Candy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FAKY
• Álbum: Unwrapped

Letras e Tradução

[Português]

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

No mundo todo (Nós meninas somos assim)

É assim mesmo (Nós meninas somos assim)

Desde sempre, passou de geração em geração

É um segredo de menina

No instante que come (Os garotos são assim)

Você fica viciada nisso (Os garotos são assim)

Todos pulam em doces doces e doces, mas

Cuida se for inteligente

O que você realmente quer ver?

Sem chance de hesitar, roubei seu coração coração coração coração

CANDY, sou sua fantasia

Pois te encanto, não acorde

Quer sentir aquele coração acelerado? Vou te surpreender com perfeição

CANDY, o motivo do sabor doce é...

Fica sem saber, então não acorde

Quer sentir seu coração acelerar? Acho que vamos fazer algo intenso

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

Eu sei bem (Nós meninas somos assim)

Sempre é assim (Nós meninas somos assim)

Tenho o poder de ler toda a sua mente

É um segredo de menina

Não é tão fácil (Os garotos são assim)

A coisa que eles não podem comprar (Os garotos são assim)

Quanto mais querem ter, mais desejam

É assim que a gente faz

Só procuramos o melhor e curtimos

No meio da fantasia, roubei seu coração coração coração coração

Uma vez aqui, não dá mais para voltar.

Já planejei minha estratégia

Agora é só me entregar

Um pouco exagerado é perfeito

Até nos encontrarmos nos sonhos, yeah...

CANDY, sou sua fantasia

Pois te encanto, não acorde

Quer sentir seu coração acelerar? Vou te surpreender com perfeição

CANDY, o motivo do sabor doce é...

Fica sem saber, então não acorde

Quer sentir seu coração acelerar? Vamos fazer algo forte mesmo

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

Quer experimentar um doce vermelho?

Ou quer um doce azul?

[Japonês]

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

世界中で (We girls are like this)

そうこうやって (We girls are like this)

むかしむかしから　伝えられてきた

It's a girl's secret

食べた瞬間 (The boys are like that)

クセになっちゃう (The boys are like that)

あまいあまいキャンディ みんな飛びつくけど

Watch if you're smart

"本当に見たいものはなぁーに？"

迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

分かってる (We girls are like this)

そういつだって (We girls are like this)

アタマの中全部 読む力持ってる

It's a girl's secret

そう簡単に (The boys are like that)

買えないモノ (The boys are like that)

もっともっと手に入れたくなるのは

Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる

夢中の合間に 奪った heart heart heart heart

(Once you get here, there's no going back.)

戦略は立てておいたから

あとはただ身を任せて

ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの

続きは夢で会いましょう yeah...

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
赤い /aka-i/ A2	adjective - vermelho
アメ /ame/ A1	noun - doce
食べて /tabe-te/ A2	verb - comer
好き /suki/ A2	adjective - gostar
伝えられて /tsutae-ra-re-te/ B1	verb - transmitir
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
飛びつく /tobi-tsu-ku/ B2	verb - atacar
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
魅了する /mi-ryō-su-ru/ B2	verb - encantar
ドキドキ /doki-doki/ A2	adjective (onomatopoeia) - batidas
味 /aji/ A2	noun - sabor
甘い /amai/ A2	adjective - doce
味のワケ /aji-no-wake/ B2	phrase - razão do sabor

Estruturas gramaticais chave

• 赤いアメが食べてみたい？

  ➔ Verbo ～てみたい: Querer tentar fazer algo.

  ➔ A forma ～てみたい expressa o desejo do falante de experimentar fazer algo.

• そうこうやって

  ➔ Expressão: Assim, dessa maneira.

  ➔ Esta frase indica o modo ou a maneira de fazer algo.

• むかしむかしから　伝えられてきた

  ➔ Voz passiva: Forma ～て + きた: Indica uma ação que tem sido realizada ou que tem continuado ao longo do tempo.

  ➔ Essa estrutura indica que uma ação tem ocorrido ou continuado até agora.

• It's a girl's secret

  ➔ Substantivo possessivo + adjetivo: 'girl's' indica posseção.

  ➔ A frase mostra posseção, indicando que o segredo pertence às meninas.

• 迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

  ➔ ～も与えず: Sem sequer dar a chance de hesitar ou vacilar.

  ➔ Esta frase indica agir sem dar à outra pessoa qualquer chance de hesitar ou indeciso.

• 戦略は立てておいたから

  ➔ ～ておいた: Fazer algo com antecedência ou para um propósito específico.

  ➔ Esta estrutura indica que o falante preparou ou fez algo com antecedência para atingir um objetivo.

• 続きは夢で会いましょう

  ➔ は: marcador de tópico; で: em, no; 会いましょう: vamos nos encontrar.

  ➔ A frase combina marcador de tópico e meio de encontro, sugerindo encontrar-se em um sonho ou imaginação.