エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol
• Álbum: lolol

Letras e Tradução

[Português]

Você se lembra?

Daquela promessa que fizemos

Enquanto as lágrimas transbordavam

Um dia, novamente neste lugar

Quero te encontrar de novo como naquele dia

Desde então, temos caminhado

E vamos... às vezes rimos, às vezes choramos

O caminho que andei sozinho

O lugar que busco está longe

Por isso eu canto esta canção

Até o dia em que possamos nos encontrar novamente

Vamos manter o coração daquele dia

Mesmo que a paisagem da cidade mude

Cantaremos a canção daquele dia para sempre

yeah!… Até o dia em que nossos caminhos se cruzem

keep singing

yeah!… Neste lugar que nunca muda

duruturu…

Quando foi mesmo?

Não é isso, nós sempre

Não importa quando, não mudamos

Avançamos juntos para o amanhã

Cada um com seu próprio caminho

Mas nossos corações não mudam

Ainda assim, até o topo desta montanha

É uma competição, lá nos encontraremos de novo

De um jeito ou de outro, ah, isso e aquilo

Enquanto fazemos isso, o tempo já passou

Como as chamas daquelas épocas

Esse coração ainda arde hoje?

Então, não importa quantos anos se passem

Sim, como se tivéssemos nos encontrado ontem

Vamos contar histórias bobas de novo

Vamos cantar as canções daquela época novamente

yeah!… Até o dia em que nossos caminhos se cruzem

keep singing

yeah!… Neste lugar que nunca muda

duruturu…

Todo dia sigo meu caminho

Em cima do palco que decidi para mim

Aperfeiçoando minhas habilidades, lutando, conquistando, às vezes caindo

Mas, a cada queda, eu penso

É por cair que aprendo a me levantar

Não pretendo falar coisas bonitas

Mas você me apoia

As memórias daqueles dias, naquele topo

Você está se aproximando dos sonhos que falamos?

Se precisar de uma pausa, me chame a qualquer momento

E mesmo que se passem anos

Sim, como se tivéssemos nos encontrado ontem

Vamos contar histórias bobas de novo

Vamos cantar as canções daquela época novamente

Você se lembra?

Daquela promessa que fizemos

Enquanto as lágrimas transbordavam

Um dia, novamente neste lugar

Quero te encontrar de novo como naquele dia

Desde então, temos caminhado

E vamos... às vezes rimos, às vezes choramos

O caminho que andei sozinho

O lugar que busco está longe

Por isso eu canto esta canção

Até o dia em que possamos nos encontrar novamente

Vamos manter o coração daquele dia

Mesmo que a paisagem da cidade mude

Cantaremos a canção daquele dia para sempre

yeah!… Até o dia em que nossos caminhos se cruzem

keep singing

yeah!… Neste lugar que nunca muda

duruturu…

[Japonês]

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

あれっていつだっけ？

とかじゃなく俺たちはいつだって

いつになったって　変わらねえ

仲間たちと共に進む明日へ

それぞれ　歩む道違えど

変わらねえ　俺たちの心

それでも　この山の頂上

までは競争　そこでまた会おう

なんだかんだ　あーだこーだ

やってるうちにもうこんなに時も経った

あの頃の炎のような

その心は今でも燃えていますか？

so 何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

またバカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

everyday進むはmy way

己で決めたそれぞれのステージの上

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

けど　転ぶたびに思う

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

綺麗ごとを言うつもりないけど

私のことを後押ししてくれる

あの日々の想い出あの丘の上で

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

一休みをするならいつでも呼んで

そして何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

また　バカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - promessa, acordo verb - prometer, assegurar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
会う /aʊ/ A1	verb - encontrar
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - rir
泣く /nakɯ/ A1	verb - chorar
道 /miʧi/ A1	noun - estrada, caminho
場所 /baʃo/ A2	noun - lugar, sítio
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - cantar
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - coração, mente, espírito
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - mudar
景色 /keɕiki/ B1	noun - paisagem
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avançar, prosseguir
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - amanhã
仲間 /nakama/ A2	noun - companheiro, amigo
炎 /honoo/ B2	noun - chama
夢 /jɯme/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 君は覚えてますか

  ➔ Linguagem honorífica/polida (forma ます com か para uma pergunta)

  ➔ O uso de "ます" torna a pergunta educada. "か" no final indica uma pergunta.

• 涙が溢れる中

  ➔ Substantivo + が + Verbo (intransitivo) + 中 (naka - durante/enquanto)

  ➔ "涙が溢れる" significa "as lágrimas estão transbordando". "中" indica "enquanto/durante" as lágrimas estão transbordando.

• いつかまたこの場所で

  ➔ Advérbio de tempo (いつか - algum dia) + また (de novo) + Demonstrativo + Substantivo + で (lugar)

  ➔ "いつか" significa "algum dia". "この場所で" especifica "neste lugar".

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ Substantivo + みたいに (como) + Caso dativo (に) + また + Verbo (forma たい - querer fazer)

  ➔ "みたいに" expressa comparação. "会いたい" expressa o desejo de conhecer.

• あの頃から歩いてきた

  ➔ Substantivo (tempo) + から (de) + Verbo (forma て) + きた (veio)

  ➔ "歩いてきた" significa "tenho andado" (ação que começou no passado e continua até o presente).

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ Verbo (forma ない) + Adjetivo/Verbo + Substantivo + で + いよう (forma volitiva de いる)

  ➔ "変わらない" significa "inalterado". "いよう" (forma volitiva de いる) significa "sejamos" ou "fiquemos". Então, "変わらないあの日の心でいよう" traduz-se como "Mantenhamos o coração inalterado daquele dia."

• あれっていつだっけ？

  ➔ Demonstrativo (あれ) + Partícula de tópico (って) + Interrogativo (いつ) + Cópula no passado com um final suavizado (だっけ)

  ➔ "だっけ" suaviza a pergunta e implica um desejo de confirmar algo que o falante se lembra vagamente.