て) repetido para enfatizar ação contínua ou repetida

  ➔ Repetir o verbo na forma て reforça a expressão emocional, indicando ações contínuas ou repetidas.

• これが最後の恋だと願って

  ➔ que + (verbo +) desejar

  ➔ A partícula "と" é usada para citar ou indicar o conteúdo do desejo ou esperança expressa por 願う.