アイタイキモチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol
• Álbum: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「今、何してるの？」

O que você está fazendo agora?

少し久しぶりな気がして

Tenho a sensação de que faz um tempo que não nos falamos

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

Parece que estamos distantes, não consigo falar direito

昔みたいに「今から行くな。」

Como antigamente, dizendo 'Vou agora mesmo.'

とか、言える距離でもないしな

Mas não estamos tão próximos assim, né?

白い息の向こう側に君が

Do outro lado do hálito branco, você...

いたりなんてしないよね…

Não deve estar aqui, né...

行き交う人々の幸せそうな顔を

Olho nas caras felizes das pessoas que passam

去年の二人に重ねて

E as comparei com o que éramos no ano passado

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

O calor que sobra nesta mão, para que não derreta e desapareça

うまく伝えきれないけれど

Apesar de não conseguir expressar bem

この世界中きっと誰よりも

No mundo todo, mais do que ninguém

君のことを想ってるよ

Estou pensando em você

会えない時間もつながってると

Acreditando que mesmo no tempo que não podemos nos ver, ainda estamos conectados

信じてるし　信じてたいよ

E quero acreditar que é assim

アイタイキモチが降り積もる夜

Na noite em que o motivo de querer te ver se acumula

切なさに恋こごえていく

Ficando apaixonado pela saudade

震える心を暖めて欲しい

Quero que seu coração tremendo possa se aquecer

本当は、今すぐにここで

Na verdade, neste exato momento,

逢いたくて　会えなくて

Quero te encontrar, mas não posso

寂しい夜ばかり

Só me resta noites solitárias assim

すれ違って　ぶつかって

Nos cruzamos, colidimos

それでも、放っておけない

Mesmo assim, não consigo te deixar ir

降りしきるこの想いに

Diante dessa vontade que chove por cima

名前をつけるとするなら

Se eu tivesse que dar um nome a esse sentimento...

迷わず僕は「愛」と名づけ

Sem hesitar, eu chamaria de 'amor'

君のもとまで　届けにいくよ

E vou ir até você para entregá-lo

この世界中きっと誰よりも

No mundo todo, mais do que ninguém

君のことを待っているよ

Estarei esperando por você

重なる未来も　重ねた日々も

O futuro que se sobrepõe, os dias que vivemos juntos

これまでも　これから先も

Até agora, e no que ainda virá

この世界中きっと誰よりも

No mundo todo, mais do que ninguém

君のことを想ってるよ

Estou pensando em você

会えない時間もつながってると

Acreditando que mesmo no tempo sem te ver, estamos conectados

信じてるし　信じてたいよ

E quero acreditar que é assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
今 /ima/ A1	noun - agora
気 /ki/ A2	noun - sentimento, espírito
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
行く /iku/ A1	verb - ir
会う /au/ A1	verb - encontrar
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
夜 /yoru/ A1	noun - noite
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
愛 /ai/ B2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
切なさ /setsunas/ B2	noun - sentimento doloroso, tristeza
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
つながる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 「今、何してるの？」

  ➔ Usar o presente contínuo com してる para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase combina o marcador de tempo 「今」 (agora) com してる para expressar uma ação que acontece no momento.

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ Usar 気がして para expressar um sentimento ou intuição sobre algo.

  ➔ A frase 気がして indica o sentimento ou intuição do falante sobre a situação, geralmente seguida por uma razão ou pensamento subsequente.

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ Usar ないように para expressar 'para que não...'.

  ➔ A frase expressa a intenção de manter o calor para que ele não derreta ou desapareça.

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ Usar きっと para expressar certeza ou forte crença sobre algo.

  ➔ A palavra きっと é usada para enfatizar a forte crença ou certeza de que estão esperando ou pensando mais em alguém do que em qualquer outra pessoa.

• 会えない時間もつながってると

  ➔ Usar も para indicar 'até' ou 'também' em um contexto negativo ou abstrato, e ている para indicar ligação contínua.

  ➔ A frase sugere que mesmo o tempo separado ainda está conectado através de sentimentos ou pensamentos.

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ Usar し para listar razões ou reforçar, e たい para expressar desejo.

  ➔ O し conecta várias razões ou sentimentos, mostrando tanto a crença quanto o desejo de acreditar.