Ridin' – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Reload

Letras e Tradução

[Português]

A sensação de que a rua está vazia (Ridin' and rollin', oh babe)

Preenchendo tudo com fervor, recarregando (Ridin' and rollin', oh babe)

Quebrando limites, explodindo pra qualquer lugar, tenta ver

Agora puxamos a alavanca, olha bem

Voltamos, sem freios, todo mundo relaxa

Agora enfrentando, gritando pra mim

No final da espera, acendendo a chama

Quando o motor começa, é game over, yah

Fala, fala, onde quer que vá, fala, fala, só nas minhas histórias

Todos estão agitados (Ridin' and rollin', oh babe)

Sobre o som de arranhões que rasgam, eu avanço

Ultrapassando a linha, deixando o tempo livre (Ah)

Aquecendo ainda mais esse momento

Queima na estrada até cruzar o limite (Whoa)

A sensação de rua vazia (Ridin' and rollin', oh babe)

Preenchendo tudo com fervor, recarregando (Ridin' and rollin', oh babe)

Quebrando limites, explodindo pra qualquer lugar, tenta ver

Agora puxamos a alavanca, olha bem (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

Agora estamos correndo (Agora estamos correndo, recarregando)

Me preenchendo novamente, de novo, me preenchendo de novo

Acelerando sem parar, vira o volante com força (Vira)

Meu corpo parece uma montanha-russa, como um coaster

Acelerando ao máximo, estamos fora de controle, yah, yah (Yah)

Não vamos parar de correr até acabar, yah (Vamos lá)

Fala, fala, qualquer palavra, fala, fala, nesta hora

Não conseguimos nos explicar (Ridin' and rollin', oh babe)

Segure essa velocidade, é a mais brilhante

Olhe pra cena que vai surpreender a todos

Saltando várias vezes, ultrapassando tudo

Queimando a estrada até o amanhã chegar

Energia que parece explodir no coração (Ridin' and rollin', oh babe)

Jogo tudo de mim até o fim, recarregando (Ridin' and rollin', oh babe)

Quebrando registros, ultrapassando, cada vez mais forte

Agora mostra pro mundo, vamos lá, olha bem (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

Agora estamos correndo (Agora estamos correndo, recarregando)

Me preenchendo novamente, de novo, me preenchendo de novo

Olhe para o mundo que se estende à sua frente

A história que sonhamos? Agora é real, não é mais sonho

Enfrente o sol que nasceu mais brilhante

Viajando pela estrada, vamos lá, roda

As luzes vermelhas na estrada iluminam meu caminho

Mesmo querendo parar (Whoa, whoa, whoa, whoa)

Não seguimos mais o mesmo caminho, agora troquei de pista

Criando uma nova rota só minha

Saindo do rush hour

Energia que parece explodir no coração (Ridin' and rollin', oh babe)

Jogo tudo de mim até o fim, recarregando (Ridin' and rollin', oh babe)

Quebrando registros, ultrapassando, cada vez mais forte

Agora mostra pro mundo, vamos lá, olha bem

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

(Ridin' and rollin', oh babe) Recarregando

Agora estamos correndo (Agora estamos correndo, recarregando)

Me preenchendo novamente, de novo, me preenchendo de novo

...

[Coreano]

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

We're back, no more brakes, 모두 다 sit back

이젠 마주해 날 향한 scream

오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

시동 거는 순간 it's game over, yah

Talk, talk 어딜 가도 talk, talk 내 얘기로

다들 떠들썩해 (Ridin' and rollin', oh babe)

찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

선을 넘어서 시간을 자유롭게 (Ah)

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

Burn up the road 날 넘어설 그때까지 (Whoa)

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어 (꺾어)

붕 뜨는 몸은 마치 like a roller-coaster (Coaster)

터질 듯 엑셀을 밟아봐 we outta control, yah, yah (Yah)

We won't stop the racing 'til it's over, yah (Let's go)

Talk, talk 어떤 말도 talk, talk 이 순간 속

우릴 설명 못 해 (Ridin' and rollin', oh babe)

가장 눈부신 이 속도에 올라타

모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해 (Oh)

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

Burn up the road 다시 내일이 올 때까지

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐 (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐 (Ay)

꿈꿔왔던 story 더는 꿈이 아냐

새롭게 뜬 태양을 마주 봐

Flyin' down the road, let's roll

도로 위로 가득한 붉은 불빛들은 날

멈춰 있으라지만 (Whoa, whoa, whoa, whoa)

더는 같은 길을 향해 가지 않아 이젠 switch my lane

나만의 새로운 길을 만들어

벗어나 rush hour

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
new /njuː/ A1	adjective - novo
light /laɪt/ A2	noun - luz
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Na 둘의 만남은 특별하다.

  ➔ Uso de 'é' como marcador de tópico para ênfase

  ➔ 'é' marca o tópico da frase, dando ênfase ou contraste.

• 경계를 break, break out

  ➔ Mudança de código entre coreano e inglês, usando 'break' como verbo

  ➔ 'break' é usado como verbo em inglês nas letras coreanas para enfatizar romper limites.

• 새롭게 뜬 태양을 마주 봐

  ➔ Uso do verbo 'maru boda' no presente para descrever uma ação

  ➔ '마주 봐' é a forma imperativa de '마주보다', significando 'enfrentar' ou 'olhar'.

• 우릴 설명 못 해

  ➔ '못 해' para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ '못 해' é a forma negativa de '하다', significando 'não pode' ou 'incapaz de'.

• 이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

  ➔ '이젠' indica mudança ou nova fase (agora)

  ➔ '이젠' significa 'agora' ou 'mais', indicando uma mudança ou novo começo.

• 심장 속 터질 듯한 energy

  ➔ ' 듯한' para descrever semelhança ou como se

  ➔ ' 듯한' expressa que algo é como ou assemelha-se a uma certa qualidade ou sensação.