Moonlight – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

저물어 가는 오늘에 Good-bye

Adeus ao hoje que está se pondo

손을 흔들자

Vamos acenar

(Oh yeah Oh yeah ey)

(Oh yeah Oh yeah ey)

숫자를 세 1, 2, 3 now

Conte até 1, 2, 3 agora

Oh Tune in on

Oh, sintonize

뭐가 보이니

O que você vê?

Oh 창문을 통해 내리쬐는 빛

Oh, a luz que brilha pela janela

Oh 환하게 비쳐 Reflection

Oh, refletindo intensamente

서서히 더해지는 파장

Ondas que se acumulam lentamente

꿈에서 깨어나

Acordando de um sonho

All shining bright Yeah, Like a crystal

Tudo brilhando - Sim, como um cristal

Dancing in the moonlight

Dançando sob a luz da lua

터져 나오는 순간

No momento em que explode

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando para o céu noturno

이어지는 세상

Um mundo que continua

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sim, não importa onde esteja

느껴지는 마음

Um coração que se sente

온몸으로 더 크게

Com todo o corpo, mais alto

외치는 거야 Ah Ah Ah

Estou gritando Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Brilhando o 'agora'

밝게 빛내자

Vamos iluminar

Dancing into the moonlight

Dançando na luz da lua

Frequencies of dream

Frequências de sonho

자 한 걸음 내디뎌

Vamos dar um passo à frente

중력에서 벗어나

Saindo da gravidade

상상은 끝도 없이

A imaginação não tem fim

Na na na na na na

Na na na na na na

자유롭게 날아 Fly

Voando livremente

Yo 지금이야 Here we go

Yo, é agora, vamos lá

‘다음’ 따위 없어 In my dictionary

Não existe 'próximo' no meu dicionário

끌어당김의 법칙

A lei da atração

To the future and not the past Let’s go!

Para o futuro e não para o passado - Vamos!

Oh 짙은 안개 속 같은 방황

Oh, como uma busca em uma névoa densa

Oh 떨쳐 내는 거야 Reflection

Oh, é hora de se livrar da reflexão

빛 아래 드러난 건

O que se revela sob a luz

식지 않는 꿈 미래

Um sonho que não esfria, futuro

Yeah, Like a crystal

Sim, como um cristal

Dancing in the moonlight

Dançando sob a luz da lua

터져 나오는 순간

No momento em que explode

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando para o céu noturno

이어지는 세상

Um mundo que continua

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sim, não importa onde esteja

느껴지는 마음

Um coração que se sente

온몸으로 더 크게

Com todo o corpo, mais alto

외치는 거야 Ah Ah Ah

Estou gritando Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Brilhando o 'agora'

밝게 빛내자

Vamos iluminar

Dancing into the moonlight

Dançando na luz da lua

Frequencies of dream

Frequências de sonho

The truth (Hey)

A verdade (Hey)

눈앞에 (Don’t worry about that)

Na sua frente (Não se preocupe com isso)

무엇이 있어도

Não importa o que aconteça

Travel 뛰어넘을 수 있어 Level

Viajar, posso superar o nível

지금 이 순간을 더 Revel Yeah

Aproveitando este momento mais, Revel Yeah

상상의 날개를 펼쳐

Abrindo as asas da imaginação

Dancing in the moonlight

Dançando sob a luz da lua

후회 따위 하지 않아

Não me arrependo de nada

Dancing in the moonlight

Dançando sob a luz da lua

터져 나오는 순간

No momento em que explode

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

Cantando para o céu noturno

이어지는 세상

Um mundo que continua

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

Sim, não importa onde esteja

느껴지는 마음

Um coração que se sente

온몸으로 더 크게

Com todo o corpo, mais alto

외치는 거야 Ah Ah Ah

Estou gritando Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

Brilhando o 'agora'

밝게 빛내자

Vamos iluminar

Dancing into the moonlight

Dançando na luz da lua

Frequencies of dream

Frequências de sonho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
light /laɪt/ A1	noun - luz
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
frequencies /ˈfriːkwənsiːz/ B2	noun - frequências
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
now /naʊ/ A1	adverb - agora
light /laɪt/ A1	adjective - leve
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal

Estruturas gramaticais chave

• Let’s go!

  ➔ Imperativo com 'let’s' para sugerir uma ação compartilhada

  ➔ 'Let’s' é a contração de 'let us' e é usada para fazer sugestões ou convites para ações conjuntas.

• 세상이 이어지는

  ➔ '이 이어지는' no tempo presente em uma frase descritiva; forma contínua ou descritiva

  ➔ '이 이어지는' usa o tempo presente coreano para descrever estados ou ações contínuas, muitas vezes como adjetivo.

• 상상은 끝도 없이

  ➔ '끝도 없이' significa 'sem fim' ou 'ilimitadamente', atuando como uma frase adverbial.

  ➔ '끝도 없이' é uma locução advérbio coreana que indica algo acontecer sem fim ou limite aparente.

• 느껴지는 마음

  ➔ '느껴지는' usa uma forma passiva ou descritiva para descrever 'o sentimento que é sentido'.

  ➔ '느껴지는' é uma forma descritiva ou passiva em coreano que indica o sentimento ou emoção que está sendo vivida ou percebida.

• 외치는 거야

  ➔ '거야' é uma terminação explicativa ou enfática em coreano para indicar uma declaração firme ou decidida.

  ➔ '거야' é uma terminação de frase em coreano usada para enfatizar certeza, determinação ou para afirmar algo com força.