맛 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Hot Sauce

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Molho apimentado, mergulhe fundo nisso, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Me segue, você aumenta o giro, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quando o molho estiver pegando fogo, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Escolha do seu jeito, meu prato

넌 뭐가 궁금해

O que você quer saber?

나는 너만의 chef (dang!)

Eu sou seu chef (dang!)

이건 너를 위한 plate

Este é o prato feito pra você

Yeah, 내가맛 보여 줄게

Sim, eu vou te mostrar meu sabor

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

O tempo é suficiente, agora somos nós (nós)

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

Não fique de alerta, apenas prove (prova it)

내 비법은 색다른 spicy

Minha receita secreta é apimentada e diferente

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

Só de encostar já fica louco (ayy)

설탕이 발린 맛엔

O sabor com açúcar, que enjoa rápido

이내 질리기 쉬워

Cansa facilmente

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

Minha sensação quente (minha sensação)

지금 느꼈지 넌

Você sentiu agora

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

Entre você e eu, a linha aparece claramente (aparece)

커져만 가는 열기

A febre aumenta cada vez mais

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

Tenho todos os sentidos acordados, seu coração também

터질 것만 같은 ma skill

Minha habilidade está prestes a explodir

골라 ma dish

Escolha o seu prato

골라 ma dish

Escolha o seu prato

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Entendi, entendi, entendi, entendi, entendi) escolha o seu prato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Molho apimentado, mergulhe fundo nisso, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Me segue, você aumenta o giro, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quando o molho estiver pegando fogo, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Escolha do seu jeito, meu prato

아예 방심 하지 마 (하지 마)

Não relaxe de jeito nenhum (não relaxe)

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

Uh, vai estar tudo sob controle (dang!)

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

Sim, minhas sensações são provocantes (O que você gosta? Whoa)

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

(O que você?) Consegue aguentar, não, big!

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

Sim, sim, não dá pra aguentar, não

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

Relaxe mais, e Bon appétit, agora é isso

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

Você não consegue resistir, cada vez mais se afunda nesse sabor

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

'Porque você não consegue parar, até o fim, vou te pegar (ayy)

찾게 될 걸 every day (and every night)

Vai querer experimentar todo dia (e toda noite)

중독돼 이미 넌

Você já está viciado

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

Misture ainda mais seu coração (agora sem deixar nada)

계속 원하게 돼

Vai ficar querendo cada vez mais

어지런 머리 네 두 손발이

Sua cabeça inteligente e suas mãos e pés

이끌려 내게 이미 (이미)

Já te puxaram para mim (já)

좀 더 자극적일 매 순간들이

Momentos mais intensos te deixam ainda mais animado

강렬해, what we gon' eat?

É forte, o que vamos comer?

골라 ma dish

Escolha o seu prato

I'm the one, what you want?

Eu sou o cara, o que você quer?

What you want? What you want? Ah, ya

O que você quer? O que você quer? Ah, ya

(Got it, got it) 골라 ma dish

(Entendi, entendi) escolha o seu prato

I'm the one, what you want?

Eu sou o cara, o que você quer?

What you want? What you want? Ah, ya

O que você quer? O que você quer? Ah, ya

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Entendi, entendi, entendi, entendi, entendi) escolha o seu prato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Molho apimentado, mergulhe fundo nisso, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Me segue, você aumenta o giro, eh (escolha o seu prato)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quando o molho estiver pegando fogo, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Escolha do seu jeito, meu prato

너를 삼켜버린 feelin'

Te devorando, a sensação que te engole

사로잡은 이런 끌림

Um encanto que prende

뗄 수가 없잖아

Não dá para tirar essa atração

좀 더 깊이 빠져들 때

Quanto mais fundo mergulhar

원해, 원해, 원해봐 더, babe

Quer, quer, mais quer experimentar, babe

얼마든지 더 바래, 바래, babe

Quer mais, mais, babe

너의 혀끝 위로 아른거릴

Vai ficar nas suas línguas, balbuciando

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

Saboreie o sabor perfeito, você quer isso, babe

Hey, what

Ei, o que?

난 너만의 chef

Sou seu chef

Ayy

Ayy

골라 ma dish

Escolha o seu prato

I'm the one, what you want? (Hey)

Eu sou o cara, o que você quer? (Hey)

What you want? What you want? Ah, ya

O que você quer? O que você quer? Ah, ya

(That's right, yeah) 골라 ma dish

(Certo, sim) escolha o seu prato

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

Eu sou o cara, o que você quer? (Molho picante)

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

O que você quer? O que você quer? Ah, ya (mergulhe fundo nisso)

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(Entendi, entendi, entendi, entendi, entendi) escolha o seu prato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Molho apimentado, mergulhe fundo nisso, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Me segue, você aumenta o giro, eh (escolha o seu prato)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Quando o molho estiver pegando fogo, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Escolha do seu jeito, meu prato

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sauce /sɔːs/ A2	noun - uma substância líquida ou semilíquida servida com comida para adicionar sabor
taste /teɪst/ A2	verb - perceber o sabor de algo ao comer ou beber
chef /ʃɛf/ B1	noun - um cozinheiro profissional, tipicamente o chefe de cozinha em um restaurante ou hotel
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - ter um sabor forte causado por especiarias
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
heat /hiːt/ B2	noun - a qualidade de estar quente; alta temperatura
dish /dɪʃ/ A1	noun - uma variedade particular de comida preparada de uma maneira específica
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período de tempo muito breve
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - uma pessoa que não consegue parar de usar ou fazer algo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ter todos os elementos, qualidades ou características necessários ou desejáveis
unique /juˈniːk/ B2	adjective - sendo o único de seu tipo; diferente de qualquer outra coisa
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - um estado mental instintivo natural que deriva das circunstâncias, do humor ou dos relacionamentos com os outros

Estruturas gramaticais chave

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + verbo + '줄게' indica uma ação futura ou uma oferta do falante.

  ➔ Esta construção combina o sujeito '내가' ('eu') com o verbo '보여 줄게' ('mostrarei') para indicar uma oferta ou promessa.

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게' com o verbo '흐르다' descreve um fluxo suave e natural.

  ➔ '자연스럽게' modifica o verbo '흐르다' para indicar um fluxo suave e natural.

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + verbo + '줄게' indica a intenção ou promessa do falante de fazer algo no futuro.

  ➔ Este padrão combina o sujeito '내가' ('eu') com um verbo e '줄게' para indicar uma oferta ou intenção.

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ Forma de frase imperativa usada para comandos ou convites, muitas vezes sem sujeitos explícitos em coreano.

  ➔ Em coreano, o sujeito muitas vezes é omitido em frases imperativas, dando foco à ordem ou convite que é entendido pelo contexto.

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ A repetição de '골라 ma dish' enfatiza o ato de escolher ou selecionar algo de forma imperativa ou persuasiva.

  ➔ A repetição de '골라 ma dish' funciona como um apelo à ação, incentivando o ouvinte a fazer uma escolha.

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해' usa '은' como partícula de tópico, enfatizando que o tempo é suficiente.

  ➔ '은' marca '시간' (tempo) como o tópico, enfatizando que o tempo é suficiente.