Beatbox – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: "Beatbox"

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

yeah

sim

뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

no momento em que eu expelir, coração bum bum bum

Cool kid 다운 Kick on the drum drum drum

Garoto legal, chute no tambor bum bum bum

Sugar pop! I got some some some

Doce pop! Eu tenho um pouco, um pouco, um pouco

몸이 반응해 Like a morning call

Meu corpo reage como um chamado matinal

uh 뭘 하든 달라지길 원하면

uh, se você quer que algo mude

가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

não fique parado, grite com todas as suas forças

Dance the dance the dance dance

Dance a dança, a dança, a dança

또 한 번 세상을 흔들어 볼게

Vou chacoalhar o mundo mais uma vez

Watch me ooh 24/7 아직 부족해

Me assista ooh 24/7, ainda não é o suficiente

들리니

Você consegue ouvir?

함께 있는 매일 Put it on replay

Todo dia juntos, coloque em repetição

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sim, vamos fazer uma mistura que vai enlouquecer (sim, sim)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Faça uma caixa Beatbox, estoure (sim, sim)

모일수록 완벽한 궁합

Quanto mais se junta, mais perfeita a combinação

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

yeah 지금 올라타 우리 Flow (yeah yeah)

sim, agora suba no nosso Flow (sim, sim)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Faça uma caixa Beatbox, estoure (sim, sim)

내 목소리 자체가 음악

Minha própria voz é música

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

장난 없는 장단 Boom boom boom

Batida sem brincadeira, boom boom boom

맛보면 중독될 걸 Yum yum yum

Se você experimentar, vai ficar viciado, yum yum yum

너의 머릿속에 Ring ring ring 울려

Ringe na sua cabeça, ring ring ring

따라 하고 싶게 돼 그냥 Listen up

Vai querer seguir, só escute

입에 붙어 Like a snack

Gruda na boca como um lanche

다시 Repeat 되는 Trap

Trap que se repete

이 리듬 Make it pop like soda

Esse ritmo faz estourar como refrigerante

yeah 귀에 Pop like soda

sim, no ouvido, estoura como refrigerante

yeah 처음 느끼는 New flavor

sim, um novo sabor que estou sentindo pela primeira vez

Watch me (ooh Just watch me)

Me assista (ooh, apenas me assista)

날 따라오면 돼 (후회 않게)

Basta me seguir (sem arrependimentos)

어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay

Onde quer que eu vá, esse ritmo continua em repetição

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sim, vamos fazer uma mistura que vai enlouquecer (sim, sim)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Faça uma caixa Beatbox, estoure (sim, sim)

모일수록 완벽한 궁합

Quanto mais se junta, mais perfeita a combinação

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

다 미루고 하루쯤은 Crazy

Deixe tudo de lado, um dia é loucura

We know there’s no stopping

Sabemos que não há como parar

느껴진다면 Time to start

Se você sentir, é hora de começar

내 목소리로 새로운 이야기를 써

Escrevo uma nova história com minha voz

이 울림이 번져갈 World

Essa vibração se espalha pelo mundo

다 뛰어들어 baby right now

Todos pulam, baby, agora

Dance the dance the dance dance

Dance a dança, a dança, a dança

우리만이 가능한 음악

Música que só nós podemos fazer

Everywhere I (go) bring the Beatbox

Em todo lugar que eu (vou) trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

sim, vamos fazer uma mistura que vai enlouquecer (sim, sim)

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

Faça uma caixa Beatbox, estoure (sim, sim)

모일수록 완벽한 궁합 (이대로 완벽해)

Quanto mais se junta, mais perfeita a combinação (está perfeito assim)

Everywhere I go bring the Beatbox (우리만의 노래)

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox (nossa própria canção)

지금처럼 서로의 음을 맞춰

Como agora, ajustando as notas um do outro

우리가 함께 만들 음악

A música que fazemos juntos

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox)

꿈꿔왔던 순간이 여기 있어

O momento que sonhei está aqui

We won’t stop for a moment uh

Não vamos parar por um momento, uh

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox)

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Everywhere I go bring the Beatbox

Em todo lugar que eu vou, trago o Beatbox

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heartbeat /ˈhɪtˌbɛt/ B1	noun - batimento cardíaco
kick /kɪk/ A2	verb - chutar noun - chute
drum /drʌm/ A2	noun - tímpano verb - bater o tambor
pop /pɒp/ A2	verb - estalar noun - pop
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - reação
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - açúcar
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
world /wɜːld/ B2	noun - mundo
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - fazer som
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - bater
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, 뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

  ➔ Verbo no presente + substantivo

  ➔ Usando o **verbo no presente** *뱱는* (escarrar) para descrever uma ação contínua, junto com o substantivo **순간** (momento).

• 가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

  ➔ Verbo no imperativo + advérbio + raiz do verbo

  ➔ Usando a **forma imperativa** *말고* (não fazer), combinada com advérbios e a raiz do verbo para dar comandos ou incentivar ações.

• Make a Beatbox box 터트려

  ➔ Verbo + objeto + verbo (forma imperativa)

  ➔ Uma frase no imperativo onde o **verbo** *Make*, seguido do **objeto** *a Beatbox box*, e o **verbo** *터트려* (explodir), comandando a ação.

• 모일수록 완벽한 궁합

  ➔ Frase correlativa + grau comparativo

  ➔ Usando **모일수록** (quanto mais se reúnem) para expressar um **grau comparativo** indicando aumento de efeito ou qualidade.

• Everywhere I go bring the Beatbox

  ➔ Frase adverbial + sujeito + verbo + objeto

  ➔ Usando a **frase adverbial** *Everywhere I go* para indicar localização, seguida do **presente simples** *bring* para ação habitual.

• Dance the dance the dance dance

  ➔ Verbo no imperativo + substantivo + substantivo...

  ➔ Usando o **modo imperativo** *Dance* repetidamente para dar uma ordem ou encorajar a dançar.