BOOM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: We Boom

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Work

Trabalhar

...

...

Come on

Vamos lá

숨소리조차도 음악 같은 Stage (Let's go)

Até a respiração parece um palco (Vamos lá)

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)

Minhas gotas de suor são Heavy rain (Woo!)

언제나 Hot and shine

Sempre quente e brilhando

무대 위에서 Ride

No palco, ride

네 눈이 맘보다 먼저 반응해 (Work)

Seus olhos reagem antes do coração (Work)

지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

Estamos cheios de calor agora

편히 앉아 놀아줄 시간은 없어

Não há tempo para ficar sentado, só brincar

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려

Aproveite o processo, vamos correr mais juntos

더 자유롭게 원하고 또 원해

Querer mais liberdade, quero e quero de novo

Too lit, too litty, we rolling

Too lit, too litty, we rolling

난 너의 꿈이자

Sou seu sonho e

꿈에 닿는 통로가 돼

o caminho até ele

너의 꿈을

Posso te entregar seu sonho, Oh

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Com uma expressão pura

순수한 표정으로

순수한 표정으로

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Dançando com um sorriso

이 트랙에 불을 질러 Oh

Acenda essa batida, Oh

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

나를 던지고, 너를 깨우고

Lançando a minha, acordando você

Show me what you got

Mostre o que você tem

결과는 Crazy

O resultado é loucura

가슴이 뛰는 대로

Do jeito que o coração bate

뛰어봐 Right now

Dança agora mesmo

Skip 내게 안 맞는 단어

Palavras que não te fazem bem, eu não quero

난 되고 싶어 모든 Story의 Winner

Quero ser o vencedor de toda história

두려움은 Zero

Medo é zero

지금 반대로

Ao contrário, agora

설렌 심장 시속 시속 100킬로

Coração acelerado a 100 km/h

난 모든 조명들의 VIP

Sou VIP de todas as luzes

기다린 적 No 기다리게 하지

Nunca esperei, nem deixo esperar

기억해 어디서도 나의 나의 Beat

Lembre-se do ritmo meu, de anywhere

녹을 걸 네 맘은 Ice cream

Seu coração derrete, como sorvete

지금 우린 그 꿈을 이뤄낸 Player

Agora somos os jogadores que realizaram esse sonho

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐

Eu, dentro de mim, grito o louvor por mim

일분일초가 느끼는 전율 Danger

Cada segundo que passa, uma eletrizante sensação de perigo

더 자극적인 떨림을 난 원해

Quero uma emoção ainda mais intensa

우린 더 높이 We rolling (우린 더 높이 We rolling)

Maior, mais alto, we rolling (Maior, mais alto, we rolling)

난 너의 꿈이자

Sou seu sonho e

꿈에 닿는 통로가 돼

o caminho até ele

너의 꿈을

Posso te entregar seu sonho, Oh

손에 쥐여줄 수 있어 Oh

Com uma expressão pura

순수한 표정으로

Dançando com um sorriso

춤을 추던 아인 이제 웃으면서

Acenda essa paixão, Oh

네 심장에 불을 질러 Oh

We got that

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

나를 던지고, 너를 깨우고

Lançando a minha, acordando você

Show me what you got

Mostre o que você tem

결과는 Crazy

O resultado é loucura

가슴이 뛰는 대로

Do jeito que o coração bate

뛰어봐 Right now

Dança agora mesmo

이토록

Tão forte

확신에 찬 눈빛 너도 알아 (알아)

Nos olhos cheios de certeza, você também sabe (sabe)

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)

Podemos lidar com tudo, nós (nós)

내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

Meu sonho virou realidade, agora eu sou

자유롭게 Fly

Voando livre

난 너의 꿈이자

Sou seu sonho e

꿈에 닿는 통로가 돼

o caminho até ele

너의 꿈을

Posso te entregar seu sonho, Oh (Baby, yeah)

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

손에 쥐여줄 수 있어 Oh (Baby, yeah)

순수한 목소리로

Com uma voz pura

노래하던 아인 이제 웃으면서 (Oh, oh yeah)

Cantando com um sorriso, agora (Oh, oh yeah)

이 트랙에 널 이끌어 Oh

Te levando nessa pista, Oh

We got that

We got that

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (Yeah, we got that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

Boom, boom, boo-oom, boom, boom (We like that)

나를 던지고, 너를 깨우고

Lançando a minha, acordando você

Show me what you got

Mostre o que você tem

결과는 Crazy

O resultado é loucura

가슴이 뛰는 대로

Do jeito que o coração bate

뛰어봐 Right now

Dança agora mesmo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜrk/ B1	verb - realizar uma tarefa
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - de grande peso; difícil de levantar ou mover
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; extremamente entusiástico ou animado
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal
player /ˈpleɪər/ B1	noun - uma pessoa que joga um jogo ou esporte
fire /faɪər/ A2	noun - o fenômeno de combustão caracterizado por calor e luz
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz ou refletir luz
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - uma pessoa ou coisa que vence
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de sofrer danos ou lesões

Estruturas gramaticais chave

• 난 너의 꿈이자

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + '자' (significando 'também sendo')

  ➔ Usa a estrutura "[pronome possessivo] + [substantivo] + '자'" para indicar "também sendo" ou "fazendo parte de".

• 결과는 Crazy

  ➔ Substantivo + は/은 (marcador de tópico) + adjetivo

  ➔ A partícula "는" marca o tópico da frase, enfatizando "결과" (resultado) como "Crazy".

• 나를 던지고, 너를 깨우고

  ➔ Raiz do verbo + 고 (conectivo) + outro verbo

  ➔ O final "고" conecta duas ações ou estados em sequência em coreano, equivalente a 'e' ou 'então' em inglês.

• 지금 우린 과도한 열기로 넘쳐

  ➔ Sujeito + 우린 (contração de 우리 + 은/는) + substantivo + 로 + verbo

  ➔ "우린 과도한 열기로 넘쳐" usa o marcador de tópico "는" com "우린" (nós), combinado com "로" (por/com) para indicar "transbordando de calor excessivo".

• 내 꿈은 현실이 됐고 이제 난

  ➔ Sujeito + 은/는 (marcador de tópico) + substantivo + 이/가 + 되다 (tornar-se)

  ➔ Usa o marcador de tópico "는" com "내 꿈" (“meu sonho”) e o verbo "되다" para dizer "meu sonho se tornou realidade".