エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

Me ame com mais força, baby

Me ame com mais força, baby

Pensando que eu não percebo,

Lá está você, parecendo se divertir tanto com aquela garota de novo

Você acha que eu não sei que estou fingindo não me importar?

Quem você pensa que eu sou?

Desculpa, amor, e você tenta

Me abraçar pelos ombros, mas é tarde demais

Não me faça de idiota com essa "quem é aquela garota?"

Não sou barata, vai se ferrar, garoto!

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Vou ensinar ao seu corpo

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Garoto, você não vai escapar

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Tenha cuidado com o fogo

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Sem desculpas, não, não, não

Olhe para mim agora e se ajoelhe

Ajoelhe-se, porque eu sou sua rainha!

Você não escapa de mim

Se você estiver me provocando, vai se arrepender disso

Só cale a boca e me siga

Se você reclamar, eu te esbofeteio

Sobre o que você conversou com ela?

Ei, garoto, me diga o que você tem? Fale!

Eu preciso de você, baby, não fique bravo

Você sussurra "Eu te amo", mas

Até seus gestos de me ignorar são meus

Você me deixa louca, garota!

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Eu quero seu corpo

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Garoto, não vou te deixar ir

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Olhe só para mim

Te dou uma lição! (hey) Te dou uma lição! (hey)

Ser normal? Não, não, não

[Japonês]

love me harder baby

love me harder baby

気づいてないと思って

またあの子と楽しそうに話してる

無理して気にしないフリなのわかってる？

who do you think i am?

i’m sorry babeと慌てて

肩抱き寄せても遅いの

who’s that girlバカにしないで

安くないわscrew you boy!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体に教えるの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy逃がさないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

火遊びにはご用心

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

言い訳はno no no

look at me now and get down on your knees

ひざまずいてcuz i’m your queen!

逃がさないfrom me

からかうならyou’ll be sorry for this

just shut up and follow me

ガタガタ言うならslap your d

どんな話したのwith her?

hey boy tell me what you got? speak up!

i need you babe怒らないで

『アイシテル』と囁くけど

テキトーに交わす仕草も僕のものさ

you drive me crazy girl!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体が欲しいの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy離さないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

私だけを見つめて

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

普通なんてno no no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corpo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - sinto muito
spank /spæŋk/ B2	verb - dar uma palmada
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - sinto muito

Estruturas gramaticais chave

• 気づいてないと思って

  ➔ Usando o verbo "pensar" na forma "pensar que" (～と思って)

  ➔ Indica a suposição ou crença do falante, muitas vezes com a nuance de pensar que algo não foi notado.

• from me

  ➔ Usando "from" para indicar a fonte ou origem da ação ou sentimento.

  ➔ "from me" enfatiza a origem da emoção ou ação, mostrando que vem diretamente do falante.

• だからかうならyou’ll be sorry for this

  ➔ "なら" é usado para expressar uma condição "se".

  ➔ "なら" expressa uma situação condicional, significando "se você fizer ...".

• きづいてないと思って

  ➔ Usando a forma negativa de "perceber" (気づいてない) com "と思って" para expressar a suposição de não perceber.

  ➔ A frase combina a negação de "perceber" com uma suposição, sugerindo que o falante acha que a outra pessoa não percebeu algo.

• boy逃がさないわ

  ➔ "逃がさない" usando a forma negativa, significa "não deixar escapar".

  ➔ "逃がさない" é a forma negativa de "deixar escapar", expressando determinação de não deixar a pessoa escapar.

• 私だけを見つめて

  ➔ "だけを" para especificar "apenas" ou "exclusivamente" e o verbo "見つめて" (olhar fixamente).

  ➔ "だけを" destaca a exclusividade, indicando que o foco do falante é exclusivamente na pessoa endereçada.