エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite, magia da neve

Mesmo sem nos encontrarmos

A distância diminui com a magia do inverno

noite santa silenciosa

Quero entregar um beijo de Natal mais do que ninguém

ding dong, feliz Natal

ding dong, Natal muito especial

ding dong, feliz Natal

ding dong, ding dong

“Venha voando agora, quero que me aqueça”

Desliguei sem conseguir dizer do outro lado da linha

O ar branco que expiro desaparece

A cidade sem você, a neve se acumula

Caminhos que seguem separados

Um dia, será que vamos nos encontrar?

Fazendo um pedido às estrelas

Para que chegue até você

Esta noite, magia da neve

Mesmo sem nos encontrarmos

A distância diminui com a magia do inverno

noite santa silenciosa

Quero entregar um beijo de Natal mais do que ninguém

ding dong, feliz Natal

ding dong, Natal muito especial

ding dong, feliz Natal

ding dong, ding dong

“A neve que vejo com você é a que mais gosto”

Tentei dizer, mas se perdeu no murmúrio

A distância entre nós, tão perto e tão longe

Ainda assim, os sentimentos se acumulam a cada dia

Caminho de volta com dois juntos

Um dia, será que vamos nos encontrar?

Fazendo um pedido às estrelas

Para que um milagre aconteça

Esta noite, magia da neve

Mesmo sem nos encontrarmos

A distância diminui com a magia do inverno

noite santa silenciosa

Quero entregar um beijo de Natal mais do que ninguém

é uma noite santa muito especial e feliz

Com certeza você não virá, na cidade vazia

Olho para as estrelas, separados, lembrando de você

Quando o ponteiro do relógio aponta para meia-noite

Estou no lugar de sempre

O som do sino traz a magia, estou esperando aqui

Esta noite, magia da neve

Mesmo sem nos encontrarmos

A distância diminui com a magia do inverno

noite santa silenciosa

Quero entregar um beijo de Natal mais do que ninguém

ding dong (ei) feliz Natal

ding dong (ei) Natal muito especial

ding dong (ei) feliz Natal

ding dong, ding dong

[Japonês]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - neve
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - magia
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distância
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - encolher
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - querer entregar
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - aquecer
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - expirar
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - desaparecer
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - aumentar, intensificar-se
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - avançar
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - sobrepor, coincidir
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - estrela
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - desejo
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - milagre
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - agulha
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - apontar
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - sino
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - transportar
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - ruído, murmúrio, comoção

Estruturas gramaticais chave

• 会えなくても

  ➔ ～ても (Forma Te)

  ➔ Expressa concessão, significando 'mesmo que', 'embora'. Neste caso, 'mesmo que não possamos nos encontrar'.

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (Forma Tekuru)

  ➔ Indica uma mudança ou processo gradual do passado para o presente. Aqui, significa 'a distância está encurtando gradualmente'.

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Expressa um desejo de que outra pessoa faça algo. Aqui, significa 'Eu quero que você me aqueça'.

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ Indica fazer algo sem fazer outra coisa. Equivalente a ～ないで. Aqui, significa 'Desliguei sem dizer'.

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ Expressa uma pergunta com dúvida ou incerteza, muitas vezes usado para auto-questionamento. Aqui, significa 'Será que algum dia nos sobreporemos?'.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ ～たい (Forma Tai)

  ➔ Expressa um desejo de fazer algo. Aqui, significa 'Eu quero dar um beijo de Natal'.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ Indica uma tentativa de fazer algo, mas algo interferiu ou impediu. Aqui, significa 'Eu tentei te dizer, mas se perdeu no barulho'.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ Indica o início de uma ação ou estado. Neste caso, '思い出す' significa 'lembrar' e '思い出す'　＋ '〜出す' significa 'começar a lembrar'