エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

a.m.o.r.

Doce explosão, meu querido

Agora mesmo, meu príncipe encantado, só para mim, viu?

Um amor que o mundo inteiro

Inveje!

Acorda! Levante cedo!

Maquia! A maquiagem está okay!

Troque de roupa para o dia de hoje

É um dia especial

Zigue zague! Até você

Tic tac! Chegando perto

Depois de virar aquela esquina, você estará me esperando

Uma doce canção de amor começou a tocar

O timing é tão bom que me dá esperança

O final que imaginei

Será que vou poder ter com você?

a.m.o.r.

Doce explosão, meu querido

Agora mesmo, meu príncipe encantado, só para mim, viu?

Perceba, este sentimento, eu...

Quero ser seu único alguém

Vou te amar mais que tudo

Não vou deixar a emoção acabar, baby

Um amor que o mundo inteiro

Inveje!

Baby, você pode ser meu namorado?

Eu não quero ser só uma amiga

Nós dois para sempre, na na na na

Baby, você pode ser meu namorado?

Eu não quero ser só uma amiga

Nós dois para sempre, na na na na

Yo, vou te contar de A a Z

É melhor você checar minhas receitas especiais

2017, agora sou mais insistente que doce, tipo crocante

Se você disser "Baby, por favor, fique comigo" - num pôr do sol a sós

Melodia de ondas na areia, a atmosfera vai deixá-lo tonto

"Baby, me acorde com seu beijo"

Já entendeu, não é, este sentimento?

Se disser algo assim, a magia não se desfaz

Sabe? É como automático, sim, ele está enlouquecendo

Boa sorte no seu dia especial

Que tipo de roupa você gosta

Ou sobre seus sonhos para o futuro

Enquanto você fala apaixonadamente

Eu sou gradualmente sugada para dentro

a.m.o.r.

Doce explosão, meu querido

Agora mesmo, meu príncipe encantado, só para mim, viu?

Entende, não é? Este sentimento, eu...

Quero ser seu único alguém

Se estivermos juntos, qualquer barreira

Sentimos que podemos superar, baby

Um amor que o mundo inteiro

Inveje!

[Japonês]

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

世界中が　羨むような

恋をしよう！

wake up!　早めに起きて

make up!　メイクもokay!

今日の為の服に着替えて

it’s a special day

zig zag!　キミのところまで

tic tac!　近づいてきてる

あの角を曲がったらキミが待っている

流れ始めたsweet love song

タイミングが良すぎて期待しちゃうね

思い描いたエンディング

キミと迎えられるかな

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

気づいてよ　この気持ち i...

wanna be your only 1

誰よりタイセツにするよ

ドキドキも忘れさせないから baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

baby can you be my boyfriend

i don't wanna be just a friend

二人ずっとna na na na

yo i’ll tell you a to the z

you better check my special recipes

2017 今はsweetieより強引like crispy

if you’ll say “baby plz stay with me” at 二人きりのsunset beach

砂浜に波音のmelody 雰囲気でhe’s gonna be tipsy

“baby wake me up with you kiss”

もうわかるでしょこの気持ち

なんて言われたら解けないmagic

you know? it’s like automatic yeah he’s going crazy

good luck for your special day

どんな服が好きとか

将来の夢の話とか

夢中で話すキミに

徐々に吸い込まれていく

l.o.v.e.

poppin’ candy darlin’

今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

わかるでしょ？　この気持ち i...

wanna be your only 1

二人ならどんな壁も

乗り越えていける気がするよ baby

世界中が　羨むような

恋をしよう！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
強引 /ごういん/ B2	adjective - forçado
壁 /かべ/ B1	noun - parede
タイミング /たいみんぐ/ B2	noun - tempo
曲がる /まがる/ A2	verb - virar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer
吸い込む /すいこむ/ B2	verb - absorver
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - coração acelerado (emoção)
特別な /とくべつな/ B1	adjective - especial (forma adjetiva)

Estruturas gramaticais chave

• 今すぐにmy prince charming 私だけにねぇ

  ➔ Uso de '私だけに' para indicar exclusividade.

  ➔ A frase "私だけに" significa 'apenas para mim', enfatizando que o falante deseja o príncipe encantador exclusivamente.

• 世界中が　羨むような恋をしよう！

  ➔ Uso de 'ような' para expressar semelhança ou semelhança.

  ➔ A frase "羨むような恋" significa 'um amor que os outros invejam', indicando um desejo por um relacionamento admirado por outros.

• baby can you be my boyfriend

  ➔ Uso de 'can you' para fazer um pedido educado.

  ➔ A frase "can you be my boyfriend" é uma maneira direta e educada de pedir a alguém para entrar em um relacionamento romântico.

• ドキドキも忘れさせないから baby

  ➔ Uso de 'から' para indicar razão.

  ➔ A frase "忘れさせないから" significa 'porque não vou deixar você esquecer', indicando uma razão para os sentimentos do falante.

• 二人ならどんな壁も乗り越えていける気がするよ baby

  ➔ Uso de 'なら' para expressar condicionalidade.

  ➔ A frase "二人なら" significa 'se estivermos juntos', indicando uma condição para superar obstáculos.

• 思い描いたエンディングキミと迎えられるかな

  ➔ Uso de 'かな' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "迎えられるかな" significa 'me pergunto se posso dar as boas-vindas', indicando a incerteza do falante sobre o futuro.

• 流れ始めたsweet love song

  ➔ Uso de '始めた' para indicar o início de uma ação.

  ➔ A frase "流れ始めた" significa 'começou a fluir', indicando o início de uma doce canção de amor.