Candy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Candy

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Candy

Doce

사실은 오늘 너와의

Na verdade, hoje com você

만남을 정리하고 싶어

Quero terminar esse encontro

널 만날 거야

Vou te encontrar

이런 날 이해해

Entenda meus sentimentos nesse dia

어렵게 맘 정한 거라

Porque foi difícil decidir

네게 말할거지만

Vou te falar algo

사실 오늘 아침에

Na verdade, essa manhã

그냥 나 생각한 거야

Só estive pensando em mim mesmo

햇살에 일어나 보니

Ao acordar com o sol

너무나 눈부셔

Brilhava demais

모든 게 다 변한 거야

Tudo mudou

널 향한 마음도

Até meu sentimento por você

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Mas isso não significa que não te amo

이제는 나를 변화시킬테니까

Agora vou me transformar

너 몰래 몰래 몰래

Sem você saber disfarço

다른 여자들과 비교 비교했지

Comparei com outras meninas

자꾸만 깨어지는 환상 속에

Na ilusão que se desfaz

혼자서 울고 있는

Choro sozinho

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

Vendo meu eu triste e preso

널 떠날 거야 Uh

Vou partir,uh

널 떠날 거야 Uh

Vou embora,uh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

Mas ainda te amo

그래 그렇지만 내 맘 속에

Sim, mas no meu coração

너를 잊어갈 거야

Vou te esquecer lentamente

머리 위로 비친

Refletido no céu acima

내 하늘 바라다보며

Olho para o meu céu

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Agora meu amor por você está firme

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Por alguma razão, quanto mais me aproximo de você

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Estávamos sob o mesmo céu

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Simplesmente te amo, e disse assim

이제껏 준비했던

Preparando tudo até agora

많은 말을 뒤로 한 채

Deixando muitas palavras de lado

언제나 니 옆에 있을게

Sempre estarei ao seu lado

이렇게 약속을 하겠어

Faço essa promessa

저 하늘을 바라다보며

Olhando para o céu lá em cima

내게 하늘이 열려 있어

O céu está aberto para mim

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Sim, você está na minha frente

그래 다른 연인들은 키스를 해

E outros casais trocam beijos

하지만 항상 나는

Mas eu sempre preciso

너의 뒤에 있어야만 해

Estar sempre atrás de você

이제 그만해

Chega de esperar

나도 남잔데

Eu também sou homem

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

Sei que você sabe do meu coração

그래 이제 나도 지쳐서

Sim, estou cansado também

하늘만 바라볼 수 밖에

Sem escolha, só olho para o céu

내게 하늘이 열려 있어

O céu está aberto para mim

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Sim, você está na minha frente

그래 다른 연인들은 키스를 해

Outros casais se beijam

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

Por que tenho que ficar atrás de você?

햇살에 일어나 보니

Ao acordar com o sol

너무나 눈부셔

Brilho demais

모든 게 다 변한 거야

Tudo mudou

널 향한 마음도

Meu sentimento por você também

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

Isso não significa que não te amo

이제는 나를 변화시킬테니까

Vou me transformar agora

머리 위로 비친

Refletido no céu acima

내 하늘 바라다보며

Olho para o céu

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Meu amor por você está firme agora

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Por algum motivo, quanto mais me aproximo de você

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Estávamos sob o mesmo céu

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Apenas disse que te amo assim

이제껏 준비했던

Tudo que preparei até agora

많은 말을 뒤로 한 채

Deixando palavras de lado

언제나 니 옆에 있을게

Estarei sempre ao seu lado

이렇게 약속을 하겠어

Faço essa promessa assim

저 하늘을 바라보며

Olhando para o céu

한번 더 한 번 더 말했지

Digo mais uma vez, mais uma vez

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

Tudo que preparei até agora (deixando palavras de lado)

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

Deixando palavras de lado (dizendo que ainda te amo)

언제나 네 옆에 있을게

Sempre estarei ao seu lado

다신 너 혼자 아냐

Você nunca estará sozinho

너의 곁엔 내가 있잖아

Eu estou ao seu lado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사실 /sa-sil/ B1	noun - fato
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor verb - amar
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração/mente
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - mudança verb - mudar
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - deslumbrante
여자 /yeo-ja/ A1	noun - mulher
비교 /bi-gyo/ B1	noun - comparação verb - comparar
울다 /ul-da/ A1	verb - chorar
약속 /yak-sok/ B1	noun - promessa
하늘 /ha-neul/ A1	noun - céu
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - sozinho
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
다시 /da-si/ A1	adverb - novamente
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - falar
준비 /jun-bi/ B1	noun - preparação verb - preparar

Estruturas gramaticais chave

• 널 만날 거야

  ➔ Futuro com '거야' para expressar intenção ou plano.

  ➔ '거야' é usado como marcador de futuro informal em coreano.

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ Expressar desejo com '싶어' após o radical do verbo.

  ➔ '싶어' indica o desejo ou vontade do falante de fazer algo.

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ '거야' ao final de uma frase para ênfase ou afirmação.

  ➔ '거야' é usado ao final de frases para reforçar ou afirmar algo em linguagem casual.

• 너무나 눈부셔

  ➔ '눈부셔' é derivado de um adjetivo no tempo presente descritivo.

  ➔ '눈부셔' mostra o adjetivo '눈부시다' no presente informal, que significa 'ofuscante' ou 'deslumbrante'.

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래' para indicar posição física ou metafórica abaixo de algo.

  ➔ '아래' indica a posição por baixo ou abaixo de algo, literal ou figuradamente.

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ '바라다보며' combina '바라다' (olhar, desejar) e '보다' (ver), indicando uma ação contínua.

  ➔ '바라다보며' expressa a ação contínua de olhar ou desejar algo.

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어' é do verbo '열리다' na forma passiva no presente, significando 'está aberto'.

  ➔ '열려 있어' indica que algo está aberto ou disponível, usando a forma passiva no presente.