エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
約束 /jakɯsokɯ/ A2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
会う /aʊ/ A1 |
|
歩く /aɾɯkɯ/ A1 |
|
笑う /waɾaʊ/ A1 |
|
泣く /nakɯ/ A1 |
|
道 /miʧi/ A1 |
|
場所 /baʃo/ A2 |
|
歌う /ʊtaʊ/ A1 |
|
心 /ko̥koɾo/ A2 |
|
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2 |
|
景色 /keɕiki/ B1 |
|
進む /sɯsɯmɯ/ A2 |
|
明日 /a̠ɕita̠/ A1 |
|
仲間 /nakama/ A2 |
|
炎 /honoo/ B2 |
|
夢 /jɯme/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
君は覚えてますか
➔ Linguagem honorífica/polida (forma ます com か para uma pergunta)
➔ O uso de "ます" torna a pergunta educada. "か" no final indica uma pergunta.
-
涙が溢れる中
➔ Substantivo + が + Verbo (intransitivo) + 中 (naka - durante/enquanto)
➔ "涙が溢れる" significa "as lágrimas estão transbordando". "中" indica "enquanto/durante" as lágrimas estão transbordando.
-
いつかまたこの場所で
➔ Advérbio de tempo (いつか - algum dia) + また (de novo) + Demonstrativo + Substantivo + で (lugar)
➔ "いつか" significa "algum dia". "この場所で" especifica "neste lugar".
-
あの日みたいに君にまた会いたい
➔ Substantivo + みたいに (como) + Caso dativo (に) + また + Verbo (forma たい - querer fazer)
➔ "みたいに" expressa comparação. "会いたい" expressa o desejo de conhecer.
-
あの頃から歩いてきた
➔ Substantivo (tempo) + から (de) + Verbo (forma て) + きた (veio)
➔ "歩いてきた" significa "tenho andado" (ação que começou no passado e continua até o presente).
-
変わらないあの日の心でいよう
➔ Verbo (forma ない) + Adjetivo/Verbo + Substantivo + で + いよう (forma volitiva de いる)
➔ "変わらない" significa "inalterado". "いよう" (forma volitiva de いる) significa "sejamos" ou "fiquemos". Então, "変わらないあの日の心でいよう" traduz-se como "Mantenhamos o coração inalterado daquele dia."
-
あれっていつだっけ?
➔ Demonstrativo (あれ) + Partícula de tópico (って) + Interrogativo (いつ) + Cópula no passado com um final suavizado (だっけ)
➔ "だっけ" suaviza a pergunta e implica um desejo de confirmar algo que o falante se lembra vagamente.
Album: lolol
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas